(สา่ระเก่าๆ) ควนผำ...คำผวน

[น้ำโขง]

ที่ตั้งกระทู้นี้ขึ้นมาเกิดจากว่าช่วงนี้ผมติดใจคำผวนมาก  เลยหาข้อมูลเรื่องนี้มาฝากทุกคนเพื่อเป็นการรื้อฟื้นความรู้เดิมครับ  คิดว่าหลายๆ คนคงรู้จักคำผวนดี 

คำผวน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

คำผวน เป็น วิธีการสลับคำ โดยใช้ สระ และ ตัวสะกด ของ พยางค์หน้า และ พยางค์สุดท้าย มาสลับกัน ทำให้เกิดคำใหม่ที่อาจไม่มีความหมาย แต่การออกเสียงจะคล้องจองกับรูปเดิม ทำให้สื่อความหมายกันได้ คำผวนนั้นนิยมใช้กับคำสองหรือสามพยางค์เป็นส่วนใหญ่ เพราะสามารถสลับตำแหน่งได้ง่าย คำพยางค์เดียวนั้นไม่สามารถผวนได้ ส่วนคำหลายพยางค์ อาจต้องแยกเป็นส่วนๆ ไม่สามารถสลับตำแหน่งอย่างคำน้อยพยางค์ วิธีการสร้างคำผวน เรียกว่า "ผวน" หรือ "การผวนคำ"

หลักทั่วไปของการผวนคำ

1. คำผวนเป็นการเล่นทางภาษาอย่างหนึ่งในภาษาไทย ที่ใช้วิธีการผวนคำ หรือสลับตำแหน่งของเสียงสระ พยัญชนะ และวรรณยุกต์ ในคำสองพยางค์ขึ้นไป
2. การสลับตำแหน่งที่สมบูรณ์จะเกิดขึ้นกับคำสองพยางค์ เช่น ดำเนิน - เดินนำ ในที่นี้ พยัญชนะต้นของทั้งสองพยางค์ยังคงตำแหน่งเดิม แต่สลับเสียงสระ(พร้อมเสียงรรณยุกต์และตัวสะกด) คือ สลับ ระหว่าง สระ "อำ" กับสระ "เอิน"
3. ในคำ 3 พยางค์ การผวนจะยุ่งยาก จึงอาจเลือกที่จะผวนเฉพาะบางคู่ของพยางค์ เช่น สวัสดี (สะ-หวัด-ดี) มักเลือกผวนเฉพาะ พยางค์ที่สองและสาม คือ หวัด (สระ "อะ" เสียงเอก+ตัวสะกด "กด") -ดี (สระ "อี" เสียงสามัญ ตัวสะกดไม่มี) -> วี (สระ "อี" เสียงสามัญ ตัวสะกดไม่มี) - ดัด (สระ "อะ" เสียงเอก + ตัวสะกด "กด")
4. คำ 4 พยางค์ขึ้นไป ไม่นิยมผวนคำ

คำผวนเป็นการเล่นเสียงเพื่อความสนุกสนาน บางคนนิยมใช้ผวนคำหยาบเรื่องเพศ เป็นการเลี่ยงที่จะเอ่ยถึงคำหยาบนั้นตรงๆ หรือผวนคำเป็นปริศนา ซึ่งนิยมกันมากในปริศนาคำกลอนที่เรียกว่า ผะหมี นอกจากนี้ ยังมีนักเขียนจำนวนไม่น้อย ใช้การผวนชื่อจริง เพื่อนำมาใช้เป็นนามปากกา

ตัวอย่างคำผวน

[แก้] ทั่วไป

• อรีด่อย = อร่อยดี (คำ 3 พยางค์, ผวนเฉพาะสองพยางค์หลัง)
• สวีดัด = สวัสดี (คำ 3 พยางค์, ผวนเฉพาะสองพยางค์หลัง)
• ก่างไย่ (ก้างใหญ่) = ไก่ย่าง
• จอเข็บ = เจ็บคอ

