อยากเป็นนักแปลประเภทหนังสือวรรณกรรมเยาวชน แนวแฟนตาซี สอบสวน จิตวิทยา How to เพราะส่วนตัวชอบอ่าหนังสือมาก เเต่เหนือสิ่งอื่นใดคือ"ค ว า ม อิ จ ฉ า"ค่ะ ตัวนี้เลยค่ะที่เป็นเเรงผลักดันให้ฝึกฝนภาษาอังกฤษ เพราะเวลาที่เห็นคุณครูต่างชาติหรือนักเรียนเเลกเปลี่ยนที่รร.นั่งอ่านหนังสือชาติเค้า ใบหน้าฟิน มีความสุข อ่านไปยิ้มไป เห็นเเล้วตาลุกเป็นไฟเลยค่ะ แกเล่นอ่านกันอย่างมีความสุข พอเห็นเเล้วต่อมอยากรู้อยากเห็นมันกำเริบค่ะ อยากรู้แกอ่านกันแกฟิน อมยิ้มอะไรกันนักกันหนา ไม่ก็ติดจนวางไม่ลง บางทีทำหน้าเครียดแบบจะไปฆ่าใคร เราเลยเป็นปมฝังใจว่า "สักวันต้องอ่านให้ได้อย่างกับอ่านหนังสือชาติตัวเอง" อยากรู้ไปหมดทุกอย่างค่ะ อยากรู้ว่ามันสนุกยังไง อยากรู้คนเเต่งคิดอะไร เป็นคนแบบไหน มุมมองยังไง อยากรู้หมดเลยค่ะ พอความรู้สึกจุดๆนี้มันเยอะขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นเเรงผลักดันที่ดีมากค่ะ เวลาที่เราอยากรู้เเล้วไม่รู้มันทรมานใช่ไหมค่ะ เราก็มีอารมณ์แบบนั้นเลย ต้องรู้ให้ได้เลยฝึกหนักค่ะ พอทำไปเรื่อยๆ ดูพวกโฆษณาหรือทีเซอร์หนังออกใหม่อะไรงี้ที่เค้าเป็นของต้นฉบับเเล้วฟังออกหรือพอจับใจความได้ว่าเขาพูดอะไรกัน หรือไม่ก็อ่านบทความหนังสือนอกเวลาสั้นๆง่ายๆออก ความฟินนี่บังเกิด กรีีดเเตก เหมือนสอบได้ที่หนึ่ง นี่แหล่ะค่ะเหตุผลเอาสั้นๆง่าย ก็คือความ"อยากรู้"นี่เอง (ชุด Thorne of Glass)

ชื่อจริงของพลอย โจนส์ คืออะไรหรอคะ พอดีต้องใช้ตอนทำบันทึกการอ่านที่โรงเรียนอ่ะค่ะ

อยากเป็นนักเเปลนิยายภาษาจีนกำลังภายในค่ะ ล่าสุดหนูได้อ่านงานเเปลของคุณน.นพรัตน์ เรื่องจอมยุตธ์ไร้น้ำตา ได้เห็นถึงภาษาการเเปลที่เชียบขาดเเต่ไท่ทับลายของนักเขียนยังคงภาาาต้นฉบับไว้อย่างสวยงาม เหมือนน้ำใสบริสุทธิ์ที่ถูกตักเก็บไว้ในกระบอกไม้ไผ่ ได้กลิ่นของไผ่ที่ถูกตัดเเล้วยังได้รสของน้ำบริสุทธิ์ เป็นสิ่งที่เข้ากันได้ดีมากจริงๆค่ะ โก้งเล้ง กับ น.นพรัตน์เป็นนักแปลนักเขียนที่คู่ควรกันมากจริงๆค่ะ (ชุดHalf Life สายเลือดปีศาจค่ะ)

