รวมมาแล้ว! ศัพท์ฮิต เทรนด์วัยรุ่นปัจจุบัน ประยุกต์ให้เป็นสุภาษิตไทยยุคใหม่

ตั้งกระทู้ใหม่

แกว่งเท้าหาเสี้ยน = อย่าล้อเล่นกับระบบ
หมายถึง การหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว หรือชีวิตที่ทุกอย่างเป็นปกติดี แต่เราชอบความตื่นเต้นท้าทาย จึงลองล้อเล่นกับระบบ

สอนจระเข้ว่ายน้ำ= ขอบคุณนะคะที่กล้าจะสอนหนู
หมายถึง การไปสอนคนที่มีความชำนาญมากอยู่แล้ว หรือสอนคนอื่นในเรื่องที่ตัวเองก็ทำไม่ได้

ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง = อีกะเทย -สิกะเทย
หมายถึง ตำหนิคนอื่นในสิ่งที่คนอื่นเป็น ทั้งที่ตัวเราก็เป็นเหมือนกัน

ใจเขาใจเรา = พี่ว่าคำถามนี้มันน่าตอบไหมคะ เป็นหนู หนูไม่ถามนะ มารยาทนิดนึงอ่ะค่ะ
หมายถึง การที่มีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่น จะถามหรือจะทำอะไรกับผู้อื่นให้คิดถึงความรู้สึกของเขาบ้างว่าจะรู้สึกอย่างไร

สิบปากว่า ไม่เท่าตาเห็น = ถ้าไม่เชื่อมาดูมิจิ
หมายถึง การบอกเล่าบอกต่อผ่านคนมามากๆ ก็ไม่เท่ากับเราได้เห็นด้วยตาตนเอง อย่าเพิ่งไปเชื่อสิ่งที่คนบอกต่อ ๆ กันมา จะจริงหรือไม่ต้องไปสัมผัสไปเห็นด้วยตนเอง

น้ำท่วมปาก = พูดได้ไหมพี่จี้
หมายถึง อยากพูดหรืออยากเล่าอะไรมากๆ แต่พูดไม่ได้ เพราะเกรงว่าจะมีภัยมาถึงตัวเอง

พูดเป็นต่อยหอย = คนไทยพูดไปเรื่อย
หมายถึง พูดฉอดๆ ไม่หยุดปาก เปรียบเปรยว่าบุคคลนั้นๆ พูดเยอะ มีเรื่องอะไรให้พูดตลอดเวลา ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน พบเจออะไรก็สามารถหยิบจับนำมาพูดได้หมด

ฝนตกขี้หมูไหล = สาววายสมองไหล
หมายถึง อาการของสาววายที่เห็นคู่ชิปหรือคู่จิ้นที่ตัวเองชอบมีโมเมนต์ แม้ว่าโมเมนต์จะมีเพียงเล็กน้อย หรือแค่เสี้ยววิที่คนปกติมองก็อาจจะดูไม่มีอะไร แต่สาววายคิดไปไกลนู่นแล้ว

กระโถนท้องพระโรง = รับจบ
หมายถึง ผู้ที่ใคร ๆ ก็ใช้ได้หรือผู้ที่ใคร ๆ ก็รุมใช้อยู่คนเดียว
ไม่ว่าจะเจอกับเหตุการณ์อะไร หรือสถานการณ์ไหนคนที่รับผิดชอบมักจะเป็นเราเสมอ หรือมักจะเป็นเราฝ่ายเดียวที่ต้องประสบพบเจอกับเหตุการณ์นั้นๆ

ตีตนไปก่อนไข้ = นอยด์อ่ะ
หมายถึง อาการวิตกกังวล งอน รู้สึกเบื่อ หรือไม่พอใจในอะไรสักอย่าง

ปากหวานก้นเปรี้ยว = นกอยู่ข้างพี่ตานะคะ
หมายถึง แสร้งทำเป็นพูดดี เข้าข้าง หรืออยู่ฝ่ายเดียวกันกับเขาทั้งที่จริงแล้วแอบไม่ชอบ หรือคิดร้ายกับเขา

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง = โฮ่งเกินนนน
หมายถึง คนที่เวลาปกติอาจจะแต่งตัวธรรมดา ไม่ได้แต่งหน้า แต่พอแต่งหน้าแต่งตัวกับดูดี ดูสวยหล่อ มันเริ่ด มันจึ้ง!

