สวัสดีค่ะ น้องๆ ชาว Dek-D.com เชื่อว่าหลายๆ คน สนุกสนานกับการชมมหกรรมฟุตบอลโลก 2014 ที่รวบรวมสุดยอดทีมจาก 32 ประเทศเข้าร่วมแข่งขัน วันนี้ พี่ๆ เลยขอเกาะกระแสฟุตบอลโลก เอา 7 สำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อยๆ ซึ่งเกี่ยวกับประเทศต่างๆ มาฝากกันค่ะ
To talk for England (UK) = to talk a lot
สำนวน to talk for England หมายถึง พูดยืดยาวน้ำท่วมทุ่ง ยกตัวอย่างเช่น He can talk for England.
Pardon my French. (UK) = Sorry for my language.
สำนวน Pardon my French เป็นสำนวนที่มักใช้พูดก่อน หรือตามหลังคำพูดไม่สุภาพ ถึงจะเป็นสำนวนที่พบได้บ่อยๆ แต่อย่าใช้เองบ่อยๆ นะคะ
สำนวน Pardon my French เป็นสำนวนที่มักใช้พูดก่อน หรือตามหลังคำพูดไม่สุภาพ ถึงจะเป็นสำนวนที่พบได้บ่อยๆ แต่อย่าใช้เองบ่อยๆ นะคะ
Chinese whispers = inaccurate information from rumours of gossip
Chinese whispers เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงข่าวลือที่ผิดเพี้ยนจากการบอกต่อๆ กัน ที่มาของสำนวนนี้ มาจากการละเล่นของจีน ที่แพร่หลายไปทั่วโลก โดยวิธีการเล่นคือ การกระซิบบอกต่อข้อความจากหัวแถวไปยังหางแถว โดยผู้เล่นคนสุดท้ายจะต้องพูดสิ่งที่ตัวเองได้ยิน โดยมากแล้วละก็ ข้อความจากปากคนสุดท้ายก็มักจะเรียกเสียงฮาเพราะผิดเพี้ยนไปจากจุดเริ่มต้นซะเยอะ
Chinese whispers เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงข่าวลือที่ผิดเพี้ยนจากการบอกต่อๆ กัน ที่มาของสำนวนนี้ มาจากการละเล่นของจีน ที่แพร่หลายไปทั่วโลก โดยวิธีการเล่นคือ การกระซิบบอกต่อข้อความจากหัวแถวไปยังหางแถว โดยผู้เล่นคนสุดท้ายจะต้องพูดสิ่งที่ตัวเองได้ยิน โดยมากแล้วละก็ ข้อความจากปากคนสุดท้ายก็มักจะเรียกเสียงฮาเพราะผิดเพี้ยนไปจากจุดเริ่มต้นซะเยอะ
To go Dutch = to share the bill, particularly in a restaurant bill
สำนวน to go Dutch หมายถึง หารเท่า หรือต่างคนต่างจ่าย ซึ่งมักจะใช้กับบิลค่าอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาไปเดท สำนวนนี้ เหมือนกับที่บ้านเราเรียก อเมริกันแชร์ นั่นเอง
สำนวน to go Dutch หมายถึง หารเท่า หรือต่างคนต่างจ่าย ซึ่งมักจะใช้กับบิลค่าอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาไปเดท สำนวนนี้ เหมือนกับที่บ้านเราเรียก อเมริกันแชร์ นั่นเอง
A Mexican standoff = a business situation when two sides cannot agree.
สำนวน a Mexican standoff เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเปรยสถานการณ์ขัดแย้งที่ต่างฝ่ายต่างทำอะไรกันไม่ได้ แต่จริงแล้ว สำนวนนี้ จริงๆ แล้วนั้นที่มาจากการดวลปืน 3 ฝ่าย ซึ่งยากจะระบุผลแพ้ชนะ ซึ่งทุกฝ่ายต่างอยู่ในสถานการณ์ลำบาก เหมือนที่เราเห็นบ่อยๆ ในหนังแอ็คชั่นต่างประเทศ
สำนวน a Mexican standoff เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเปรยสถานการณ์ขัดแย้งที่ต่างฝ่ายต่างทำอะไรกันไม่ได้ แต่จริงแล้ว สำนวนนี้ จริงๆ แล้วนั้นที่มาจากการดวลปืน 3 ฝ่าย ซึ่งยากจะระบุผลแพ้ชนะ ซึ่งทุกฝ่ายต่างอยู่ในสถานการณ์ลำบาก เหมือนที่เราเห็นบ่อยๆ ในหนังแอ็คชั่นต่างประเทศ
It’s all Greek to me. = It's not understandable. I don't understand any of it.
เป็นสำนวนที่เปรียบเปรยว่า ไม่เข้าใจสิ่งที่อ่านหรือได้ยินสักคำ ยกตัวอย่างเช่น What is she talking about? It's all Greek to me.
เป็นสำนวนที่เปรียบเปรยว่า ไม่เข้าใจสิ่งที่อ่านหรือได้ยินสักคำ ยกตัวอย่างเช่น What is she talking about? It's all Greek to me.
