ช่วยแปลกาพย์เห่เรือ บทชมไม้ให้หน่อยนะ

[kunHall]

กาพย์เห่เรือ
พระนิพนธ์ เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์
เห่ชมไม้

โคลง

 เรือชายชมมิ่งไม้    มีพรรณ 
ริมท่าสาครคันธ์    กลิ่นเกลี้ยง 
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ชูช่อ 
หอมหื่นรื่นรสเพี้ยง    กลิ่นเนื้อนวลนาง ฯ ฯ

ช้าลวะเห่

 เรือชายชมมิ่งไม้    ริมท่าไสวหลากหลายพรรณ
เพล็ดดอกออกแกมกัน    ส่งกลิ่นเกลี้ยงเพียงกลิ่นสมร 

 ชมดวงพวงนางแย้ม    บานแสล้มแย้มเกสร 
คิดความยามบังอร    แย้มโอษฐ์ยิ้มพริ้มพรายงาม 

 จำปาหนาแน่นเนื่อง    คลี่กลีบเหลืองเรืองอร่าม
คิดคนึงถึงนงราม    ผิวเหลืองกว่าจำปาทอง 

 ประยงค์ทรงพวงห้อย    ระย้าย้อยห้อยพวงกรอง 
เหมือนอุบะนวลลออง    เจ้าแขวนไว้ให้เรียมชม 

 พุดจีบกลีบแสล้ม    พิกุลแกมแซมสุกรม 
หอมชวยรวยตามลม    เหมือนกลิ่นน้องต้องติดใจ 

 สาวหยุด พุดทชาด    บานเกลื่อนกลาดดาษดาไป 
นึกน้องกรองมาไลย    วางให้พี่ข้างที่นอน ฯ 

มูละเห่

 พิกุลบุนนาคบาน    กลิ่นหอมหวานซ่านขจร 
แม้นนุชสุดสายสมร    เห็นจะวอนอ้อนพี่ชาย 

 เต็งแต้วแก้วกาหลง    บานบุษบงส่งกลิ่นอาย 
หอมอยู่ไม่รู้หาย    คล้ายกลิ่นผ้าเจ้าตราตรู 

 มลิวันพันจิกจวง    ดอกเป็นพวงร่วงเรณู 
หอมมาน่าเอ็นดู    ชูชื่นจิตต์คิดวนิดา 

 ลำดวนหวนหอมตระหลบ    กลิ่นอายอบสบนาสา 
นึกถวิลกลิ่นบุหงา    รำไปเจ้าเศร้าถึงนาง 

 รวยรินกลิ่นรำเพย    คิดพี่เชยเคยกลิ่นปราง 
นั่งแนบแอบเอวบาง    ห่อนแหห่างว่างเว้นวัน 

 ชมดวงพวงมาลี    ศรีเสาวภาคย์หลากหลายพรรณี 
วนิดามาด้วยกัน    จะอ้อนพี่ชี้ชมเชย ฯ 

Comments

[จำไม่ได้]

เราเคยเรียนแล้วอ่ะ

อันนี้แต่ลืมอ่ะ เด๋วเราจะถามเพื่อนให้ว่ามันเก็บไว้รึป่าว

หรือไม่ก็ลองหาในเว็ปอื่นดู เพราะเราเคยเอามาทำรายงาน

[บุ้ง]

อืม จะแปลให้นะ

โคลง
       เรือแล่นคล้อยไปจนพบพรรณไม้ต่างๆ อยู่ริมท่าน้ำ มีกลิ่นหอมสดชื่น
ผลิดอกออกช่อผสมกัน กลิ่นหอมน่าชื่นเชยเหมือนกลิ่นเนื้อของน้อง

[บุ้ง]

กระบวนเรือเคลื่อนมาพบต้นไม้กลากหลายชนิดขึ้นริทน้ำ ผลิดอกออก
ช่อผสมกัน มีกลิ่นหอมสดชื่นเหมือนกลิ่นกายน้อง

    พี่ชมดอกนางแย้มเป็นพวง แย้มกลีบชดช้อยเห็นเกสร ทำให้นึกถึงน้อง
ยามแย้มปากยิ้มอย่างงดงาม