ล้วงคองูเห่า = อย่ามาเล่นกับไฟ ร้อนๆ จะไม่ดี
หมายถึง การเข้าไปเล่นกับอะไรที่ไม่ควรเล่นด้วย เช่น การไปท้าทายกับบุคคลที่มีอิทธิพลที่ใครๆ ก็เกรงกลัว

พูดเป็นต่อยหอย = คนไทยพูดไปเรื่อย
หมายถึง คนที่มีเรื่องให้พูดเยอะ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนหรือพอเจออะไร ก็สามารถสรรหามาพูดได้เสมอ อยู่เงียบไม่ได้ พูดไม่หยุดปาก

น้ำท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง = อีแก่บ้าน้ำลาย พูดพล่ามอะไรไม่รู้เรื่อง
หมายถึง พูดมากพูดเยอะ แต่ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย พูดสอนคนอื่นแต่ตัวเองไม่ได้ดีไปกว่าเขาเลย

งมเข็มในมหาสมุทร = มงสามมาแน่
หมายถึง คำนี้มาจากในวงการนางงามที่แต่ละคนล้วนมีความสามารถและศักยภาพแต่ก็ยังไม่ได้ในสิ่งที่ควรจะได้สักที จึงเป็นที่มาของมงสามมาแน่

ตาต่อตาฟันต่อฟัน = เพชรเห็นเพชรแทง
หมายถึง เมื่อมีคนที่ไม่ชอบเรา ประสงค์ร้ายกับเรา เราจึงต้องสู้กลับ

กิ่งทองใบหยก = คือกูพูดแบบไม่ชิปเลยนะ
หมายถึง เวลาเห็นคู่ชิปหรือคู่จิ้นที่เราชอบอยู่ด้วยกันแล้วรู้สึกว่าเขาเหมาะสมกันดี ทั้งในเรื่องของรูปร่าง หน้าตา หรือในทุกๆ ด้าน

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง = ไม่มีใครเก่งเท่าแม่-แล้ว
หมายถึง คนที่คิดว่าตัวเองเก่ง หรือคิดว่าตัวเองถูกทั้งหมด เกิดเรื่องอะไรมักจะโทษผู้อื่น เพราะคิดว่าตัวเองไม่ผิด

หนักเอาเบาสู้ = สู้เขาสิวะ อีหญิง
หมายถึง เป็นการให้กำลังใจ ให้มีแรงผลักดัน พร้อมสู้กับทุกสถานการณ์

อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน = งานไม่ใหญ่แน่นะวิ
หมายถึง ไม่ให้ไว้ใจใครหรือเชื่ออะไรง่าย ๆ ดังเช่นคำว่า งานไม่ใหญ่แน่นะวิ มาจากเหตุการณ์ในละครที่เพื่อนนัดหมายให้ไปออกงาน โดยบอกว่างานนี้คนไม่เยอะ งานเล็กๆ แต่งตัวสบายๆได้เลย ทั้งที่พอไปถึงงานจริงกลับไม่ได้เป็นตามที่เพื่อนว่าไว้

แก่เพราะกินข้าว เฒ่าเพราะอยู่นาน = -มาตบหน้ากูทำไม
หมายถึง คนที่มีอายุมากแล้ว แต่ทำตัวไม่น่าเคารพ

หัวมังกุท้ายมังกร = แต่งตัวก็ครึ่งๆ กลางๆ ชอบกล บางอย่างก็แบรนด์บางอย่างก็แพลทินัม
หมายถึง ไม่เข้ากัน ไม่กลมกลืนกัน

ตักน้ำรดหัวตอ = คุณพี่อยู่จังหวัดอะไรค๊า
หมายถึง คนที่พูดอยู่ฝ่ายเดียวไม่ฟังที่คนอื่นพูด จึงตัดบทไปด้วยคำว่า คุณพี่อยู่จังหวัดอะไรค๊า

คมในฝัก = คนจริงเขาไม่พูดเยอะ
หมายถึง คนที่เก่ง ฉลาด และมีความสามารถจะไม่คุยโม้โอ้อวด

อาบน้ำร้อนมาก่อน = พี่อายุ 42 สามารถเป็นแม่เธอได้
หมายถึง คนที่เกิดก่อนย่อมได้รู้ได้เห็นหรือเข้าใจอะไร ๆ ก่อนคนที่เกิดที่หลัง

ชี้นกเป็นนก ชี้ไม้เป็นไม้ = ถูกกกกกกกก
หมายถึง ถูกต้อง ทำอะไรก็ถูกไปหมด ไม่มีผิด สุดยอดไปเลย

ดอกฟ้ากับหมาวัด = เขาสูงกว่าเธอมาก คนอย่างแกไม่ได้เศษธุลีเขา ไม่ว่าจะด้านไหน ทั้งเทือกเขาเหล่ากอ การศึกษา สังคม มันคนละชั้นกัน เพื่อนฉันเป็นเพชรเธอเป็นแค่กระเบื้อง หรือถ้าจะเป็นดอกไม้เนี่ย ก็เป็นแค่ดอกไม้ริมทาง ถึงสีจะสวยดี แต่ก็ไม่มีใครเอาใส่แจกันหรอก เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะมันเป็นดอกไม้สีทองไง
หมายถึง ความไม่คู่ควร ซึ่งแม้เราจะสวย หรือดูดี แต่ถ้าฐานะต่ำกว่า ก็ไม่คู่ควรกับเขา


ยุคสมัยที่เปลี่ยนไป เจอศัพท์เด็ด ศัพท์ใหม่ๆ เยอะมาก แทบจะตามไม่ทันแล้ว ไหนใครมีศัพท์เด็ด ศัพท์ฮิตใหม่ๆ นอกเหนือจากนี้อีกมั้ย มาคอมเมนต์กันได้นะ^^