[แก้] แนวตลก

• หมาตาย = หมายตา
• กากินขี้หมู = กูกินขี้หมา
• ไข่กี้ = ขี้ไก่
• แอร์กี่ = อีแก่
• ใกล้ม้วย = กล้วยไม้
• น้องรัก = นักร้อง
• ไตวาย = ตายไว
• แขกดอย = คอยแดก
• ขวดตำรุน = คุณตำรวจ

[แก้] นามปากกาหรือชื่อคน

• จักร ภูมิสิทธิ์ (นามปากกาของ จิตร ภูมิศักดิ์)
• ธนา วงศ์ญาณณาเวช (นามปากกาของ ธเนศ วงศ์ยานนาวา)
• โต้ ชีริก (ติ๊ก ชีโร่)
• คิดลึก (คึกฤทธิ์ ปราโมช)

[แก้] วรรณกรรมที่แต่งด้วยคำผวน

• สรรพลี้หวน
• ซันเก๊ก

credit : http://th.wikipedia.org

---

PS.  ทว่านั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งซึ่งเราค่อยพูดถึงในโอกาสต่อไป...

Comments

[koko1358]

ขวดตำรุน ไม่ค่อยได้ยินเท่าไร ส่วนใหญ่เคยได้ยินแต่ ขวดตำรวย 55+

(กระทู้นี้เจ๋ง good job)

...เห็นมีหนังอยู่เรื่องนึง เคยเข้าไทยด้วยไม่นานนี่เอง เรื่องผีกระชากหัว....ได้ยินชื่อแล้ว แหมช่างกล้า 55+ 
(แต่ความจริงคนฟังก็คิดมากไปเอง มันก็คือหนังสยองนั่นแหละ ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการคำผวนที่เราเคยได้ยินกันสักนิด)

---

PS.  หัวใจมีคุณธรรม แต่พฤติกรรมไม่น่าสนับสนุน

[Deta]

อ่านแล้วนึกถึงน้องเมี้ยวตัวใหม่ (แมวดำน่ารักมาก) ที่หลงมาที่ยิม
ท่านโค้ชเลยเอามาเลี้ยงไว้ แล้วตั้งชื่ออันแสนน่ารักให้ว่าน้อง "หลินตัง"
โอว~~~ น้องหลินตัง~~~~
ถ้าแมวพูดภาษาคนได้ มันคงบอกว่า "ตูจะเอาชื่อที่มันเป็นมงคลกว่านี้เฟร้ย!!!" แหงมๆ - -""

เหตุที่ตั้งชื่อนี้ให้เพราะว่า "มันเข้ากับความเป็นเทควันโด้!!!"

อืม....ยิมฉัน...ไปซะแล้ว T^T

[ri_ringo]

จีด้า โนงขำ

ยากพอดูแฮะ

---

PS.  ด้วยรักและอยากฆ่า หึๆ โชคดีและโชกเลือด เป็นห่วงนะหวังว่านรกจะดูแลคุณ

[.ชมพู.]

น้องชอบเอามาเล่นบ่อย ๆ ครับ

พอผวนผิด = แป้ก = คนฟังมึน = คนเล่นมุกงอน

คนเป็นพี่นี่ลำบากจริง - -"

---

PS.  มะเฟือง มะไฟ มะม่วง มะกอก มะละกอ มะดัน มะเดือ มะยม มะขาม และ มะพร้าว

[พอสศรีมณีเด้งดึ๋ง]

** แก้ไข
พอตอบกระทู้เสร็จก็เห็นตามปกติ พับผ่า - -"

/me มารุงรังชัดๆ

ปล. ช่วงนี้ชอบเล่นคำผวนกับเพื่อนแฮะ
เห็นแล้วนึกถึง

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 4 กรกฏาคม 2552 / 14:49

---

PS.  "ถ้ามือคุณเจ็บ ผมจะเป็นมือให้คุณ ถ้าเท้าคุณเจ็บ ผมจะเป็นเท้าให้คุณ ผมสัญญา" ...!!! ทิ้งความกลัวซะ มองไปข้างหน้า รุดหน้าไป อย่าหยุดเด็ดขาด "หากถอยก็จะชราลง หากกลัวก็จะสิ้นชีพ" .

[pwerpan]

บ้าบ้าบ้าบ้าสนุก

[เเกบ]

คิดถึง