'ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน' แปลว่าอะไรหรอค๊ะ ?
ตั้งกระทู้ใหม่
ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน
ไม่ยินและไม่ยล อุปสรรคใดใด
ความรักเหมือนโคถึก กำลังคึกผิขังไว้
ก็โลดจากโคกไป บ ยอมอยู่ ณ ที่ขัง
ถึงหากจะผูกไว้ ก็ดึงไปด้วยกำลัง
ยิ่งห้ามก็ยิ่งคลั่ง บ หวนคิดถึงเจ็บกาย
ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่อยนะคะ
คือความหมายโดยรวม ๆ เข้าใจอ้ะค่ะ
แค่คิดเป็นภาษาสวย ๆ ไม่ได้ :'{ เราไม่เก่งภาษาไทยเลยจริงๆ
...................
ใครช่วยแปลขอให้ สวยๆ หล่อๆ รวยๆ สมหวังเรื่องความรัก ><"
และที่สำคัญ สอบตรงติด + แกทแพทสูง ๆ ค่ะ !!
ทำบุญโดยการให้ความรู้เพื่อนมนุษย์ได้กุศลแรงนะจ๊ะ ; ]
* ขอบคุณ ตัวโต ๆ '
JAJABiNX
19 ธ.ค. 52 เวลา 11:20 น.
1,264
views
16 ความคิดเห็น
เอาง่ายๆ... "ความรัก ทำให้คนตาบอด"
PS. -ทำไมคนต้องโทษเกมส์ เกมส์ไม่เคยฆ่าคน มีแต่คน...ที่ฆ่ากัน-
ความรักทำให้คนตาบอด แม้จะมีอุปสรรคมาขวากขวางแต่ก็จะฝ่าฟันมันไป เหมือนวัวหนุ่มที่มีกำลังแม้จะขังไว้ในคอกก็จะพยายามแหกคอก ยอมเจ็บเพื่อให้ได้มาซึ่งคำว่ารัก
อิอิ ถอดความได้แค่นี้น้อ
ความรักทำให้คนตาบอด มองไม่เห็นความเป็นจริงใดๆเลย ความรักเหมือนโคถึกที่กำลังคลั่ง ไปขังมันไว้ก็แต่จะวิ่งหนีไปไม่ยอมอยู่ในที่ขัง ถึงจะผูกไปมันไว้ มันก็ดึงไปด้วยกำลังไม่คิดถึงความเจ็บตัว
แหะๆ แปลได้อย่างนี้
ความ รัก ทำ ให้ คน ตา บอด
แม้ จะ มี อุป สรรค ก็ ไม่ ยอม ท้อ
ความ รัก มัน ก็ เหมือน กับ วัว หนุ่ม ที่ มี กำลัง มาก
ก็ จะ ไป หา คน รัก แม้ จะ ถูก ขัง ไว้
ถึง จะ ผูก เชือก ให้ ดี ยัง ไง
ก็ จะ หนี ออก ไป ให้ ได้
คห. 2 เป๊ะ จ้ะ !!
เก่ง จัง
PS. คน อย่าง เธอ มัน ก็ แค่ Past ไม่ ใช่ Present และ future อยู่ กับ ความ เป็น จริง ! ณ. บัด Now !!!
ความรักก็เหมือนกับโรคภัยไข้เจ็บ
คือจะมาตอนไหนก็ไม่รู้ และจะหมดตอนไหนก็ไม่รู้
เราไม่สามารถบังคับได้
ตามที่ ค.ห. 2 บอกเลยคะ
ขอบคุณ. ทุกๆคอมเม้นเลยค่ะ' =D
ความรักทำให้คนตาบอดไม่ยอมในกฎเกนฑ์ใด
PS. คนเราไม่ควรดูกันที่ตระกลู ดูกันที่สันดาร ดูกันที่นิสัย แล้วคุณจะรู้ว่าเค้าเป็นอย่างไรถ้ามองที่จิตใจไม่ใช่ตระกลู
ความรักเหมือนโรคร้ายที่มันมีแต่สิ่งร้าย ๆ บังตาเราอยู่
ความรักทำให้เราไม่กลัวอุปสรรคใดใด
ความรักก็เหมือนโคถึกที่มันกำลังคึก แล้วถูกขังไว้อ่ะ
แต่มันก้จะออกไปด้วยกำลังทั้งหมดที่มี ดดยไม่ยอมอยุ่ในที่ขัง
ยิ่งห้ามก็ยิ่งยัง ไม่เคยคิดว่าจะเจ็บกาย มันก้ยอมเจ็บ
สรุปเลยนะ
ประมาณว่า ความรักเนี่ยนะ มันสามารถทำให้เรา
ทำได้ทุกอย่าง ใครจะพุดอะัรยก้ไม่เชื่อ ดื้อรั้น
ยิ่งห้ามก้เหมือนยิ่งยุ อ่ะ
จะรักให้ได้เลย ถึงแม้ว่าจะต้องเสียใจ เจ็บกายก็ยอม
เหมือนคน2
เตือนสติว่ามีรักเหมือนมีโรค ทำให้เราไม่ดูไม่สนใจทุกๆอย่างไม่เว้นปัญหาหรืออุปสรรค
แล้วก็เปรียบอีกว่าเหมือนกับวัวควายที่กำลังคึกคะนอง ไม่ยอมถูกขังในที่คอกต้อง กระโดดกระโจนออกไป
จะผูกไว้มันก็ยิ่งดิ้นกระชากไม่สนใจว่าร่างกายจะบอบช้ำแค่ไหนเหมือนรักแล้วก็ไม่กลัวทุกข์เพราะความรัก ครับ
เป็นคำประเภทใดค่ะ รบกวนตอบด้วยนะค่ะ ไม่เก่งจริง จริง
การบ้านเหรอคะ อิอิอิ
เป็นคำประเภทใดคะ ช่วยตอบที่คะ
https://dictionary.sanook.com/search/dict-th-th-royal-institute/บันดาล
เป็นโวหารประเภทใดเหรอคะ
ความรักเป็นอารมณ์ธรรมชาติอย่างหนึ่งของมนุษย์มีทั้งประโยชน์และเป็นโทษในเวลาเดียวกันความรักที่อยู่บนพื้นฐานของความบริสุทธิ์ จริงใจและความมีเหตุผลย่อมนำพาผู้เป็นเจ้าของความรักไปในทางที่ถูกที่ควร แต่ถ้าความรักนั้นเป็นเพียงอารมณ์อันเกิดจากความหลงใหลในรูปกายภายนอกความชื่นชมตามกระแสและความหลงผิด ความรักก็จะก่อให้เกิดโทษจึงมีผู้เปรียบเปรยว่า “ความรักทำให้คนตาบอด” ด้วยบทพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวในเรื่องมัทนพาธา ซึ่งได้แสดงให้เห็นภาพของความลุ่มหลงอันเกิดจากความรักและทุกข์สาหัสอันเกิดจากความรักได้เป็นอย่างดีสมกับชื่อเรื่องว่า มัทนพาธาที่แปลว่า ความบาดเจ็บแห่งความรัก
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?