Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ถอดพทพากย์เอราวัณให้ทีคับ จะส่งเร็วๆนี้แล้ว

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่
      เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์   ไพโรจน์นูจี
จะแข่งซึ่งแสงสุริย์ใส
      เทียมสิธพอาชาไนย       เริงร้องถวายชัย
ชันหูระเหิดหฤหรรษ์
      มาตลีสารถีเทวัญ           กรกุมพระขรรค์
ขับรถมากลางจัตุรงค์
      เพลารอยพลอยประดับดุมอง  กึกก้องกำกง
กระทบกระทั่งธรณี
      มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี    พัดโบกัชนี
กบี่ระบายโบกลม

แสดงความคิดเห็น

>

15 ความคิดเห็น

BoSsSomE 25 ม.ค. 53 เวลา 18:53 น. 1

ขอแค่ช่วยถอด

มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี พัดโบกพัชนี
กบี่ระบายโบกลม

แค่นี้ก้พอคับ

0
Amami 25 ม.ค. 53 เวลา 19:21 น. 3

อาจจะใช้คำตลกหน่อยนะ แต่ที่เราเรียน ตั้งแต่

เสด็จทรงรถแก้วโกสีย์ (นั่งราชรถของพระอินทร์)

ไพโรจน์รูจี (เพชรของราชรถนั้น)

จะแข่งซึ่งแสงสุริย์ใส (จะแข่งกับแสงอาทิตย์) เหมือนกับว่าแวววาวมากกกก แล้วมันวิบวับอ่ะ

เทียมสินธพอาชาไนย เริงร้องถวายชัย

ชันหูระเหิดหฤหรรษ์ ( รถเนี่ยก็จะมีม้าเทียมรถอยู่ ก็ต่างส่งเสียงร้องเป็นสัญญาณว่าพร้อม แบบว่าเวลาม้ามันพร้อมก็จะตั้งหูขึ้น)

มาตลีสารถีเทวัญ (มาตลี คือ คนขับรถที่บังคับม้าของพระราม)&nbsp  กรกุมพระขรรค์ (มือถือดาบด้วย)

ขับรถมากลางจัตุรงค์ (มาท่ามกลางหมู่ทหารที่เตรียมพร้อม)

เพลารอยพลอยประดับดุมวง (ล้อของราชรถประกับไปด้วยพลอย ดุมวงคือ ตรงกลางล้ออ่ะ)&nbsp กึกก้องกำกง

กระทบกระทั่งธรณี (วิ่งกระเทือนไปตามพื้นดิน)

มยุรฉัตรชุมสายพรายศรี (มยุรฉัตร คือ ขนนกยูงที่ไว้คอยบอกทิศทาง คอยไสช้างน่ะ )&nbsp พัดโบกพัชนีั (พัดโบกของกษัตริย์ทีี่คอยพัดให้เย็น)

กบี่ระบายโบกลม (กบี่แปลว่า ลิงก็อยูู่ไม่นิ่ง ห้อยโหนโลดเต้นไปมา)

*** ถ้าไม่ใช่้ก็ขอโทษด้วยนะ แต่เราเรียนจบแล้ว ที่คุณครูช่วยแปลก็เป็นแบบนี้ หวังว่าจะช่วยเธอได้นะ***

1
Titapa 13 ก.พ. 58 เวลา 19:33 น. 12
เศร้าจังช่วยแปลบทนี้ให้หน่อย
อึงอินทเภรีตีระงม แตรสังข์เสียงประสม
ประสานเสนาะในไพร
เสียงพลโห่ร้องเอาชัย เลื่อนลั่นสนั่นใน
พิภพเพียงทำลาย
0
Mattt 21 ก.พ. 58 เวลา 11:21 น. 13

อึงอินทเภรีตีระงม แตรสังข์เสียงประสม
ประสานเสนาะในไพร = มีเสียงกลองตีบอกสัญญาณรบมีเสียงแตรสังข์อยู่ด้วยประสานกันอยู่ในป่า
เสียงพลโห่ร้องเอาชัย เลื่อนลั่นสนั่นใน
พิภพเพียงทำลาย= มีเสียงโห่ร้องเอาชัยจากไพร่พลทั้งหลายจนแผ่นดินจะพังทลาย

0
สำอร 10 พ.ย. 64 เวลา 16:40 น. 15-1

มาตลีสารถีของพระอินทร์ ถือพระขรรค์เล้วขับราชรถมาตรงกลางลาน

0