A young Turk = a young radical
เมื่อพูดถึง young Turk จะหมายถึง คนรุ่นใหม่ที่มีหัวก้าวหน้าที่ต้องการปรับเปลี่ยนระบบเดิมๆ โดยสำนวนนี้มีที่มาจากกลุ่มทหารหนุ่มในตุรกีที่เรียกตัวเองว่ากลุ่มกบฏยังเติร์ก นำการปฏิวัติโค่นล้มระบบสุลต่านจนสำเร็จ
เมื่อพูดถึง young Turk จะหมายถึง คนรุ่นใหม่ที่มีหัวก้าวหน้าที่ต้องการปรับเปลี่ยนระบบเดิมๆ โดยสำนวนนี้มีที่มาจากกลุ่มทหารหนุ่มในตุรกีที่เรียกตัวเองว่ากลุ่มกบฏยังเติร์ก นำการปฏิวัติโค่นล้มระบบสุลต่านจนสำเร็จ
นอกจากนี้ พี่ยังมีมุกขำๆ จากสำนวนข้างบนมาฝากน้องๆ อีกด้วยค่ะ มาดูกันเลย
จริงๆ แล้ว ในภาษาอังกฤษ ยังมีสำนวนที่เปรียบเปรยสถานการณ์ หรือพฤติกรรมต่างๆ กับชนชาติอีกมากมาย ซึ่งแต่ละสำนวนล้วนมีที่มาน่าสนใจ ซึ่งนอกจากจะได้ความรู้ทางภาษาแล้ว ยังช่วยให้น้องๆ ได้รับเกร็ดความรู้สนุกๆ ในเชิงวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือบุคลิกเฉพาะตัวของชนชาติต่างๆ อีกด้วยค่ะ
สำหรับน้องๆ ที่อยากฝึกภาษาอังกฤษเพื่อเพิ่มทักษะครบทุกด้านอย่างมีประสิทธิภาพ ไปพร้อมๆ กับความสนุกสนานผ่านกิจกรรมเรียนรู้ร่วมๆ กับเพื่อนๆ ที่บริติช เคานซิล มีคอร์สสำหรับน้องๆ นักเรียนทุกระดับชั้น สอนสดโดยครูเจ้าของภาษาคุณภาพ ที่จะช่วยเพิ่มความคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษในชีวิตจริงได้ดียิ่งกว่า
วันนี้ ที่บริติช เคานซิลยังมอบข้อเสนอ 2 ต่อสำหรับน้องๆ กับ ฟรี! สอบวัดระดับภาษา และส่วนลด 10% เมื่อสมัครเรียนคอร์สภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม พร้อมลงทะเบียนรับสิทธิ์ได้เลย ที่ http://www.britishcouncil.or.th/english-courses-young-learner-promotion
วันนี้ – 31 กรกฎาคม นี้ เท่านั้น
สำหรับน้องๆ ที่อยากฝึกภาษาอังกฤษเพื่อเพิ่มทักษะครบทุกด้านอย่างมีประสิทธิภาพ ไปพร้อมๆ กับความสนุกสนานผ่านกิจกรรมเรียนรู้ร่วมๆ กับเพื่อนๆ ที่บริติช เคานซิล มีคอร์สสำหรับน้องๆ นักเรียนทุกระดับชั้น สอนสดโดยครูเจ้าของภาษาคุณภาพ ที่จะช่วยเพิ่มความคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษในชีวิตจริงได้ดียิ่งกว่า
วันนี้ ที่บริติช เคานซิลยังมอบข้อเสนอ 2 ต่อสำหรับน้องๆ กับ ฟรี! สอบวัดระดับภาษา และส่วนลด 10% เมื่อสมัครเรียนคอร์สภาษาอังกฤษสำหรับนักเรียน อ่านรายละเอียดเพิ่มเติม พร้อมลงทะเบียนรับสิทธิ์ได้เลย ที่ http://www.britishcouncil.or.th/english-courses-young-learner-promotion
วันนี้ – 31 กรกฎาคม นี้ เท่านั้น
12 ความคิดเห็น
จะพยายามหาทางเอาไปใช้เยอะๆ จะได้ไม่ลืมครับ
ขอบคุณสำหรับสำนวน
มีประโยชน์จริงๆ ขอบคุณนะครับ
It’s all Greek to me.
เอาไปใช้ตอนอ่านหนังสือสอบได้ป่าว
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไม ฉันไม่เคยเข้าใจอะไร
มีประโยชน์มากจริงๆ ต้องลองไปใช้บ้างแล้ว
ขอบคุณนะคะ
แถมอีกสำนวนนึง
ถามตัวเองดังๆ.อย่าโกหกตัวเองนะ...ว่าวันนี้สิ่งที่ทำอยู่ทุกวันให้สิ่งที่ คุณฝันได้ไหม?.ต้องรออีกเมื่อไหร่?.. อยากมีเงินสักล้าน,ซื้อบ้านสัก
หลัง,รถยนต์สักคัน,ดูแลพ่อแม่,หรือที่คนส่วนใหญ่เรียกว่าอิสระทางการเงิน และอิสระทางเวลา อยากมีมั๊ย?
ไม่ได้ชวนมาขายของ ไม่ใช่แชร์ลูกโซ่ ไม่ผิดกฎหมาย สนใจดูรายละเอียดที่
>>>>>> http://goo.gl/7lbz7b ค่ะ ... เรา.... ไม่เมค ไม่เฟค นะคะ
อยากใช้ชีวิตที่ไร้ขีดจำกัด มีเงินโอนเข้ากระเป๋าตังทุกอาทิตย์ เหมือนถูกหวย!!!!
>>>>>> http://goo.gl/7lbz7b