    ดอกจำปาดกแน่นต้น ต่างคลี่กลีบสีเหลืองกระจ่างสวย คิดถึงผิวน้องที่
เป็นสีเหลืองสวยกว่าสีดอกจำปา

    ดอกประยงค์เป็นพวงห้อยระย้า เปรียบเหมือนอุบะที่น้องร้อยแขวนประดับให้พี่ดู

    ดอกพุดจีบมีกลีบ ทั้งดอกพิกุลขึ้นแซมดอกสุกรมนั้น ต่างโชยกลิ่นหอม
ระรวยมาตามลม หอมเหมือนกลิ่นของน้องที่พี่ติดใจ

    ดอกสายหยุด ดอกพุทธชาติ บานเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด นึกถึงน้องซึ่งเคยร้อย
มาลัยวางไว้ข้างที่นอนให้พี่

    ดอกพิกุล ดอกบุนนาค ก็บานส่งกลิ่นหอมหวานกระจายไปทั่ว หากน้องมาเห็น
ก็คงอ้อนวอนให้พี่เก็บให้

    ต้นเต็ง ต้นแต้ว ต้นแก้ว และต้นกาหลง ต่างก็มีดอกบานหอม อบอวนไม่รู้หาย
เหมือนกลิ่นผ้าของน้อง

    มะลิวัลย์เลื้อยพันต้นจิก ต้นจวง มีดอกเป็นพวง กลิ่นหอมอ่อนๆชื่นใจ
ทำให้นึกถึงน้อง

    ดอกลำดวนก็หอมตระหลบติดจมูก คิดถึงกลิ่นบุหงารำไป (ดอกไม้ที่อบเครื่องหอม ห่อด้วยผ้าโปร่ง)
ที่น้องทำ แล้วเศร้าใจนัก

    กลิ่นดอกไม้หอมรวยรินมากับสายลม ทำใหคิดถึงกลิ่นแก้มน้อง ยามนั่งแนบชิด
ไม่เคยเว้นว่างห่างไกลกัน

    พี่ชมดอกไม้หลากหลายชนิด แล้วคิดว่า หากน้องมาด้วยคงอ้อนวอนให้พี่ช่วย
ชี้ชมดอกไม้ด้วยกัน


จบแล้วค่ะ ^^

[-.-]

ขอบคุณครับ

[ต้นไม้]

ช่วยแปลเห่ชมเรือกระบวนให้หน่อยค่ะ

[Laurie]

ช่วยชีวิตผมเอาไว้ได้เรยยย

ผู้มีบุญคุณ

ขอบคุณมากครับคนช่วยแปล

>,.,<"

[อยากรู้]

อยากรู้ว่าต้นไม้มีกี่ชนิดอะไรบ้าง  ใครช่วยได้บ้าง

[เรน]

ใครก็ได้ช่วยแปลบทเห่ชมนกให้หน่อยดินะช่วยทีนะ10

[นร.]

ขอบคุณค่ะ

คนที่ช่วยแปลให้ ใจดีจัง7

[mintra]

ขอบคุณมากนะคนเเปลบทชมไม้รักเธอมากที่สุด
คิดสิ่งใดขอให้สมปราถณาจร้า

[an ant]

ขอบคุณเทอร์มากมาย

[ปุกปิก]

ขอบคุณมากๆนะ7

[mod]

ขอบคุณค่ะพี่

[เรา]

ขอบคุนมากๆค่ะไม่ได้พี่คงแย่แน่ๆเลย3

[Daisy*s Girly]

ขอบคุณมากๆเลยเจ้าค่า

กำลังเรียนอยู่พอดี

ส่งวันจันทร์หน้าด้วย

ฮิๆๆๆ

ขอบคุณมากๆๆๆ

[มินิ]

คนแปลเก่งจังเลย

[กานต์]

ขอบคุณ มาก ครับ พี่น้อง  

กำลังหาอยู่พอดี1

[bubbles]

Thankssssssssss

[หวาน]

ขอบคุนจร้า8

[ฝ้าย]

7