!!! คู่จิ้นใน Why Don't We !!!
ตั้งกระทู้ใหม่
สวัสดีค่า!! ไรท์จะขออนุญาตมาอัพข่าวของเด็กๆเพิ่มนะคะ ถ้ามีโอกาสจะนั่งย้อนไปแปลคลิปให้เลย แต่ขออนุญาตไม่นำไปใส่เป็นซับนะคะ ถ้าใครก๊อปไปยังไง ขออนุญาตใส่เครดิตให้ด้วยนะคะ ซึ่งการแปลคลิปคาดว่าหลายๆคนคงจะฟังกันออกอยู่แล้ว แต่ไรท์จะขออนุญาตแปลเป็นไทยให้สำหรับคนที่ขี้เกียจฟัง หรือเปิดดูแล้วไม่รู้เรื่องแต่อยากติ่งนะคะ
สำหรับประวัติส่วนตัวที่เคยเขียนไปตามได้ในลิงค์นี้น๊า
https://www.dek-d.com/board/view/3833859/
บทความที่จะนำมาโพสต์วันนี้เป็นเรื่องของ “คู่จิ้น” ที่ซึ่งหลายๆคนคิดว่า ติ่งวงอเมริกันแบบนี้มันจะเหมือนนักร้องเกาหลี หรือนักร้องไทยเหรอ เขาจะมีคู่จิ้นกันไหม กระทู้นี้จะตอบข้อสงสัยเลยค่ะ ว่า เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วของชาวต่างชาติที่เขาจะสกินชิพ(การแตะเนื้อต้องตัว) เพราะฉะนั้นใครที่ติ่ง Why don’t we เตรียมตัวฟินได้เลย มีทุกฉาก ทุกชอตจริงๆ 5555555
ไรท์ขอนำเสนอ 5 คู่นะคะ แล้วจะหามาอัพเดทให้เนอะ ><
สำหรับประวัติส่วนตัวที่เคยเขียนไปตามได้ในลิงค์นี้น๊า
https://www.dek-d.com/board/view/3833859/
บทความที่จะนำมาโพสต์วันนี้เป็นเรื่องของ “คู่จิ้น” ที่ซึ่งหลายๆคนคิดว่า ติ่งวงอเมริกันแบบนี้มันจะเหมือนนักร้องเกาหลี หรือนักร้องไทยเหรอ เขาจะมีคู่จิ้นกันไหม กระทู้นี้จะตอบข้อสงสัยเลยค่ะ ว่า เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วของชาวต่างชาติที่เขาจะสกินชิพ(การแตะเนื้อต้องตัว) เพราะฉะนั้นใครที่ติ่ง Why don’t we เตรียมตัวฟินได้เลย มีทุกฉาก ทุกชอตจริงๆ 5555555
ไรท์ขอนำเสนอ 5 คู่นะคะ แล้วจะหามาอัพเดทให้เนอะ ><
1. Jachary คือ Jack + Zachary นะคะ (ความสัมพันธ์มุ้งมิ้งมาก และเรียลมาก)
2.Dorbyn คือ Corbyn+Daniel นะคะ (จะให้ฟีลแบบคู่รักทั่วไป ไม่มีอะไรหวือหวา)
3.Janiel คือ Jack+ Daniel นะคะ (คู่รักฮาร์ดคอร์ สองคนนี้รุนแรงมากเวลาอยู่ด้วยกัน)
4.Joniel คือ Jonah+ Daniel นะคะ (คู่นี้คุยกันรู้เรื่องมากที่สุดแล้ว 55555)
5.Jonah+Zach อันนี้ไม่รู้เรียกอะไร แต่ฟีลจะแบบพี่ชายดูแลน้อง
เริ่มกันที่คู่แรกนะคะ
#Jachary (แจ็คแชรี่) มาจาก Jack + Zachary นะคะ
ขออนุญาตเกริ่นก่อนนะคะ ตามความเห็นของไรท์แล้วอาจจะเพราะว่าสองคนนี้อายุใกล้กันมากที่สุดเวลาคุยกันเลยให้ความรู้สึกแบบเพื่อน และเวลาไปออกรายการสัมภาษณ์พี่สามคนจะนั่งด้วยกัน ส่วนสองคนนี้ก็ตัวติดกันตลอด โมเม้นต์เลยเยอะหน่อย ซึ่งทุกคลิปและทุกบทสัมภาษณ์จะมีโมเม้นต์ #Jachary ให้เห็นบ่อยๆ ส่วนมากแล้วคนพี่จะเป็นคนเริ่มรุกก่อนเอง แบบว่าไปแกล้งน้อง ไปกอดๆหอมๆ ไปกวนตีนใส่ ซึ่งคนน้องก็ใช่ย่อยนะคะ อ่อยมาก็อ่อยกลับแบบวินๆ ซึ่งเวลาอ่อยที ทำเอาพี่มันเงียบไปเลย 555555
ด้านล่างนี้ไรท์จะขออนุญาตแปลบทสัมภาษณ์โซนของ #Jachary ที่พอหามาได้นะคะ บอกเลยว่าเยอะมากๆ แต่ขออนุญาติยกตัวอย่างแค่ 2 คลิปนะคะ สองคนนี้ถ้าไม่พูดต่างคนก็จะกอดกันบ้าง ส่งจุ๊บให้กันบ้าง บอกรักกันบ้าง อะไรบ้าง (คำว่า I love you ของเด็กต่างชาตินี่แอบใช้พร่ำเพรื่อนะคะบางครั้ง ถ้าใครที่ได้ไปเป็นเด็กแลกเปลี่ยนอาจจะเคยเจอมาว่าคำว่า I love you นี่พูดกันง่ายๆ เหมือนคำอุทานเลย)
คลิปนี้ ตั้งแต่ต้นคลิปคือ ไมค์ มี 5 ตัว แต่ต้องให้พิธีกร 1 ตัวนะคะ ซึ่งดูเหมือนว่ามุมกล้องจะแคบมาก แจ็คกับแซคก็เลยต้องนั่งตักกัน ปล.แจ็คนั่งตักน้อง (นั่งต้นขาข้างเดียว แล้วน้องถือไมค์)
https://www.youtube.com/watch?v=X1PESxNqrbk
พิธีกรให้เด็กๆเล่นเกมทายเพลงจากการเป่าเครื่องดนตรีที่เรียกว่า Kazoo ซึ่งคนเป่าก็เป็นแดนอีกเช่นเคย เพราะแดนนางเทพเรื่องเครื่องดนตรี ของแบบนี้ก็หนีไม่พ้นมือคนเก่ง ก่อนหน้านี้ที่แดนกำลังจะเป่า ในตอนแรกแจ็คที่นั่งตักน้องดันลุกขึ้นไปนั่งโต๊ะเครื่องแป้งด้านหลังตั้งแต่วิที่ 5.02 ทีนี้ยัยแซคก็เป็นเดือดเป็นร้อนกันเลยทีเดียว พอถึงวิที่ 5.19 โมเม้นต์ก็เกิดขึ้นโดยทันที ซึ่งพิธีกรก็ดำเนินรายการตามปรกติ อีพี่สามคนก็ไม่ได้สนใจเล้ยยยย ที่พีคคือหนูแซคจะพูดออกไมค์ทำไมลูกกกกกก หนูจะอ่อยพี่เขาต่อหน้ากล้องให้แฟนๆดูไม่ได้นะ ><
แซค: พี่ ทำไมพี่ไม่มานั่งตักผมเหมือนเดิมอ่ะ
แจ็ค: ส่ายหัว
แซค: ผมไม่สนหรอกนะ//ผายมือให้นั่งบนตัก
แจ็ค: ส่ายหัว//น้องพูดอะไรไม่รู้ไม่ได้ยินนะคะ
แซค: Fine! (อารมณ์แบบ ก็ได้!)