อยากเป็นนักแปลวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซีครับ เพราะอ่านวรรณกรรมเยาวชน ของริก ไรออร์แดน (Rick Riordan) ทั้งชุด Percy Jackson, Heroes of Olympus และ The Kane chronicles ฉบับแปลโดย ดาวิษ ชาญชัยวานิช และลมตะวัน ซึ่งผมก็เขียนนิยายอยู่ด้วยแล้วบก. สำนักพิมพ์แห่งหนึ่งก็บอกว่าสำนวนการบรรยายเหมือนนิยายแปล ส่วนตัวก็ชอบภาษาอังกฤษและหนังสืออยู่แล้ว ทำให้ผมรู้สึกว่างั้นก็ลองมาเป็นนักแปลเลยละกัน ผมอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับภาษาอังกฤษดูก็เข้าใจดี เลยลองเอานิยายจาก Wattpad มาแปลดู (ไม่ได้เอามาเผยแพร่นะครับ) มันออกมาดูดีซะด้วย (ชุด Half life สายเลือดปีศาจครับ)

ขอบคุณครับ

สนใจอยากเป็นนักแปลนะคะ แต่กลัวเรื่องลิขสิทธิ์หรืออะไรพวกนี้ด้วย

แบบพอเราแปลๆ ไป อ้าว สนพ.นี้เอาไปแล้ว อ้าวเรื่องนี้มีคนแปลอยู่

อะไรพวกนี้ด้วย T T

เลยแบบ...กังวลมากกกกกกกกก

อยากให้Dek-dชี้เรื่องพวกนี้ด้วย เพราะไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี กลัวไปหมด

มันไม่เหมือนกับแต่งนิยายเองที่เราสามารถเขียนขึ้นได้เลย

#ค่อนข้างเป็นคนซีเรียสเรื่องลิขสิทธิ์

หนังสือประเภทฮาวทูค่ะ เพราะวกนี้จะมีหลักฐานการวิจัยต่างๆ ด้วยค่ะ แล้วส่วนตัวชินกับการอ่านพวกงานวิจัยมากกว่า ถ้าเป็นนิยายศัพท์สวยๆ เยอะไม่ไหว อยากได้ Thorn Of Glass

อยากเป็นนักแปลแนวแฟนตาซีค่ะ เพราะชอบอ่านนิยายแฟนตาซีมาตั้งแต่เด็กๆเหมือนกันและมีอีกหลายเรื่องที่อยากอ่านเป็นภาษาไทยแต่ยังไม่มีคนแปล แล้วก็หวังว่าวันนึงจะได้แปลนิยายของตัวเองเป็นภาษาอังกฤษด้วยค่ะ555 ส่วนตัวนับถือนักแปลหลายๆท่านมากเพราะงานแปลเป็นงานที่มีรายละเอียดมากต้องใส่ใจค้นคว้าข้อมูลด้วย แล้วถ้าไม่มีนักแปลเหล่านี้เราก็คงจะไม่ได้อ่านนิยายสนุกๆเป็นภาษาไทยเลย เราก็อยากเป็นนักแปลหนึ่งในนั้นที่ช่วยให้นักอ่านได้อ่านงานสนุกๆหลากหลายมากขึ้นค่ะ :)  (ชุด Half Life สายเลือดปีศาจ)

อยากเป็นนักแปลวรรณกรรมเยาวชนแฟนตาซีค่ะ เพราะว่าชอบเรื่องแนวๆ นี้อยู่แล้ว น่าจะเป็นเพราะแฮร์รี่ พอตเตอร์กระมัง แล้วก็ LN ค่ะ

แล้วก็รู้สึกว่าทำให้ฝึกภาษาอังกฤษด้วย มีประโยชน์แล้วก็สนุกด้วย

(ชุด Half life สายเลือดปีศาจค่ะ)

อยากแปลนิยายแนวแฟนตาซีค่ะ บอกได้เลยว่าคลั่งไคล้นิยายแนวนี้หนักมาก เรื่องที่อ่านแล้วติดใจจนวางไม่ลงจนถึงตอนนี้คือแฮร์รี่พอตเตอร์ค่ะ เพราะการแปลช่วยให้เราจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น สามารถพัฒนาการพูดของตนเองให้ดีขึ้นได้ เป็นการเรียนนอกห้องเรียนเองในอีกแบบหนึ่งค่ะ ใช้เวลาว่างของตนให้มีประโยชน์และมีสาระ รวมทั้งมีความสนุกที่ได้อ่านนิยายด้วย 

