[WGM YS] ข่าวใหญ่! ยงฮวาประกาศออกสื่อ "ผมรักซอฮยอน" ในรายการ Strong Heart
ข่าว ล่ามาแรงเรียลๆ มาแล้วจ้า จากยงนำพยอนสามีของซอจูฮยอนเจ้าเก่าที่ตอนนี้ (หลงรัก) ประกาศกลางรายการเกมส์โชว์เกาหลีฮิตๆ อย่างรายการ Strong Heart ไป 10 กว่ารอบ ว่า
"ซอฮยอนอะ! ซารังฮันดะ" ด้วยเสียงอันดังก้องรายการกันเลยทีเดียวค่ะ โฮๆๆๆ ย๊งเอ้ย ทนไม่ไหวล่ะสิ
ความรักมันคับอก จนต้องตะโกนกันเลยเหรอ ฮิฮิ (จิ้นจ้า) เพราะอะไรยงถึงต้องมาตะโกนแบบนี้ก็ไปติดตามกันเลย
มีทรานจากแฟนๆที่จีน และพี่ๆ บ้านมันหวานที่เค้าถกกันเรื่องนี้จนเป็นข่าวฮอตไปแล้วในบ้านมันหวานพันทิปไปแล้วจ้าตอนนี้
แฟนแอคจากรายการ Strong Heart จ้า ... หลายเวอร์ชั่น
อุ๋ยแปลไว้ค่ะ
CR: karen9061 (translation) @ soompi, Yongseo's Thread 2 (Thanks for translation) Thai Translated by Ouichan @ http://yongseothailand.pantipmember.com/ ++++ CR: Thai Translated by Ouichan @ http://yongseothailand.pantipmember.com/ Saranghayeo = Its a form that everybody can use it anytime to anyone. Saranghayeo = เป็นรูปแบบที่ใครจะพูดตอนไหนกับใครก็ได้
1、มีนางเอกหนังชื่อ 孙恩书（ฉันไม่รู้ว่าจะพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษยังไง)เธอเหมือนซอฮยอน
ดังนั้น คังโฮดงได้ถามยงฮวาว่า" คุณ 孙恩书 และซอฮยอนดูเหมือนกันใช่มั้ย?"
ยงฮวาตอบ "พวกเธอคล้ายกันในแง่ของนิสัยใจคอครับ"
KHD:"คุณคิดว่าใครสวยกว่ากันครับ?"
H:"พวกเธอมีเสน่ห์ทั้งคู่ครับ แต่ผมคิดว่าซอฮยอนสวยกว่า"
KHD ไม่พอใจนัก (เราต่างก็รู้กันว่าเขาชอบจับคู่^^) จากนั้นเขาก็บอกให้ยงฮวาตะโกนชื่อคนที่เขารัก ว่าเป็น 孙恩书 หรือซอฮยอน ตอนแรก ยงฮวาลังเลอยู่สักพัก อย่างไรก็ตาม คนในห้องส่งมารวมตัวกันแล้วก็ล้อ 孙恩书 และยงฮวา นอกจากนั้น 金永哲 ยังพูดว่า "ถ้าคุณอยากบันทึกเทปให้เสร็จเร็วๆ ก็แค่พูดว่า '孙恩书，ผมรักคุณ!'" อย่างไรก็ตาม ยงฮวากลับตะโกนว่า "ซอฮยอน ผมรักคุณ" ยิ่งกว่านั้น ดูเหมือนว่าเขาควบคุมตัวเองไม่ได้และตะโกนมากกว่า 10 ครั้ง ผู้คนทั้งหมดต่างตื่นตกใจและบอกให้เขาหยุด
2、ยงฮวาตลกมากเลยตอนที่ตะโกนว่า "万岁"，KHD ขอให้เขาพูดมากกว่านั้น
3、ยงฮวายิ้มอยู่ตลอดเวลา เขาประหม่าและอาย แฟนในสตูดิโอต่างบอกว่าเขาน่ารัก
คุณจำ 0817 2010 Strong Heart ได้รึเปล่า? มันถูกตัดออก
黄宝拉 บอกว่ายงฮวาเป็นชายในอุดมคติ และ KHD บอกให้พวกเขามองตากัน แต่ยงฮวาปฏิเสธที่จะทำ เขาบอกว่าตอนนี้เขามีภรรยาแล้ว
จาก Baidu YongSeo forum
_____________________________________________________________________
แฟนแอคอันเดียวกันแต่แปลออกมาป็น 2 เวอร์ชั่นที่ต่างกัน อันหนึ่งถูกโพสขึ้น……
อันไหนถูก? ฉันไม่รู้
ฉันเชื่อในกิตติศัพท์ของ MC และบุคลิกของยงฮวา ก็แค่นั้นเอง
Saranghanda = Its a form for a present tense. So its mean like : "I love you right now."