คลิปที่สองคือ https://www.youtube.com/watch?v=VusE79B-3Rg นะคะ อันนี้
อันนี้เป็นอันล่าสุดที่เพิ่งออกมาเมื่อวันที่ 17 มีนาคมนี้เลย หนุ่มๆมาโปรโมต Trust fund baby ที่เพิ่งปล่อยไปเมื่อ 1 มีนาคม 2018 ที่ผ่านมา และแน่นอนว่าพี่สามคนก็นั่งข้างบนอีกแล้ว เปลี่ยนแค่ตำแหน่งนิดหน่อยคือปู่ย้ายไปอยู่ด้านข้างจากที่ทุกทีอยู่ตรงกลาง และ #Jachary ก็นั่งข้างกันเช่นเดิม โมเม้นต์ก็มีให้ฟินกันตั้งแต่ต้นคลิปเลยนะคะ แบบว่ามองหน้ากันสลับไปสลับมา ก่อนหน้าที่จะเริ่มเกมส์ ซึ่งเนื้อหาของคลิปนี้คืออ่านคำถามจากแฟนๆที่ส่งเข้ามาแล้วก็ตอบ
ไรท์จะขออนุญาตแปลยกคลิป 10 นาทีเลยนะคะ อ่านให้เหมือนอ่านนิยายละกันเนอะ 55555 ขอบอกก่อนว่าถ้าคนที่ฟังออกอยู่แล้วก็ไปกดฟังเอาเลยก็ได้ หรือใครจะอ่านไปด้วยเปิดคลิปฟังไปด้วยก็ได้ แต่ไรท์อยากแปลออกมามาก เพราะน้องน่ารักมากกกกกก
เริ่มแปลตั้งแต่วินาทีที่ 0.29 นะคะ
>>>>>เสียงรถหวอ <<<<<
แจ็ค: อุ๊บส์ เสียงรถดับเพลิงเหรอ
แซค: โว้ววว!! (รีแอคชั่นน้องจะตื่นเต้นทุกอย่างนะคะ อิอิ)
แดน: แซค ทำอะไรน่ะ (แดนแซวน้อง เพราะน้องซนมาก ชอบหยิบนู้นหยิบนี่มาเล่นจนพี่ๆแทบจะไม่อยากให้จับอะไร)
แซค: ผมเหรอ? //ทำหน้างง
แดน:5555555
ปู่: ม่ะๆ เริ่มๆ (เป็นบุคคลที่มีหน้าที่คือดึงสติเด็กทั้ง 4 คนกลับมานะคะ)
แจ็ค: จากคุณเลซี่ นอกซ์ฟิลล์นะครับ เขาบอกว่า “ช่วยบอกวันเกิด บ้านเกิดแล้วก็โรงเรียนที่เคยเรียนแบบ roll call ได้ไหม ขอบคุณค่ะ” (roll call เป็นการเล่นแบบเรียกชื่อคนด้านข้างแล้วก็บอกข้อมูลส่วนตัวตามที่เขาขอมานะคะ) ซึ่งก็เริ่มที่แดนพูดของแจ็ค
แดน: สวัสดีครับ ผม แจ็ค เอวรี่ จากคิสโก้ ฮาน่า เพนซิเวเนียแล้วก็....ผมจำไม่ได้ว่าเขาเคยเรียนที่ไหน
คอร์บิน: แจ็คเรียนที่ Susquehanna National high school of graduated
แจ็ค: //ทำหน้างง (คือจริงๆไม่ได้ชื่อนี้นะคะ คอร์บเองก็จำชื่อได้แค่คร่าวๆ)
แซค://หัวเราะแล้วมองหน้าพี่ #Jachary01
แจ็ค://ไม่สบอารมณ์
ปู่//ไม่สนใจใครใดๆ : ผม แดเนียล ซีวี จากพอร์ทแลนด์ ออร์เกน ตอนนี้ผมอยู่ที่ LA...เออ....และผมเคยเรียนที่....เอ่อ....พอร์ทแลนด์
แซค: ว้าว! (มีอะไรให้ว้าวคะลูก?)
แจ็ค//เลียนแบบปู่: วอทซัพ ผม โจน่าร์ มาเรียส เอ่อ...
เมมเบอร์://หัวเราะ ปล.ปู่ขำจนนอนลงพื้น (ไปเปิดดูแจ็คเลียนแบบเหมือนมากกก)
แจ็ค//เลียนแบบปู่: ผมมาจาก สติลวอเตอร์ มินิโซต้า
แดน:// มุดหน้าหัวเราะ
แซค://ปรบมือ+ขรรมหนักมาก
แจ็ค:วันเกิดผม คือ 17 มิถุนา
ปู่: ผิดไปวันหนึ่งนะ 5555
แจ็ค: อ่ะ 16 มิถุนา....ผมว่ามันถูกแล้ว ใช่ปะ?.....และก็....เอ่อ...รู้ไหมผมเจ๋งมากเลย
เมมเบอร์: 55555555
แซค:โย่ว ผม คอร์บิน เบซซัน ผมอยู่ที่ เวอร์จีเนีย ผมชอบอวกาศ ผมไปเรียนที่...โรงเรียนมัธยมของนาซ่า?
โจน่าร์: โรงเรียนมัธยมนาซ่าต่างหาก (น้องเรียงคำเป็น High school of NASA นะคะ แล้วปู่แก้ให้เป็น NASA High school)
และก็....ผมชอบอวกาศครับ
แจ็ค: นี่คืออวกาศครับ//โชว์รอยสักใหม่ที่เป็นดาวเคราะห์
แซค: เอ่อ ผมไปดาวอังคารมาด้วยแหละ
คอร์บิน: 5555555 (นางพยายามจะพูดแต่ขำมาก ไม่ไหว)
แจ็ค: เทค 3 แล้วนะพี่ (นางเห็นคอร์บพยายามจะพูดแต่มัวหัวเราะ 555 เอ็นดูมาก ><)
คอร์บ : ผมชื่อ แซคแฮรี่ ดีน เฮอรอน ผมไป....เอ่อ...ไป..เอ่ออ......ไป... (นางแกล้งน้อง เพราะน้องชอบคิดนาน)
แซค: 555555555555
คอร์บ :.....เอ่อ...ผมไป...ไปโรงเรียน...จริงๆอ่ะ ผมก็ไปเรียนอยู่นะ..ประมาณนั้น มันแบบว่า เปิดๆปิดๆนะครับ ความสัมพันธ์ของผมกับโรงเรียนมันซับซ้อนนะครับ (สถานะน้องกับโรงเรียนไม่ชัดเจน 5555เอาจริงๆช่วงนี้เหมือนน้องจะไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วนะคะ ไม่แน่ใจว่าดรอปไว้หรือไม่เรียนแล้ว) วันเกิดผมก็...สักวันในหนึ่งปีนี่แหละครับ เอ่อ... 27 เมษาก็ให้ของขวัญผมด้วยนะครับ
แซค: โอ้วว พี่จำได้ พี่จำได้ด้วย
คอร์บ: แล้วก็...
แซค: ผมลืมวันเกิดพี่อ่ะ//หันไปหาคอร์บ
เมมเบอร์: 5555555
แจ็ค: แต่พี่ไม่ลืมวันเกิดนายนะ//หันไปหาแซค #Jachary02
คอร์บ: และนายก็มาจาก ดอลลัส เท็กซัส....ไป...ไป!เลยคาวบอย! คิดไว้ว่านายได้ฉายอยู่บนจอ
แซค: ผมร้องแน่นอนอ่ะ 5555 (หมายถึงว่าถ้าน้องได้ไปแหย่กระทิงน้องจะร้องไห้ 555)
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ
ปู่: เค ต่อเลย
แจ็ค: คุณแลคซี่จาก เทรนิน ถามว่า “ใช้เงินไปเท่าไหร่ ถึงมาเป็น MV Trust fund baby ได้”
แดน: 2 หรือ 3 หรือเปล่า คิดว่า...
