!!!มาดูชื่อฮาๆของภาพยนต์ต่างประเทศกัน เมื่อแปลเป็นภาษาลาว!!!
ตั้งกระทู้ใหม่
พอดี จขกท ไปเจอมา
เลยอยาให้เพื่อนลองอ่านดู
เพราะมันฮาดี 5555
แต่ถ้าเคยอ่านแล้วก้อขอโทษมา ณ ที่นี้ ด้วยนะจ้ะ^^
ชื่อเดิม - ภาษาลาว
Titanic - ชู้รักเรือล่ม
Superman - บั่กฮึดถลาลม
Face off - หน้าข้อยอยู่ปู้น หน้าเปิ้นอยู่นี่
Speed - เบรกบ่อยู่
Globallzation - ฟ้าบ่กั้น
My best friend wedding - เพื่อนข้อยเอาเมีย
Ghost - ปั้นหม้อล่อผัว
รักจริงๆให้ดิ้นตาย - ฮักคักคัก ชักแง้กแง้ก
โลกทั้งใบให้นายคนเดียว - โลกหมดหน่วยให้โต๋ผู้เดียว
หนูน้อยพเนจร - บักน้อยตุหรัดตุเหร่
สองสิงห์ชิงบัลลังก์ - สองสิงห์ซิงตั่งนั่ง
Spiderman - ผู้ชายลายแมงมุม
Vanilla Sky - ท้องฟ้าน่าอร่อย
True Lies - สัจจะโกหก
Star Wars - ไอศรีมรูปดาว
Notting Hill - เขาหัวโล้น
Tomb Raider - ตู้มหลายเด้อ
Brave Heart - ใจกล้า(จังเลยพี่)
__________________
PS. : :เซอร์จนเซ่อร์เสมอต้นเสมอปลายย :)
13 ความคิดเห็น
เค้าแปลออกมาได้น่ารักดีนะคะ ^ ^
PS. PS. I need u to want me ณ จุดๆนี้ อย่าได้แคร์
แปลเป็นลาวเเล้ว สงสารชื่ออ่ะ อุส่าต์คิด
ตู้มหลายเด้อ
เหมาะกับนางเอกมากมาย
เอิ๊ก ๆ
PS. -*- //รักแท้คือการแย่งชิง รักจริงคือการเสียสละ// ^_^
เรามีเสริมแหละ
ก็อตซิล่า - ขี้กะปอมล้างโลก (อันนี้เราฮาสุด)
แฮร์รี่ พอตเตอร์ - บักแว่นคุณไสย (อันนี้เราแต่งเองแหละ แม้เราจะเป็นแฟนคลับก็เถอะ :D
แล้วยังมีอีกเรื่อง เป็นเหตุการณ์หนึ่งในเรื่องโดเรมอน
มีอยู่วันนึง โนบิตะเอาแต่หมกตัวอยู่แต่ในห้อง โดเรมอนเลยสงสัย แล้วเข้าไปถามว่า
"โนบิตะ เฮ็ดหยังอยู่ ? "
"โอ้ย! ขนหนาวแตกเลย" โนบิตะเค้าต้องการจะสื้อว่า "โอ้ย ขนลุก (เพราะตกใจ) หมดเลย" ตอนแรกเพื่อนพูดให้ฟัง เราฮามาก xD
PS. Don't have tomorrow so do the best today.
นี่ มีอีกเรื่องจำได้
ตอนนั้นไปเที่ยวพอดี
แฮรรี่ พอตเตอดร์ อ้ะ ลาวเค้าแปลเปน บักน้อยลอยลิ่ว
จำได้ๆๆๆ
PS. ขอบใจที่เข้ามาทักทายนะจ๊ะ
ถ้าเราเป็นคนลาว
ชื่อภาษาไทยก็คงตลกเหมือนกัน
เราไม่ได้ดูถูกลาว
เราแค่เอามาให้ดูเฉยๆ
เราก็เป็นคนหนึ่งที่ชอบในวัฒนธรรมของเขา
ที่เขายังแต่งกายสุภาพเรียบร้อย
ขนาดดารา นักร้องลาวที่ออกรายการทีวี
ยังนุ่งผ้าซิ่นเลย เรารู้ เราก็ชอบลาว!
เรารู้ว่าอะไรคืออะไร
ไม่ต้องมาบอกเราหรอก
เราแค่อยากให้ทุกคนยิ้ม
แค่นั้น!!!
ขอบคุณสำหรับคำสั่งสอนจ้ะ^^
PS. : :เซอร์จนเซ่อร์เสมอต้นเสมอปลายย :)
ถึง
ค.ห6
เป็นไรมากมั้ยคะคุณ
เค้าแค่เอามาให้ดู ขำๆ คุณคิดอะไรเป็นจริงเป็นจังเหรอ
แล้วเขาดูถูกลาวตรงไหนคะ  มีคำไหนมั้ยที่เขาดูถูก เขาด่า
เอามาให้ดูคลายเครียด แต่คุณนี่สิ.....
เค้าบอกว่ามันฮาดี ไม่ได้บอกว่ามันน่าเกลียดหรืออะไรซะหน่อย
คิดนานๆก่อน แล้วค่อยพิมอะไรออกมา
ปล.ขอบคุณ จขกท ค่ะ ขำจนน้ำตาเล็ด หายเครียดเลย ^ ^
PS. มีการศึกษา มีสองมือ สองขา หูตาไมได้พิการ แต่ไม่คิดจะทำอะไร...... ไม่มีการศึกษา ไม่มีสองมือ ไม่มีสองขา มองอะไรไม่เห็น ฟังอะไรไม่ได้ยิน ไม่มี โอกาส แต่ยังสู้ชีวิต ปากกัดตีนถีบเพื่อเอาชีวิตรอด
คุณ ค.ห ที่6คะ คุณจะไปว่าเขาทำไม
เขาอุดส่าเอามาให้ดู
เราจะได้ขำๆอารมณ์ดี
ถึงจะเป็นการดูถูกแต่เขาไม่ได้เจตนา
เขาแค่ไปเจอมา เท่านั้น
แถมเขายัง บอกอีกว่าฮาดี ไม่ไช่ น่าเกลียดดี
คุณล่ะ เคยเห็นถึงจิดใจเขามั้ย
เขาคงจะรู้สึกไม่ดี อยู่ลึกๆ
เราเคยตั้งกระทู้แล้วโดนว่าแบบนี้แล้ว
รู้สึกไม่ดีเลย
เพราะชะนั้น ควรคิดก่อนล่ะ
ป.ล
ฮาดีค่ะ
เห็นด้วยๆๆๆๆๆๆกับ
ความคิดเห็นที่10
กูนี้เดือดร้อน เพราะกูเป็นคนประเทศลาว กูไม่รู้ว่าพวกมืงไปเอามาจากไหน. ยู่บ้านกู้แท้ๆกูยังไม่เคยได้ยิน. เอาความจิงสิครับมา
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?