นับถือนักแปลแต่ละคนมากค่ะ กว่าจะขัดเกลาประโยคในนิยายให้น่าอ่านได้ขนาดนี้ นับถือๆ

(ชุด Half life สายเลือดปีศาจค่ะ)

ขอร่วมกิจกรรมด้วยนะคะ

อยากเป็นนักเเปลหนังสือประเภทสืบสวน/ระทึกขวัญค่า เพราะ หนังสือแนวนี้มักจะมีปมปริศนาให้ติดตาม ทำให้ผู้อ่านต้องคิดตามตลอดเวลา ส่วนผู้เขียนเองก็ต้องวางปมเรื่องมาเป็นอย่างดีและต้องนำหน้าผู้อ่านอยู่เสมอเพื่อให้เนื้อเรื่องชวนติดตาม
การเป็นนักแปลแนวนี้นอกจากจะต้องมีความเข้าใจเนื้อเรื่อง ยังต้องคิดตามและกลั่นกรองการแปลให้มีความเหมาะสมกับธีมเรื่องและปมปริศนาต่างๆของเรื่อง เพื่อแปลออกมาให้ผู้อ่านเข้าใจอีกต่อหนึ่ง เหมือนเป็นการซ้อนปมหลายๆปมเข้าด้วยกัน ตั้งแต่ผู้เขียน ผู้แปล มาจนถึงผู้อ่าน เป็นอีกแนวหนึ่งที่แปลยากพอสมควร ถ้าเป็นนักแปลเลยอยากจะแปลแนวนี้ค่ะ (อยากได้หนังสือชุด throne of glass ค่ะ เพราะชุด Half Life มีครบ2เล่มแล้ว อิอิ:D)

     อยากเป็นนักแปลหนังสือประเภทวรรณกรรมเยาวชนกับแนวแฟนตาซีค่ะ  เพราะส่วนตัวชอบอ่านหนังสือแนวนี้อยู่แล้ว ยิ่งเป็นแนวสงคราม  แนวเวทมนต์ จะชอบเป็นพิเศษค่ะ  

     มีนิยายต่างประเทศแนวนี้หลายเรื่องที่เคยเห็น แต่ยังไม่มีคนแปล ก็เลยฝันอยากเป็นนักแปล  เพื่อที่จะได้ถ่ายทอดความสนุก ความลุ้นและความตื่นเต้นในนิยายที่เราได้อ่านในอีกภาษาหนึ่ง  ให้เพื่อนๆหรือคนอื่นๆที่สนใจในแนวเดียวกันกับเราได้อ่าน  และสนุกกับนิยายเล่มนั้นเหมือนกับที่เรารู้สึกด้วยค่ะ ( ชุด Half Life สายเลือดปีศาจค่ะ )