แจ็ค: ได้ยินพวกรัฐบาลเขาบอกกันว่า 300 ล้านล้านครับ
แดน: เหมือนเราถ่ายทำพวกแพคเกจทัวร์อ่ะ 5555
แจ็ค: .ใช่ครับ เราถ่ายแพคเกจทัวร์
แซ็ค: พี่ ผมไม่เห็นด้วย #jachary03 (น้องเริ่มกวน 5555)
คอร์บ: รัฐเขาเป็นคนพูด แสดงว่าเรื่องจริงสิ
แจ็ค: เขาบอกพี่จริงๆนะ (ก็หนูไม่เชื่ออออ ><)
แดน: นายไม่เห็นด้วยเรื่องอะไร
แซค: ไม่รู้อ่ะ แต่แบบไม่เห็นด้วย
คอร์บ: มันเป็นกฎหมายนี่
ปู่: เอาจริงๆ พี่ก็ไม่รู้หรอกว่ามันใช้เงินเท่าไหร่ แต่มันก็คงเยอะประมาณแบบ 300 ล้าน เขาซื้อทุกอย่าง แล้วก็ให้พวกเรามันก็คงจะแบบ ประมาณนั้นแหละ
แจ็ค: พี่พูดถูก
แซค: นี่สิ คำตอบที่แท้ทรู 5555
แจ็ค://หันไปทำหน้ารำคาญน้อง
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ “ขอคำกล่าวสักอย่างหนึ่งสำหรับเด็กปี 4 เอาไปเขียนลงหนังสือรุ่นให้หน่อยได้ไหมคะ”
คอร์บ: ผมมีอันนึงให้คุณเลยครับ...เขียนว่า “นี่เป็นคำพูดของฉัน คอมม่า แล้วฉันก็จะเขียนมันยาวมาก แบบทั้งหน้าเลย คอมม่า ฉันได้ที่ 5 ในการสอบ AP คอมม่า และผมภูมิใจในตัวคุณมากด้วย (?)
แจ็ค: ไม่ๆ เขาเขียนของตัวเอง (เอ่อใช่ 5555)
คอร์บ: ....เอ่อ ในตัวเอง... หมายถึง ภูมิใจในตัวเอง แล้วก็ จุดคุณสตอปด้วย ขอโทษครับผมลืมจุด
แจ็ค: โทษนะพี่ ผมว่าไว้เขียนใหม่ดีกว่า
แซค: พี่เขาเขียนดีนะ #jachary04 (นี่ก็เถียงจริ้ง)
แจ็ค: ต่อไปนะครับ จาก เฟท เมาท์ พลีเซ้นท์
คอร์บ: ที่ไหนเนี่ย
แซค: เมาท์ พลีเซ้นท์?
ปู่: มันต้องเป็น พลีเซ้นท์ เมาท์สิ
แซค: ใช่ ควรจะเป็น พลีเซ้นท์ เมาท์
แจ็ค: เขาถามว่า...เมื่อไหร่ที่...
แดน: เขาถามที่ไหน....เป็นคำถามที่ดีนะ
แจ็ค: โอ๊ะ! ครับ เขาถามว่า จูบแรกกับผู้หญิงเกิดขึ้นที่ไหน แล้วอยู่ชั้นอะไร (จูบแรกของปู่เป็นเรื่องฮอตฮิตมาก)
แซค: โอ้วว!! พี่โจน่าร์ (ยัยหนูรีแอคชั่นทุกอย่าง 55555)
ปู่: อ่ะมาๆๆ ตอนนั้นผมอยู่อนุบาลครับ
แจ็ค: ให้ตายเถอะ พี่คนนี้
แซค: ให้ตายเถอะ พี่คนนี้ (อะไรลูก 5555) #Jachary05
คอร์บ: เขาจูบผู้หญิงตั้งแต่ปีแรกที่เข้าโรงเรียนเลยครับ
แซค: อู้วว (เปิดคลิปดูเถอะคะ น้องตื่นเต้นทุกการกระทำ)
ปู่: เรื่องเกิดขึ้นที่สนามเด็กเล่นครับ มันจะมีล้อยางอันใหญ่ๆ ผมกับผู้หญิงคนนั้นก็เข้าไปเล่นในล้อนั่น พวกเราก็นะ...จูบกัน แล้วพวกเราก็เขียนชื่อเราสองคนไว้ในล้อยางด้านในด้วย
แจ็ค//ทำหน้าช็อค: โคตรโรแมนติกอ่ะ
แซค: โรแมนติกจริงๆนะ (ไปคุยกันสองคนไหมลูก) #jachary06
ปู่: ตอนนั้นมีผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างนอกด้วย แบบว่าสังเกตการณ์เพื่อครูมา เขาจะได้ตะโกน...คือมันบ้ามาก
แดน://เขินแรง
แซค:ว้าว
แดน: คำถามต่อไปจาก เบนซิโอน่าร์ นะครับ เขาถามว่า ความทรงจำวัยเด็กที่ดีที่สุดคือเรื่องอะไร
คอร์บ: โอ้ยย คำถามนี้....ผมจำได้ ครั้งแรกที่ผมโดนแกล้งคือกินโยเกริต์แล้วมีกระต่ายกระโดดออกมาจากโยเกิรต์
แจ็ค: โคตรเป็นไปไม่ได้อ่ะ
คอร์บ: ตอนนั้นพี่แบบ....ไปไกลๆเลยนะ//อ้าปากค้าง
เมมเบอร์: ทำหน้าแบบไม่เชื่อ
คอร์บ: แต่ก็ไม่เจอมันอีกเลยอ่ะ
แจ็ค: เรื่องนี้ทำผมร้องไห้นะเนี่ย มันสุดยอดมาก แต่พี่แบบไปไกลๆนะ
คอร์บ: เป็นความทรงจำที่พี่ชอบมากสุดแล้วแหละ
แดน: เป็นความทรงจำที่โคตรท้าทาย
คอร์บ: เอาจริงๆความทรงจำที่ดีของผมมันก็...
แซค: พี่! ตอนที่ผม 2 ขวบ ผมตกส้วมอ่ะ 5555
เมมเบอร์: 555555
แจ็ค: โอ้ว! ผมมีอันนึง แบบว่า มีครั้งหนึ่งผมอยู่กับพี่สาวแล้วเราก็แบบขย่มเตียงกัน
คอร์บ: หมายถึงกระโดดอ่ะนะ
แซค: ขย่ม? ห้ะ? (น้องคิดไปเรื่อยนะจ๊ะ ณ จุดๆนี้ แซคกลับมาลูก 55555)
แจ็ค: ผมนั่งครับ คือผมนั่งอยู่บนเตียงแล้วจู่ๆเธอก็กระโดด แบบว่าก็กระโดดขึ้นมาบนเตียงอ่ะครับ จากไหนก็ไม่รู้ด้วย แล้วตัวผมก็เด้งขึ้นไปในอากาศ หัวไปชนข้างเตียง คือหัวแตกเลยครับ
เมมเบอร์: //หัวเราะหนักมาก 5555555
แซค: หัวแตกเลยเหรอ? #jachary07 (เลามันขี้ชิปปป)
แดน: นี่คือความทรงจำที่ดีที่สุดแล้วใช่ป่ะ 5555
แจ็ค: 555 ผมลืมว่าเขาถามถึงอันที่ดีที่สุด
ปู่: สงสัยเป็นเพราะนายชนแรงไปหรือเปล่าเนี่ย
แจ็ค: นั่นน่าจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมผมโง่ขนาดนี้นะครับ 5555
คอร์บ: พี่ไม่คิดว่านายโง่นะ
ปู่: พี่ว่านายฉลาด
แดน: ใช่ บางครั้งเราแค่ลืมอะไรนิดๆหน่อยๆ
ปู่: อ่ะ คำถามต่อไป (เป็นคนดึงสติ ก็ดึงไป 5555555)
แดน: อันนี้จาก ฮอตแลนด์ต้า
แจ็ค: อู้วว
แซค: ฮอตแลนด์ต้า!! (มีอะไรให้ตื่นเต้นอีกล่ะลูกกก)
แดน: ถ้าคุณต้องเขียนเรซูเม่ (อารมณ์พอร์ทโฟลิโอใช้ตอนสมัครงาน) คุณจะเขียนทักษะของตัวเองว่าอะไร
คอร์บ: ผมมีสกิลดีๆให้คุณครับ
แซค: จริงๆผมมีดีเรื่องนี้นะ
คอร์บ: สมมติว่าผมกำลังเขียนเรซูเม่ ผมจะใส่ว่าผม “ผ่าหัวหอมโดยไม่ร้องไห้ได้”
แจ็ค: ไม่ได้หรอก//ยิ้ม
แดน+โจนาร์:หัวเราะ
แซค:พี่ทำได้จริงเหรอ? //ทำหน้าแบบว่า แบบนี้ก็ได้เหรอ?
