Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

เนื้อเพลง HARUHI - ひずみ OST.ถ้าแมวตัวนั้นหายไปจากโลกนี้ - แปลไทย

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่


แม้ว่าคุณจะหายตัวไปอย่างสมบูรณ์
จากสถานที่แห่งนี้
การปรากฏตัวและน้ำตาของคุณ
ได้แจ้งฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
คำว่าขอบคุณ
ฉันไม่เคยพูดได้
ไม่อาจบอกกับคุณว่า
ลาก่อน
จนตอนนี้
ฉันก็ยังไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

ฉันหลับฝันว่า
มีรุ้งอยู่ทั่วท้องฟ้า
ฉันลงบันไดที่มีสีสัน
เมฆถูกล้างออกไป
แล้วฉันก็ข้ามไป
แล้วพระอาทิตย์ก็ตกพร้อมกับความเศร้า

วันสำคัญของดาวมหัศจรรย์
ที่เกิดในจักรวาล
ไม่ใช่บทประพันธ์ของน็อคเทิร์น
วันเวลายังเดินต่อไป

ใกล้ชิดกับฉันนะ
อยู่เคียงฉันข้างฉันนะ
ในวันที่ฉันยังคงมีชีวิตอยู่
ใกล้ชิดกับฉันนะ
อยู่เคียงฉันข้างฉันนะ
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

แต่อย่าเพิ่งท้อ
อย่าหมดหวัง
ข้ามเวลาปัจจุบันนี้ไป

ไม่ลังเลอีกต่อไป
ว่ายผ่านน้ำข้ามทะเล
โลกนี้วนเวียนอยู่

รุ่งอรุณจะหยุดพักในที่สุด
(เก็บไว้ในความเชื่อว่า
ประกายไฟนี้มีประโยชน์กับคุณ)

จากนั้นก็จะมีแต่
แสงแดดและความสุข

ขอขอบคุณ
สำหรับการเกิด
สำหรับการที่เราได้เจอกัน
สำหรับดอกไม้ดอกนี้
สำหรับเพลงของคุณ
สำหรับน้ำตา
ที่ไหลผ่านแก้มของฉัน
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้สอนฉัน
สำหรับบางสิ่งบางอย่างที่ใครบางคน
ได้ถ่ายทอดให้ฉันในขณะนั้น

สำหรับบางอย่างที่
ส่งผ่านให้ฉันในตอนนั้น

 
*ถ้าแปลผิดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ พยายามสุดความสามารถแล้วค่ะ*
 
ปล.หนังเรื่องนี้สุดยอดมาก ความหมายดี เพลงเพราะ ปรบมือรัวๆ ค่ะ

แสดงความคิดเห็น

>

1 ความคิดเห็น

Black-Dove 19 มี.ค. 60 เวลา 18:59 น. 1-1

ไม่เก่งเลยค่ะ ใช้กูเกิลแปลเพื่อจัดรูปข้อความก่อนแล้วค่อยเรียบเรียงภาษาให้มันดูเหมาะสมจากที่กูเกิลให้มานิดหน่อย สรุปคือ พึ่งกูเกิลแปลเป็นหลักค่ะ

0