อยากเป็นนักแปลประเภทหนังสือวรรณกรรมเยาวชน แนวแฟนตาซี สอบสวน จิตวิทยา How to เพราะส่วนตัวชอบอ่าหนังสือมาก เเต่เหนือสิ่งอื่นใดคือ"ค ว า ม อิ จ ฉ า"ค่ะ ตัวนี้เลยค่ะที่เป็นเเรงผลักดันให้ฝึกฝนภาษาอังกฤษ เพราะเวลาที่เห็นคุณครูต่างชาติหรือนักเรียนเเลกเปลี่ยนที่รร.นั่งอ่านหนังสือชาติเค้า ใบหน้าฟิน มีความสุข อ่านไปยิ้มไป เห็นเเล้วตาลุกเป็นไฟเลยค่ะ แกเล่นอ่านกันอย่างมีความสุข พอเห็นเเล้วต่อมอยากรู้อยากเห็นมันกำเริบค่ะ อยากรู้แกอ่านกันแกฟิน อมยิ้มอะไรกันนักกันหนา ไม่ก็ติดจนวางไม่ลง บางทีทำหน้าเครียดแบบจะไปฆ่าใคร เราเลยเป็นปมฝังใจว่า "สักวันต้องอ่านให้ได้อย่างกับอ่านหนังสือชาติตัวเอง" อยากรู้ไปหมดทุกอย่างค่ะ อยากรู้ว่ามันสนุกยังไง อยากรู้คนเเต่งคิดอะไร เป็นคนแบบไหน มุมมองยังไง อยากรู้หมดเลยค่ะ พอความรู้สึกจุดๆนี้มันเยอะขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นเเรงผลักดันที่ดีมากค่ะ เวลาที่เราอยากรู้เเล้วไม่รู้มันทรมานใช่ไหมค่ะ เราก็มีอารมณ์แบบนั้นเลย ต้องรู้ให้ได้เลยฝึกหนักค่ะ พอทำไปเรื่อยๆ ดูพวกโฆษณาหรือทีเซอร์หนังออกใหม่อะไรงี้ที่เค้าเป็นของต้นฉบับเเล้วฟังออกหรือพอจับใจความได้ว่าเขาพูดอะไรกัน หรือไม่ก็อ่านบทความหนังสือนอกเวลาสั้นๆง่ายๆออก ความฟินนี่บังเกิด กรีีดเเตก เหมือนสอบได้ที่หนึ่ง นี่แหล่ะค่ะเหตุผลเอาสั้นๆง่าย ก็คือความ"อยากรู้"นี่เอง (ชุด Thorne of Glass)

อยากเป็นนักแปลประเภทสืบสวนหรือผจญภัยค่ะ เพราะตัวเราเองชอบนวนิยายของอีนิด ไบลตันมาก ซึ่งเป็นนักเขียนชาวอังกฤษนี่แหละค่ะ เธอมีผลงานมากมายหลายเล่มมากกกก เราอ่านประวัติเขามาค่อนข้างบ่อยเพราะชื่นชอบเป็นพิเศษ เลยรู้ว่าเขาแต่งนิยายได้วันละยี่สิบหน้า แบบนับถือมาก T^T ผลงานที่ออกมาทุกเล่มก็สนุกค่ะ อ่านได้ทุกเพศทุกวัย เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของอีนิดที่เขียนแนวนี้แล้วสัมผัสได้ถึงธรรมชาติ ของกินในที่นั้นเลยค่ะ เราอ่านผลงานของเธอมาตั้งแต่ป.4 จนตอนนี้ผ่านมา 8 ปีแล้ว เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้หนูอยากเขียนนิยายเลยมาเป็นนักเขียนด้วยค่ะ ฮาาาาา อย่างเซตห้าสหายผจญภัยคือการผจญภัยที่อ่านแล้วสนุก ได้อะไรมาเยอะมาก ส่วนหกสหายไขปริศนานี่ชอบที่สุด คือวางปมแนบเนียนมากค่ะ >< แบบโอ๊ย ประทับใจมากกก นิยายของอีนิดปัจจุบันหาซื้อไม่ได้แล้วค่ะ แบบเศร้าแรงมาก ยังมีอีกหลายงานที่อยากอ่าน เลยอยากแปลนิยายแนวนี้ นั่นก็คืออ่านนิยายอังกฤษรู้เรื่องนั่นแหละ จะได้อ่านของเขาจากต้นฉบับจริงได้เลย 555555 (เพราะในไทยไม่มีสนพ เอามาแปลแล้ว TT) อย่างนิยายสืบสวนของอกาธา คริสตี้ก็สนุกค่ะ ปมซับซ้อนและคาดไม่ถึงมาก แบบประทับใจจจจ เลยอยากแปลแนวนี้เป็นพิเศษค่ะ :D

(อยากได้ Half Life สายเลือดปีศาจ ค่าาาาาาาา)