คอร์บ: จริงๆผมก็ทำไม่ได้หรอก แต่คุณรู้ไหม...(แปลไม่ออกนะคะ)
แซค: ผมไม่เคยผ่าหัวหอมนะ แต่ผมเคยผ่าชีส! 55555//มองหน้าแจ็ค (หนูภูมิใจมาก 5555)
แจ็ค:5555555555//มองหน้าน้อง #Jachary08
แดน: นายเคยผ่าอยู่แล้วชีสอ่ะ (แดนน่าจะหมายถึงว่า ใครๆก็เคยนะคะ)
คอร์บ: อีกอันก็คงจะเป็น ผมชอบดมกลิ่นของ Scented markers (เป็นปากกาเมจิกที่มีกลิ่นของผลไม้นะคะ ต่างชาติเอามาเล่นในคลิปบ่อยๆคือการทายว่าสีอะไร จากการดมกลิ่น)
โจน่าร์: Scented markers?
คอร์บ: ครับ ผมชอบดมกลิ่นมันมาก
โจน่าร์: เป็นไอเดียที่ดีนะ
แดน: อันนี้ฟังดูดีนะ
แซค://พูดอะไรไม่รู้ไรท์ไม่ได้ยิน (โมเม้นต์แรงมาก นาทีที่ 7.08 นะคะ) #Jachary09
แจ็ค://หันมาตบมือกับน้อง
แซค: อะไรทำ Hand hug เหรอ? (Hand hug แปลเป็นไทยคือการกอดกันด้วยมือ ถือเป็นการแสดงความรักอย่างหนึ่งซึ่งไม่ได้มีความหมายในเชิง “รัก” จริงๆนะคะ แต่จะใช้เวลาทักทาย หรือให้กำลังใจกับคนสนิท เช่น เพื่อนร่วมงาน เวลาทำจะต้องตบมือไฮไฟว์กัน แล้วใช้นิ้วโป้งล็อคกันและกันไว้แบบกอดนะคะ)
แจ็ค://พูดอะไรไม่รู้แต่มือนี่ตบไปแล้ว น้องก็ตบด้วยจย้า )
แซค:จะทำ Hand hug? //ตบๆ เกี่ยวๆ (พี่เขาตบขนาดนี้ หนูยังจะถามอีกเหรอลูก 55555)
แจ็ค: //พูดไรไม่รู้ แต่เดาว่าน่าจะเป็น I love you
แซค: ผมรักพี่มากกว่าอีก//ทำ Hand hug
(ระหว่างที่สองคนนี้อยู่ในโลกของตัวเอง พี่สามคนก็ยังคุยกันอยู่ที่ประเด็นเดิมนะคะ เปิดคลิปเถอะค่ะ 5555 )
คอร์บ: ผมว่าเรื่องการดมกลิ่นมันสำคัญนะ ถ้าเป็นไปได้ผมก็จะใส่ไปว่า ผมสามารถสร้างของได้ด้วย ถ้ามีคนสอนนะ
แดน: ผมตอกตะปูเก่งนะพี่
คอร์บ: อ่อ...ครับ
โจน่าร์: 555555//มองออกนอกวง (ปู่เหมือนอยู่อีกโซนของโลกมากค่ะ ตรงจุดที่นั่งก็อับแสงด้วย สองคนล่างก็ Hand hug กันเสร็จพอดี 5555555)
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ “พวกคุณรู้สึกยังไงตอนที่ต้องย้ายออกมาจากบ้านแล้วมาทำงาน”
แซค: อ่า ผมจะพูดว่า.....อ่า... (น้องเป็นคนคิดช้านะคะ ให้เวลาหน่อย 5555)
แจ็ค: ผมร้องไห้ไป 8 วันครับ พูดจริงๆนะ
แซค: ผมจะบอกว่า มันเป็นวันที่ยากลำบากมากครับ
โจน่าร์: ใช่ ตอนนั้นมันยากมาก
คอร์บ: ผมเป็นโฮมซิคอ่ะครับ (อาการคิดถึงบ้านเมื่อต้องจากนานๆ ถ้าใครเป็นเด็กแลกเปลี่ยนจะแอบเข้าใจนะคะ)
แจ็ค: อ่า ใช่ครับ ตอนนั้นผมค่อนข้างจะคิดถึงบ้านมาก
แดน: ตอนนั้นที่เราอยู่ใน....ด้วยกัน (แปลไม่ออกนะคะว่าในไหน)
แซค://ร้องไห้
โจน่าร์: อ่า ครับ พวกเราแบบว่าจากบ้านมา แล้วมาอยู่รวมกันในนั้น
คอร์บ: ไม่เป็นไรนะ//ปลอบแซค (จากปากแล้วถึงไม่ได้ยินเสียงแต่น่าจะพูดว่า It’s okay นะคะ)
แจ็ค: //หันไปพูดอะไรไม่รู้กับน้องแล้วตบต้นขา (จากที่ได้ยินคือ She’s down there น่าจะหมายถึงว่า “แม่ก็อยู่นั่นไง” เพราะเหมือนว่าแม่ตามไปดูคอนของหนุ่มๆด้วย)
แดน: เห้ย เราต้องแมนๆหน่อยสิ
คอร์บ: เอ่อ ผู้ชายเราต้องแมนๆเว้ย
แดน: แบบนี้ไม่ใช่ผู้ชายนะ
แซค: พวกพี่จะหัวเราะกันทำไม ผมไม่ตลกนะ
คอร์บ: หุบยิ้ม
แจ็ค://ร้องไห้ตาม
แซค: พี่อย่าร้องดิ //หันไปหาแจ็ค #Jachary10 (สงสารงื้ออออ ตอนแรกคิดว่าน้องแกล้ง แต่ร้องจริงนะคะ)
แดน: ป่ะ ไปคำถามต่อไปกัน
แจ็ค: ไม่เป็นไรนะ...//ตบต้นคอน้อง (แซคมุดหน้าลงพื้นเช็ดน้ำตานะคะ)
แดน: คำถามคือ รองเท้าคู่ไหนที่ชอบมากที่สุด
คอร์บ: ตอนนี้ผมชอบคู่นี้มากสุดครับ//ถอดโชว์
แซค: พี่โอเคแล้วเหรอ//หันมาถามแจ็ค #Jachary11
แจ็ค: อื้ม ผมชอบคู่นี้ครับ//ถอดรองเท้าตัวเอง
แดน: ของผมคู่นี้ครับ//โชว์
แซค: ของผม...อันนี้ครับ//ถอดโชว์
แจ็ค:รองเท้าคู่นี้ดีมาก
ปู่://ไม่พูดอะไรมาก แต่ชี้ไปที่รองเท้าตัวเอง (ปล.นางไม่ถอด แต่นางยกเท้าขึ้นชี้ฟ้าเลย 55555)
แซค//ดมร้องเท้าตัวเอง: โอ้ววว!
แจ็ค: อย่าดมดิ #Jachary12
คอร์บ: ผมแบบว่าใช้มันโทรออกได้นะ
แซค: พี่อยากดมไหม #Jachary13
แจ็ค: อื้ม กลิ่นโคตรแย่เลย//ดมรองเท้าน้อง (ปากบอกน้องอย่า แต่พอน้องยื่นให้ ตัวเองก็ดม ยังไงแจ็ค 5555)
แซค: ของพี่มันไม่ได้แย่นะ//เอารองเท้าของแจ็คมาดม
แจ็ค: เหรอ?
(แน่นอนว่าไม่มีใครสนใจสองคนล่างนะคะ 55555 กลับมาที่คอร์บนางใช้รองเท้าเป็นโทรศัพท์)
คอร์บ: พ่อครับ?