Sarangheso = Its a form for past tense. So its mean like : "I used to love you."
Sarangantagu = Its mean : "I said I love you"
Saranghae = Its banmal / informal form for I love you. And as we know, this Saranghae word that Yonghwa use in the end of his Banmal Song And yes, its shows the closeness of a relationship.
Saranghamnida = Its a formal form. I guess most of you already know that.
Saranghanda = เป็นรูปประโยคที่เป็นปัจจุบัน มันมีความหมายเหมือน “ตอนนี้ผมรักคุณ”
Sarangheso = เป็นรูปแบบประโยคที่เป็นอดีต เพราะงั้นมันหมายถึง “ผมเคยรักคุณ”
Sarangantagu = มันหมายถึง "ผมบอกว่าผมรักคุณ"
Saranghae = แบบเป็นกันเอง/ไม่เป็นทางการ ของคำว่าผมรักคุณ และอย่างที่รู้ คำว่า Saranghae เป็นคำที่ยงฮวาใช้ในตอนท้ายของเพลง Banmal ของเขา และใช่แล้ว มันแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่สนิทสนมกัน
Saranghamnida = เป็นแบบที่เป็นทางการ ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่น่าจะรู้แล้วนะ
++++
Fan acc. of 2korinto57 –Strong Heart
CR: MountainMadman @ soompi, Yongseo's Thread 2 (Thanks for translation)
Thai Translated by Ouichan @ http://yongseothailand.pantipmember.com/
พ่อหนุ่มดอกไม้งามจงยงฮวาในพรีวิวของรายการ Strong Heart
คำสารภาพของยงฮวา...ได้รับการตอบสนองตามที่คาด คิคิ
แต่คุณหมายความว่ายังไงกับการโต้แย้งเรื่องนี้กับตัวเอง?
คนที่ไม่ได้ไปที่ช่วงที่รายการออกอากาศจะเชื่อในสิ่งที่คุรพูดได้นะ คิคิ
ยงฮวาไม่อยากทำมันจริงๆ ...
เขาถูกบังคับให้ทำ...
อืมมม.................
คำอธิบายสั้นๆ จากคนที่อยู่ที่นั่นจริงๆ!
อย่างแรก รูปลักษณ์ของ Son Eun-Seo!
เธอพูดอยู่สักพักเกี่ยวกับเรื่องที่เธอเหมือนกับ SNSD
คังโฮดงได้ถามยงฮวาว่า เธอเหมือนกับซอฮยอนมั้ย เขาก็ตอบว่าพวกเธอคล้ายกัน
ยงฮวาพูดว่าพวกเธอแต่ละคนมีเสน่ห์ของตัวเอง
แต่เขาบอกว่าโดยส่วนตัวแล้วเขาชอบซอฮยอนมากกว่า
แต่พวกเขากลับข้ามคำตอบของเขาไป นั่นอาจเป็นเพราะมันยังไม่พอหรือว่าอะำไรทำนองนั้น
และสั่งให้เขาตะโกนชื่อคนที่เขารักจริงๆ คิคิ MC ในแบบของคังโฮดงเค้าล่ะ คิคิ
ยงฮวาเหมือนถ่วงเวลาอยู่นิดหน่อย
ทีมงานเหมือนพยายามจะจับคู่เขากับ So Eun-Seo
Kim Yung-Chul พูดว่า "ถ้าเธออยากถ่ายทำให้เสร็จเร็วๆ ก็แค่พูดว่าเธอรัก Son Eun-Seo"
แต่ยงฮวาตะโกนสิ่งที่เขาได้พูดในพรีวิว
เขาแบบวว่า "ผมไม่สนใจอะำไรอีกแล้ว" หลังจากที่พวกนั้นเฝ้าคะยั้นคะยอเขา
เขาตะโกนไม่หยุด พวกแขกรับเชิญเลยต้องทำให้เขาเงียบลง
แทนที่เขาจะไม่ชอบใจ เขากลับดูเขินและอาย และแฟนๆ ที่อยู่ที่นั่นต่างบอกว่าเขาดูน่ารัก คิคิ
Strong Heart เป็นรายการที่มีสคริปมาตั้งแต่แรก แล้วทำไมเราจะปล่อยๆ มันไปบ้างไม่ได้ล่ะ? คิ
มันไม่ใช่ว่าโลกจะแตกเพราะเรื่องนี้สักหน่อย เพราะงั้นฉันหวังว่าจะไม่เรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นนะ
ได้โปรด อย่าแสดงความคิดเห็นที่ต่อต้านซอฮยอนเลย หลังจากที่มันออกอากาศ!!!!!