อยากแปลแนวแฟนตาซีค่ะ ถ้าระบุลึกลงไปก็อยากแปลนิยายของอวี้หว่อ (YUWO) มากกกก

เหตุผลก็เพราะชอบอ่านแนวนี้ คิดว่าถ้าได้แปลแนวนี้ก็คงจะสนุกดี เมื่อก่อนคิดเสมอเลยนะว่านักแปลนี่โชคดีเนอะ ได้อ่านหนังสือก่อนนักอ่านทุกคนเลย แถมฟรีด้วย ฮาาา

โตมาถึงได้รู้ว่ามันก็ไม่ได้สนุกเหมือนกับตอนที่อ่านนิยายภาษาไทย ต้องมานั่งอ่าน แปล หาข้อมูล ยิ่งถ้าแปลผิดนี่คงรู้สึกแย่มากเลย เพราะเหมือนสื่อความจากต้นฉบับผิด แต่ก็ยังฝันว่าอยากเป็นนักแปลอยู่ (ยิ่งถ้าได้ของอวี้หว่อตะดีมาก ไม่รู้ว่ากว่าจะถึงตอนนั้นอวี้หว่อยังจะเขียนนิยายอยู่หรือเปล่านะ)

(Half Life สายเลือดปีศาจ)

อยากเป็นนักแปลแนวแฟนตาซีค่ะ เพราะว่าชอบอ่านแนวแฟนตาซี เวลาได้อ่านจะรู้สึกตื่นเต้น มันดูล้ำๆ ดีค่ะ บางทีเราก็คาดไม่ถึงว่ามันจะมีอะไรแบบนี้ด้วย การได้อ่านนิยายแนวนี้เลยทำให้รู้สึกว่าจินตนาการมันสามารถสร้างได้ทุกอย่างจริงๆ ค่ะ! แล้วมันก็เหมือนกับเปิดห้องจินตนาการในหัวของเราให้ได้ทำงานเต็มที่ด้วย ได้จินตนาการภาพเหตุการณ์ตามเนื้อเรื่องที่ได้อ่านอย่างอิสระ ได้คิดและได้สร้างเรื่องราวในหัว รู้สึกสนุกค่ะ เลยอยากจะลองแปลดูบ้าง คิดว่ามันน่าจะสนุกดีถ้าได้ลองใช้คำพูดและการบรรยายของเราแปลออกมาให้นักอ่านได้เห็นภาพแบบที่เราเห็นบ้าง อยากแบ่งปันให้เขาได้สัมผัสถึงความรู้สึกแบบเดียวกับที่เราได้รับจากการอ่านนิยายแนวนี้บ้างค่ะ ( ชุด Thorne of glass ) 

      หนังสือประเภทแฟนตาซีค่ะ เพราะโดยส่วนตัวก็รักการอ่านนิยายเเนวนี้อยู่เเล้ว ถ้าจะให้บอกว่าเเนวแฟนตาซีมันพิเศษยังไง บอกได้เเค่ว่า มันบรรเจิด ทะลุทะลวง และเหนือจินตนาการมากๆ   ตัวละครและเรื่องราวทำให้ดำดิ่งไปกับความรู้สึกที่หลากหลาย

    หากได้แปลหนังสือประเภทนี้เหมือนเป็นการเปิดโลกทัศน์และปลดปล่อยเราจากโลกเดิมๆที่น่าเบื่อ และคงทำให้ฟินโลกเเตกอ่ะค่ะ เพราะจะได้รู้เรื่องราวก่อนใคร และที่สำคัญคำศัพท์ที่เราจะแปลน่าจะเจ๋งๆทั้งนั้น คงต้องเข้าใจและเลือกใช้คำและภาษาที่พิเศษๆมากๆเลยย   >>>   (ชุดThorne of glass)

ชื่อจริงของพลอย โจนส์ คืออะไรหรอคะ พอดีต้องใช้ตอนทำบันทึกการอ่านที่โรงเรียนอ่ะค่ะ

ชื่อจริงของพลอย โจนส์ คืออะไรหรอคะ พอดีต้องใช้ตอนทำบันทึกการอ่านที่โรงเรียนอ่ะค่ะ