แดน: 55555//ขำคอร์บที่ยกร้องเท้าขึ้นมา
โจน่าร์: 55555//นี่ก็ขำคอร์บ
คอร์บ: ครับพ่อ เดี๋ยวโทรไปหานะ ตอนนี้สัมภาษณ์อยู่ ไว้คุยวันหลัง รักพ่อนะ บาย
เมมเบอร์://ต่างคนต่างใส่รองเท้ากลับ
คอร์บ: พ่อโทรมาครับ ผมบอกไปแล้วว่าสัมภาษณ์อยู่
เมมเบอร์://หัวเราะหนักมาก
คำถามต่อไปถามอะไรไม่รู้นะ แปลไม่ออกจริงๆ แต่ผมแจ็คมันตั้งขึ้นแล้วแซคนางก็ไปยกขึ้นให้กล้องเห็นว่าผมพี่มันชี้ขึ้น นาทีที่ 09.07
แซค:คำถามต่อไป...ถามว่า “คุณใช้เวลาในการจำท่าเต้นสำหรับขึ้นแสดงในทัวร์คอนเสิร์ตนานแค่ไหน”
คอร์บ: ประมาณ 8 นาทีป่ะ...
แดน: 8 นาทีครับ
แซค: 2 วิครับ
แจ็ค: 365 วันครับ
คอร์บ: 5555555
แดน: นานขนาดนั้นเลยเหรอ
แจ็ค: 52 อาทิตย์ครับ
แซค: แบบนั้นไม่ใช่ 2 ปีเหรอ
แจ็ค: ไม่นะ (365 วัน 1 ปีลูก ไม่ใช่ 2 แซคเอ่ย 55555)
คอร์บ: ประมาณแบบ 600304 นาที
โจน่าร์: ก็นานพอสมควรครับ
แซค: เอาจริงๆผมว่ามันก็ประมาณเกือบเดือนอ่ะ
เสริช์หาในยูทูปได้เลยนะคะ คู่นี้เรียลจริงอะไรจริง 5555555
จบกันไปแล้วนะคะ เดี๋ยวไว้มาต่อคู่หน้า >< ขอบคุณที่ตามอ่านกันมากๆค่า
ด้านล่างนี้ไรท์จะขออนุญาตแปลบทสัมภาษณ์โซนของ #Jachary ที่พอหามาได้นะคะ บอกเลยว่าเยอะมากๆ แต่ขออนุญาติยกตัวอย่างแค่ 2 คลิปนะคะ สองคนนี้ถ้าไม่พูดต่างคนก็จะกอดกันบ้าง ส่งจุ๊บให้กันบ้าง บอกรักกันบ้าง อะไรบ้าง (คำว่า I love you ของเด็กต่างชาตินี่แอบใช้พร่ำเพรื่อนะคะบางครั้ง ถ้าใครที่ได้ไปเป็นเด็กแลกเปลี่ยนอาจจะเคยเจอมาว่าคำว่า I love you นี่พูดกันง่ายๆ เหมือนคำอุทานเลย)
คลิปนี้ ตั้งแต่ต้นคลิปคือ ไมค์ มี 5 ตัว แต่ต้องให้พิธีกร 1 ตัวนะคะ ซึ่งดูเหมือนว่ามุมกล้องจะแคบมาก แจ็คกับแซคก็เลยต้องนั่งตักกัน ปล.แจ็คนั่งตักน้อง (นั่งต้นขาข้างเดียว แล้วน้องถือไมค์)
https://www.youtube.com/watch?v=X1PESxNqrbk
พิธีกรให้เด็กๆเล่นเกมทายเพลงจากการเป่าเครื่องดนตรีที่เรียกว่า Kazoo ซึ่งคนเป่าก็เป็นแดนอีกเช่นเคย เพราะแดนนางเทพเรื่องเครื่องดนตรี ของแบบนี้ก็หนีไม่พ้นมือคนเก่ง ก่อนหน้านี้ที่แดนกำลังจะเป่า ในตอนแรกแจ็คที่นั่งตักน้องดันลุกขึ้นไปนั่งโต๊ะเครื่องแป้งด้านหลังตั้งแต่วิที่ 5.02 ทีนี้ยัยแซคก็เป็นเดือดเป็นร้อนกันเลยทีเดียว พอถึงวิที่ 5.19 โมเม้นต์ก็เกิดขึ้นโดยทันที ซึ่งพิธีกรก็ดำเนินรายการตามปรกติ อีพี่สามคนก็ไม่ได้สนใจเล้ยยยย ที่พีคคือหนูแซคจะพูดออกไมค์ทำไมลูกกกกกก หนูจะอ่อยพี่เขาต่อหน้ากล้องให้แฟนๆดูไม่ได้นะ ><
แจ็ค: ส่ายหัว
แซค: ผมไม่สนหรอกนะ//ผายมือให้นั่งบนตัก
แจ็ค: ส่ายหัว//น้องพูดอะไรไม่รู้ไม่ได้ยินนะคะ
แซค: Fine! (อารมณ์แบบ ก็ได้!)
คลิปที่สองคือ https://www.youtube.com/watch?v=VusE79B-3Rg นะคะ อันนี้
อันนี้เป็นอันล่าสุดที่เพิ่งออกมาเมื่อวันที่ 17 มีนาคมนี้เลย หนุ่มๆมาโปรโมต Trust fund baby ที่เพิ่งปล่อยไปเมื่อ 1 มีนาคม 2018 ที่ผ่านมา และแน่นอนว่าพี่สามคนก็นั่งข้างบนอีกแล้ว เปลี่ยนแค่ตำแหน่งนิดหน่อยคือปู่ย้ายไปอยู่ด้านข้างจากที่ทุกทีอยู่ตรงกลาง และ #Jachary ก็นั่งข้างกันเช่นเดิม โมเม้นต์ก็มีให้ฟินกันตั้งแต่ต้นคลิปเลยนะคะ แบบว่ามองหน้ากันสลับไปสลับมา ก่อนหน้าที่จะเริ่มเกมส์ ซึ่งเนื้อหาของคลิปนี้คืออ่านคำถามจากแฟนๆที่ส่งเข้ามาแล้วก็ตอบ
ไรท์จะขออนุญาตแปลยกคลิป 10 นาทีเลยนะคะ อ่านให้เหมือนอ่านนิยายละกันเนอะ 55555 ขอบอกก่อนว่าถ้าคนที่ฟังออกอยู่แล้วก็ไปกดฟังเอาเลยก็ได้ หรือใครจะอ่านไปด้วยเปิดคลิปฟังไปด้วยก็ได้ แต่ไรท์อยากแปลออกมามาก เพราะน้องน่ารักมากกกกกก
เริ่มแปลตั้งแต่วินาทีที่ 0.29 นะคะ
>>>>>เสียงรถหวอ <<<<<
แจ็ค: อุ๊บส์ เสียงรถดับเพลิงเหรอ
แซค: โว้ววว!! (รีแอคชั่นน้องจะตื่นเต้นทุกอย่างนะคะ อิอิ)
แดน: แซค ทำอะไรน่ะ (แดนแซวน้อง เพราะน้องซนมาก ชอบหยิบนู้นหยิบนี่มาเล่นจนพี่ๆแทบจะไม่อยากให้จับอะไร)
แซค: ผมเหรอ? //ทำหน้างง
แดน:5555555
ปู่: ม่ะๆ เริ่มๆ (เป็นบุคคลที่มีหน้าที่คือดึงสติเด็กทั้ง 4 คนกลับมานะคะ)
แจ็ค: จากคุณเลซี่ นอกซ์ฟิลล์นะครับ เขาบอกว่า “ช่วยบอกวันเกิด บ้านเกิดแล้วก็โรงเรียนที่เคยเรียนแบบ roll call ได้ไหม ขอบคุณค่ะ” (roll call เป็นการเล่นแบบเรียกชื่อคนด้านข้างแล้วก็บอกข้อมูลส่วนตัวตามที่เขาขอมานะคะ) ซึ่งก็เริ่มที่แดนพูดของแจ็ค
แดน: สวัสดีครับ ผม แจ็ค เอวรี่ จากคิสโก้ ฮาน่า เพนซิเวเนียแล้วก็....ผมจำไม่ได้ว่าเขาเคยเรียนที่ไหน
คอร์บิน: แจ็คเรียนที่ Susquehanna National high school of graduated
แจ็ค: //ทำหน้างง (คือจริงๆไม่ได้ชื่อนี้นะคะ คอร์บเองก็จำชื่อได้แค่คร่าวๆ)
แซค://หัวเราะแล้วมองหน้าพี่ #Jachary01
แจ็ค://ไม่สบอารมณ์
ปู่//ไม่สนใจใครใดๆ : ผม แดเนียล ซีวี จากพอร์ทแลนด์ ออร์เกน ตอนนี้ผมอยู่ที่ LA...เออ....และผมเคยเรียนที่....เอ่อ....พอร์ทแลนด์
แซค: ว้าว! (มีอะไรให้ว้าวคะลูก?)
