บทพากษ์ เอราวัณ

[ดดดกำพด]

ช่วยเราแปลหมดนี้ทีได้มั้ย

เทียมสินธพอาชาไนย เริงร้องถวายชัย
ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
มาตลีสารถีเทวัญ กรกุมพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์

แปลแล้วเรียบเรียงไม่ถูกอ่ะ ใครเก่งๆ ลองนำให้เราทีนะ

Comments

[Goddess Madoka]

เทียมสินธพอาชาไนย เริงร้องถวายชัย >> เทียมม้า โห่ร้องแบบสงครามอ่ะ โห่ร้องปลุกใจ
ชันหูระเหิดหฤหรรษ์ >> รู้สึกฮึกเหิม
มาตลีสารถีเทวัญ กรกุมพระขรรค์ >> มาตุลี สารถีแห่งสวรรค์ ถือพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์ >> ขับรถศึกมากลางสมรภูมิ

---

PS.  แสงสีทำให้ผีกลายเป็นคน >> {กรุบกริบ} : ส.บ.ม. = สบายบริเวณม้าม

[สาว]

[สิริวารี]

ชันหูในภาษาไทยแปลว่าใงอ่ะค่ะ

[Parn]

ชันหูระเหิดหฤหรรษ์ แปล