แจ็ค//เลียนแบบปู่: วอทซัพ ผม โจน่าร์ มาเรียส เอ่อ...
เมมเบอร์://หัวเราะ ปล.ปู่ขำจนนอนลงพื้น (ไปเปิดดูแจ็คเลียนแบบเหมือนมากกก)
แจ็ค//เลียนแบบปู่: ผมมาจาก สติลวอเตอร์ มินิโซต้า
แดน:// มุดหน้าหัวเราะ
แซค://ปรบมือ+ขรรมหนักมาก
แจ็ค:วันเกิดผม คือ 17 มิถุนา
ปู่: ผิดไปวันหนึ่งนะ 5555
แจ็ค: อ่ะ 16 มิถุนา....ผมว่ามันถูกแล้ว ใช่ปะ?.....และก็....เอ่อ...รู้ไหมผมเจ๋งมากเลย
เมมเบอร์: 55555555
แซค:โย่ว ผม คอร์บิน เบซซัน ผมอยู่ที่ เวอร์จีเนีย ผมชอบอวกาศ ผมไปเรียนที่...โรงเรียนมัธยมของนาซ่า?
โจน่าร์: โรงเรียนมัธยมนาซ่าต่างหาก (น้องเรียงคำเป็น High school of NASA นะคะ แล้วปู่แก้ให้เป็น NASA High school)
และก็....ผมชอบอวกาศครับ
แจ็ค: นี่คืออวกาศครับ//โชว์รอยสักใหม่ที่เป็นดาวเคราะห์
แซค: เอ่อ ผมไปดาวอังคารมาด้วยแหละ
คอร์บิน: 5555555 (นางพยายามจะพูดแต่ขำมาก ไม่ไหว)
แจ็ค: เทค 3 แล้วนะพี่ (นางเห็นคอร์บพยายามจะพูดแต่มัวหัวเราะ 555 เอ็นดูมาก ><)
คอร์บ : ผมชื่อ แซคแฮรี่ ดีน เฮอรอน ผมไป....เอ่อ...ไป..เอ่ออ......ไป... (นางแกล้งน้อง เพราะน้องชอบคิดนาน)
แซค: 555555555555
คอร์บ :.....เอ่อ...ผมไป...ไปโรงเรียน...จริงๆอ่ะ ผมก็ไปเรียนอยู่นะ..ประมาณนั้น มันแบบว่า เปิดๆปิดๆนะครับ ความสัมพันธ์ของผมกับโรงเรียนมันซับซ้อนนะครับ (สถานะน้องกับโรงเรียนไม่ชัดเจน 5555เอาจริงๆช่วงนี้เหมือนน้องจะไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วนะคะ ไม่แน่ใจว่าดรอปไว้หรือไม่เรียนแล้ว) วันเกิดผมก็...สักวันในหนึ่งปีนี่แหละครับ เอ่อ... 27 เมษาก็ให้ของขวัญผมด้วยนะครับ
แซค: โอ้วว พี่จำได้ พี่จำได้ด้วย
คอร์บ: แล้วก็...
แซค: ผมลืมวันเกิดพี่อ่ะ//หันไปหาคอร์บ
เมมเบอร์: 5555555
แจ็ค: แต่พี่ไม่ลืมวันเกิดนายนะ//หันไปหาแซค #Jachary02
คอร์บ: และนายก็มาจาก ดอลลัส เท็กซัส....ไป...ไป!เลยคาวบอย! คิดไว้ว่านายได้ฉายอยู่บนจอ
แซค: ผมร้องแน่นอนอ่ะ 5555 (หมายถึงว่าถ้าน้องได้ไปแหย่กระทิงน้องจะร้องไห้ 555)
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ
ปู่: เค ต่อเลย
แจ็ค: คุณแลคซี่จาก เทรนิน ถามว่า “ใช้เงินไปเท่าไหร่ ถึงมาเป็น MV Trust fund baby ได้”
แดน: 2 หรือ 3 หรือเปล่า คิดว่า...
แจ็ค: ได้ยินพวกรัฐบาลเขาบอกกันว่า 300 ล้านล้านครับ
แดน: เหมือนเราถ่ายทำพวกแพคเกจทัวร์อ่ะ 5555
แจ็ค: .ใช่ครับ เราถ่ายแพคเกจทัวร์
แซ็ค: พี่ ผมไม่เห็นด้วย #jachary03 (น้องเริ่มกวน 5555)
คอร์บ: รัฐเขาเป็นคนพูด แสดงว่าเรื่องจริงสิ
แจ็ค: เขาบอกพี่จริงๆนะ (ก็หนูไม่เชื่ออออ ><)
แดน: นายไม่เห็นด้วยเรื่องอะไร
แซค: ไม่รู้อ่ะ แต่แบบไม่เห็นด้วย
คอร์บ: มันเป็นกฎหมายนี่
ปู่: เอาจริงๆ พี่ก็ไม่รู้หรอกว่ามันใช้เงินเท่าไหร่ แต่มันก็คงเยอะประมาณแบบ 300 ล้าน เขาซื้อทุกอย่าง แล้วก็ให้พวกเรามันก็คงจะแบบ ประมาณนั้นแหละ
แจ็ค: พี่พูดถูก
แซค: นี่สิ คำตอบที่แท้ทรู 5555
แจ็ค://หันไปทำหน้ารำคาญน้อง
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ “ขอคำกล่าวสักอย่างหนึ่งสำหรับเด็กปี 4 เอาไปเขียนลงหนังสือรุ่นให้หน่อยได้ไหมคะ”
คอร์บ: ผมมีอันนึงให้คุณเลยครับ...เขียนว่า “นี่เป็นคำพูดของฉัน คอมม่า แล้วฉันก็จะเขียนมันยาวมาก แบบทั้งหน้าเลย คอมม่า ฉันได้ที่ 5 ในการสอบ AP คอมม่า และผมภูมิใจในตัวคุณมากด้วย (?)
แจ็ค: ไม่ๆ เขาเขียนของตัวเอง (เอ่อใช่ 5555)
คอร์บ: ....เอ่อ ในตัวเอง... หมายถึง ภูมิใจในตัวเอง แล้วก็ จุดคุณสตอปด้วย ขอโทษครับผมลืมจุด
แจ็ค: โทษนะพี่ ผมว่าไว้เขียนใหม่ดีกว่า
แซค: พี่เขาเขียนดีนะ #jachary04 (นี่ก็เถียงจริ้ง)
แจ็ค: ต่อไปนะครับ จาก เฟท เมาท์ พลีเซ้นท์
คอร์บ: ที่ไหนเนี่ย
แซค: เมาท์ พลีเซ้นท์?
ปู่: มันต้องเป็น พลีเซ้นท์ เมาท์สิ
แซค: ใช่ ควรจะเป็น พลีเซ้นท์ เมาท์
แจ็ค: เขาถามว่า...เมื่อไหร่ที่...
แดน: เขาถามที่ไหน....เป็นคำถามที่ดีนะ
แจ็ค: โอ๊ะ! ครับ เขาถามว่า จูบแรกกับผู้หญิงเกิดขึ้นที่ไหน แล้วอยู่ชั้นอะไร (จูบแรกของปู่เป็นเรื่องฮอตฮิตมาก)
แซค: โอ้วว!! พี่โจน่าร์ (ยัยหนูรีแอคชั่นทุกอย่าง 55555)
ปู่: อ่ะมาๆๆ ตอนนั้นผมอยู่อนุบาลครับ
แจ็ค: ให้ตายเถอะ พี่คนนี้
แซค: ให้ตายเถอะ พี่คนนี้ (อะไรลูก 5555) #Jachary05
คอร์บ: เขาจูบผู้หญิงตั้งแต่ปีแรกที่เข้าโรงเรียนเลยครับ
แซค: อู้วว (เปิดคลิปดูเถอะคะ น้องตื่นเต้นทุกการกระทำ)
ปู่: เรื่องเกิดขึ้นที่สนามเด็กเล่นครับ มันจะมีล้อยางอันใหญ่ๆ ผมกับผู้หญิงคนนั้นก็เข้าไปเล่นในล้อนั่น พวกเราก็นะ...จูบกัน แล้วพวกเราก็เขียนชื่อเราสองคนไว้ในล้อยางด้านในด้วย
แจ็ค//ทำหน้าช็อค: โคตรโรแมนติกอ่ะ
แซค: โรแมนติกจริงๆนะ (ไปคุยกันสองคนไหมลูก) #jachary06
ปู่: ตอนนั้นมีผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างนอกด้วย แบบว่าสังเกตการณ์เพื่อครูมา เขาจะได้ตะโกน...คือมันบ้ามาก
แดน://เขินแรง
แซค:ว้าว
แดน: คำถามต่อไปจาก เบนซิโอน่าร์ นะครับ เขาถามว่า ความทรงจำวัยเด็กที่ดีที่สุดคือเรื่องอะไร
คอร์บ: โอ้ยย คำถามนี้....ผมจำได้ ครั้งแรกที่ผมโดนแกล้งคือกินโยเกริต์แล้วมีกระต่ายกระโดดออกมาจากโยเกิรต์
แจ็ค: โคตรเป็นไปไม่ได้อ่ะ
คอร์บ: ตอนนั้นพี่แบบ....ไปไกลๆเลยนะ//อ้าปากค้าง
เมมเบอร์: ทำหน้าแบบไม่เชื่อ
คอร์บ: แต่ก็ไม่เจอมันอีกเลยอ่ะ
แจ็ค: เรื่องนี้ทำผมร้องไห้นะเนี่ย มันสุดยอดมาก แต่พี่แบบไปไกลๆนะ
คอร์บ: เป็นความทรงจำที่พี่ชอบมากสุดแล้วแหละ
แดน: เป็นความทรงจำที่โคตรท้าทาย
คอร์บ: เอาจริงๆความทรงจำที่ดีของผมมันก็...
แซค: พี่! ตอนที่ผม 2 ขวบ ผมตกส้วมอ่ะ 5555
เมมเบอร์: 555555
แจ็ค: โอ้ว! ผมมีอันนึง แบบว่า มีครั้งหนึ่งผมอยู่กับพี่สาวแล้วเราก็แบบขย่มเตียงกัน
คอร์บ: หมายถึงกระโดดอ่ะนะ
แซค: ขย่ม? ห้ะ? (น้องคิดไปเรื่อยนะจ๊ะ ณ จุดๆนี้ แซคกลับมาลูก 55555)
แจ็ค: ผมนั่งครับ คือผมนั่งอยู่บนเตียงแล้วจู่ๆเธอก็กระโดด แบบว่าก็กระโดดขึ้นมาบนเตียงอ่ะครับ จากไหนก็ไม่รู้ด้วย แล้วตัวผมก็เด้งขึ้นไปในอากาศ หัวไปชนข้างเตียง คือหัวแตกเลยครับ
เมมเบอร์: //หัวเราะหนักมาก 5555555
แซค: หัวแตกเลยเหรอ? #jachary07 (เลามันขี้ชิปปป)
แดน: นี่คือความทรงจำที่ดีที่สุดแล้วใช่ป่ะ 5555
แจ็ค: 555 ผมลืมว่าเขาถามถึงอันที่ดีที่สุด
ปู่: สงสัยเป็นเพราะนายชนแรงไปหรือเปล่าเนี่ย
แจ็ค: นั่นน่าจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมผมโง่ขนาดนี้นะครับ 5555
คอร์บ: พี่ไม่คิดว่านายโง่นะ
ปู่: พี่ว่านายฉลาด
แดน: ใช่ บางครั้งเราแค่ลืมอะไรนิดๆหน่อยๆ
ปู่: อ่ะ คำถามต่อไป (เป็นคนดึงสติ ก็ดึงไป 5555555)
แดน: อันนี้จาก ฮอตแลนด์ต้า
แจ็ค: อู้วว
แซค: ฮอตแลนด์ต้า!! (มีอะไรให้ตื่นเต้นอีกล่ะลูกกก)
แดน: ถ้าคุณต้องเขียนเรซูเม่ (อารมณ์พอร์ทโฟลิโอใช้ตอนสมัครงาน) คุณจะเขียนทักษะของตัวเองว่าอะไร
คอร์บ: ผมมีสกิลดีๆให้คุณครับ
แซค: จริงๆผมมีดีเรื่องนี้นะ
คอร์บ: สมมติว่าผมกำลังเขียนเรซูเม่ ผมจะใส่ว่าผม “ผ่าหัวหอมโดยไม่ร้องไห้ได้”
แจ็ค: ไม่ได้หรอก//ยิ้ม
แดน+โจนาร์:หัวเราะ
แซค:พี่ทำได้จริงเหรอ? //ทำหน้าแบบว่า แบบนี้ก็ได้เหรอ?
คอร์บ: จริงๆผมก็ทำไม่ได้หรอก แต่คุณรู้ไหม...(แปลไม่ออกนะคะ)
แซค: ผมไม่เคยผ่าหัวหอมนะ แต่ผมเคยผ่าชีส! 55555//มองหน้าแจ็ค (หนูภูมิใจมาก 5555)
แจ็ค:5555555555//มองหน้าน้อง #Jachary08
แดน: นายเคยผ่าอยู่แล้วชีสอ่ะ (แดนน่าจะหมายถึงว่า ใครๆก็เคยนะคะ)
คอร์บ: อีกอันก็คงจะเป็น ผมชอบดมกลิ่นของ Scented markers (เป็นปากกาเมจิกที่มีกลิ่นของผลไม้นะคะ ต่างชาติเอามาเล่นในคลิปบ่อยๆคือการทายว่าสีอะไร จากการดมกลิ่น)
โจน่าร์: Scented markers?
คอร์บ: ครับ ผมชอบดมกลิ่นมันมาก
โจน่าร์: เป็นไอเดียที่ดีนะ
แดน: อันนี้ฟังดูดีนะ
แซค://พูดอะไรไม่รู้ไรท์ไม่ได้ยิน (โมเม้นต์แรงมาก นาทีที่ 7.08 นะคะ) #Jachary09
แจ็ค://หันมาตบมือกับน้อง
แซค: อะไรทำ Hand hug เหรอ? (Hand hug แปลเป็นไทยคือการกอดกันด้วยมือ ถือเป็นการแสดงความรักอย่างหนึ่งซึ่งไม่ได้มีความหมายในเชิง “รัก” จริงๆนะคะ แต่จะใช้เวลาทักทาย หรือให้กำลังใจกับคนสนิท เช่น เพื่อนร่วมงาน เวลาทำจะต้องตบมือไฮไฟว์กัน แล้วใช้นิ้วโป้งล็อคกันและกันไว้แบบกอดนะคะ)
แจ็ค://พูดอะไรไม่รู้แต่มือนี่ตบไปแล้ว น้องก็ตบด้วยจย้า )
แซค:จะทำ Hand hug? //ตบๆ เกี่ยวๆ (พี่เขาตบขนาดนี้ หนูยังจะถามอีกเหรอลูก 55555)
แจ็ค: //พูดไรไม่รู้ แต่เดาว่าน่าจะเป็น I love you
แซค: ผมรักพี่มากกว่าอีก//ทำ Hand hug
(ระหว่างที่สองคนนี้อยู่ในโลกของตัวเอง พี่สามคนก็ยังคุยกันอยู่ที่ประเด็นเดิมนะคะ เปิดคลิปเถอะค่ะ 5555 )
คอร์บ: ผมว่าเรื่องการดมกลิ่นมันสำคัญนะ ถ้าเป็นไปได้ผมก็จะใส่ไปว่า ผมสามารถสร้างของได้ด้วย ถ้ามีคนสอนนะ
แดน: ผมตอกตะปูเก่งนะพี่
คอร์บ: อ่อ...ครับ
โจน่าร์: 555555//มองออกนอกวง (ปู่เหมือนอยู่อีกโซนของโลกมากค่ะ ตรงจุดที่นั่งก็อับแสงด้วย สองคนล่างก็ Hand hug กันเสร็จพอดี 5555555)
แจ็ค: คำถามต่อไปนะครับ “พวกคุณรู้สึกยังไงตอนที่ต้องย้ายออกมาจากบ้านแล้วมาทำงาน”
แซค: อ่า ผมจะพูดว่า.....อ่า... (น้องเป็นคนคิดช้านะคะ ให้เวลาหน่อย 5555)
แจ็ค: ผมร้องไห้ไป 8 วันครับ พูดจริงๆนะ
แซค: ผมจะบอกว่า มันเป็นวันที่ยากลำบากมากครับ
โจน่าร์: ใช่ ตอนนั้นมันยากมาก
คอร์บ: ผมเป็นโฮมซิคอ่ะครับ (อาการคิดถึงบ้านเมื่อต้องจากนานๆ ถ้าใครเป็นเด็กแลกเปลี่ยนจะแอบเข้าใจนะคะ)
แจ็ค: อ่า ใช่ครับ ตอนนั้นผมค่อนข้างจะคิดถึงบ้านมาก
แดน: ตอนนั้นที่เราอยู่ใน....ด้วยกัน (แปลไม่ออกนะคะว่าในไหน)
แซค://ร้องไห้
โจน่าร์: อ่า ครับ พวกเราแบบว่าจากบ้านมา แล้วมาอยู่รวมกันในนั้น
คอร์บ: ไม่เป็นไรนะ//ปลอบแซค (จากปากแล้วถึงไม่ได้ยินเสียงแต่น่าจะพูดว่า It’s okay นะคะ)
แจ็ค: //หันไปพูดอะไรไม่รู้กับน้องแล้วตบต้นขา (จากที่ได้ยินคือ She’s down there น่าจะหมายถึงว่า “แม่ก็อยู่นั่นไง” เพราะเหมือนว่าแม่ตามไปดูคอนของหนุ่มๆด้วย)
แดน: เห้ย เราต้องแมนๆหน่อยสิ
คอร์บ: เอ่อ ผู้ชายเราต้องแมนๆเว้ย
แดน: แบบนี้ไม่ใช่ผู้ชายนะ
แซค: พวกพี่จะหัวเราะกันทำไม ผมไม่ตลกนะ
คอร์บ: หุบยิ้ม
แจ็ค://ร้องไห้ตาม
แซค: พี่อย่าร้องดิ //หันไปหาแจ็ค #Jachary10 (สงสารงื้ออออ ตอนแรกคิดว่าน้องแกล้ง แต่ร้องจริงนะคะ)
แดน: ป่ะ ไปคำถามต่อไปกัน
แจ็ค: ไม่เป็นไรนะ...//ตบต้นคอน้อง (แซคมุดหน้าลงพื้นเช็ดน้ำตานะคะ)
แดน: คำถามคือ รองเท้าคู่ไหนที่ชอบมากที่สุด
คอร์บ: ตอนนี้ผมชอบคู่นี้มากสุดครับ//ถอดโชว์
แซค: พี่โอเคแล้วเหรอ//หันมาถามแจ็ค #Jachary11
แจ็ค: อื้ม ผมชอบคู่นี้ครับ//ถอดรองเท้าตัวเอง
แดน: ของผมคู่นี้ครับ//โชว์
แซค: ของผม...อันนี้ครับ//ถอดโชว์
แจ็ค:รองเท้าคู่นี้ดีมาก
ปู่://ไม่พูดอะไรมาก แต่ชี้ไปที่รองเท้าตัวเอง (ปล.นางไม่ถอด แต่นางยกเท้าขึ้นชี้ฟ้าเลย 55555)
แซค//ดมร้องเท้าตัวเอง: โอ้ววว!
แจ็ค: อย่าดมดิ #Jachary12
คอร์บ: ผมแบบว่าใช้มันโทรออกได้นะ
แซค: พี่อยากดมไหม #Jachary13
แจ็ค: อื้ม กลิ่นโคตรแย่เลย//ดมรองเท้าน้อง (ปากบอกน้องอย่า แต่พอน้องยื่นให้ ตัวเองก็ดม ยังไงแจ็ค 5555)
แซค: ของพี่มันไม่ได้แย่นะ//เอารองเท้าของแจ็คมาดม
แจ็ค: เหรอ?
(แน่นอนว่าไม่มีใครสนใจสองคนล่างนะคะ 55555 กลับมาที่คอร์บนางใช้รองเท้าเป็นโทรศัพท์)
คอร์บ: พ่อครับ?
แดน: 55555//ขำคอร์บที่ยกร้องเท้าขึ้นมา
โจน่าร์: 55555//นี่ก็ขำคอร์บ
คอร์บ: ครับพ่อ เดี๋ยวโทรไปหานะ ตอนนี้สัมภาษณ์อยู่ ไว้คุยวันหลัง รักพ่อนะ บาย
เมมเบอร์://ต่างคนต่างใส่รองเท้ากลับ
คอร์บ: พ่อโทรมาครับ ผมบอกไปแล้วว่าสัมภาษณ์อยู่
เมมเบอร์://หัวเราะหนักมาก
คำถามต่อไปถามอะไรไม่รู้นะ แปลไม่ออกจริงๆ แต่ผมแจ็คมันตั้งขึ้นแล้วแซคนางก็ไปยกขึ้นให้กล้องเห็นว่าผมพี่มันชี้ขึ้น นาทีที่ 09.07
แซค:คำถามต่อไป...ถามว่า “คุณใช้เวลาในการจำท่าเต้นสำหรับขึ้นแสดงในทัวร์คอนเสิร์ตนานแค่ไหน”
คอร์บ: ประมาณ 8 นาทีป่ะ...
แดน: 8 นาทีครับ
แซค: 2 วิครับ
แจ็ค: 365 วันครับ
คอร์บ: 5555555
แดน: นานขนาดนั้นเลยเหรอ
แจ็ค: 52 อาทิตย์ครับ
แซค: แบบนั้นไม่ใช่ 2 ปีเหรอ
แจ็ค: ไม่นะ (365 วัน 1 ปีลูก ไม่ใช่ 2 แซคเอ่ย 55555)
คอร์บ: ประมาณแบบ 600304 นาที
โจน่าร์: ก็นานพอสมควรครับ
แซค: เอาจริงๆผมว่ามันก็ประมาณเกือบเดือนอ่ะ
เสริช์หาในยูทูปได้เลยนะคะ คู่นี้เรียลจริงอะไรจริง 5555555
จบกันไปแล้วนะคะ เดี๋ยวไว้มาต่อคู่หน้า >< ขอบคุณที่ตามอ่านกันมากๆค่า
Sorry
21 มี.ค. 61 เวลา 21:28 น.
6,498
views
2 ความคิดเห็น
ขอไอดีไลน์จขกท.หน่อยได้มั่ยคะ
คือเพิ่งมาติ่ง why don't we
อยากรู้จักให้มากกว่านี้อ่ะค่ะ
รักกระทู้นี้มากค่ะแงงง จขกทพิมพ์แทนใจเราหมดเลยเรื่องคู่ชิป อ่านแล้วแบบใช่ฟีลนั้นเลย นุ้งแซ็คกะพี่แจ็คนี่โมเมนต์เยอะจริงไรจริงสองคนนี้ จขกทเก่งมากเลยเป็นกำลังใจให้ค่ะจะรอติดตามกระทู้ต่อไปนะคะ ;3;
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?