เธอไม่ได้ทำอะำไรผิดสักหน่อย
++++
ยกมาอีกรอบ จากบ้านหลังที่แล้วค่ะ
cr. kay77 @ soompi
Credit น้องกุน [Kun cheero]
อาจ ทำให้เสียอารมณ์กันพอสมควรที่ต้องบอกว่า ยง เหมือนถูกบังคับให้พูดบอกรักซอในรายการ Strong Heart ที่มี คัง โฮ ดงเป็นพิธีกร และ ขึ้นชื่อว่าชอบจับคู่คนดัง
ซึ่งก็มีที่มาที่ไป เดี๋ยวจะแปลให้
"อยากจะมาชี้แจ้งเรื่องนี้ เพราะไม่เคยได้ยินเรื่อง ยงฮวา โกรธในการถ่ายทำเลย จากที่อ่านรายงานข่าวต่างๆ ในช่วงปีที่ผ่านมา
แฟน ยงฮวาชาวเกาหลี รวมถึงตัวฉันเอง รู้เรื่อง ยงฮวา พูดว่า "ซอฮยอนฉันรักเธอ" ใน Strong Heart มานานแล้ว ตั้งแต่วันที่ ยงฮวา ถ่าย Strong Heart ฉันเชื่อว่าเป็นวันเดียวกันที่ CNBLUE ชนะ MCountdown ครั้งแรก เพราะ ยงฮวา และ จองชิน ต้องขอตัวจากการถ่ายทำ Strong Heart แล้วค่อยกลับมาร่วมถ่ายทำ Strong Heart อีกที วันนั้นฉันอยู่บ้าน จึงได้รับรายงานข่าวแบบ real-time จากทั้ง Mcountdown และ Strong Heart
ฉัน ยังไม่พูดอะไรในนี้ (soompi) จนกระทั่งตอนนี้ ทั้งที่รู้เรื่องมาสักพักแล้ว เพราะไม่รู้ว่า Strong Heart จะตัดต่อช่วงนั้นยังไง นอกจากนี้ Boice เกาหลีที่ฉันรู้จักไม่มีปัญหาอะไรกับที่ ยงฮวา พูด ก็มีแค่ที่เขาถูกบังคับให้พูดแบบนั้น และ พวกแอนตี้วิจารณ์ต่อว่า ยงฮวา ที่พูดแบบนั้นออกอากาศ
ฉันไม่แน่ใจว่าพอออกอากาศจริงๆ แล้วช่วงนั้นจะออกมาเป็นยังไง แต่ฉันไม่อยากให้มีข่าวลือแปลกๆ บินว่อน เหมือนข่าว ยงฮวา โกรธในห้องส่ง หรือ ยงฮวา "เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกอากาศ" ในเมื่อมันไม่ใช่ความจริงทั้ง 2 อย่าง เขาไม่ได้โกรธ แต่เขาก็ถูก MC คัง บังคับค่อนข้างหนักให้พูดแบบนั้น ทั้งที่ไม่อยากทำ
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนถ่ายทำเป็นอย่างนี้ มีแขกดาราผู้หญิงคนหนึ่ง (Son Eunseo) ที่พูดกันว่าดูเหมือน ซอฮยอน ความจริง ดาราหญิงคนนี้ โฆษณาตัวเองว่า "หน้าเหมือน ซอฮยอน" MC คัง จึงเจาะจงเรื่องนี้ และ ถาม ยงฮวา ว่า เขาชอบดาราหญิงคนนี้หรือซอฮยอน มากกว่ากัน ซึ่งแน่นอน ยงฮวา ต้องตอบว่า "ซอฮยอน" อยู่แล้ว จากนั้น MC คังเลยเหมือนบอกให้ ยงฮวา พูดว่า "ซอฮยอน ฉันรักเธอ" ออกมาดังๆ พอ ยงฮวา ทำท่าทางไม่อยากพูด MC คัง เลยถาม ยงฮวา ว่า อยากหยุดถ่ายทำ Strong Heart ตอนนั้นหรือเปล่า เมื่อไม่มีทางเลือก ยงฮวา เลยต้องพูดตามนั้น
มัน เป็นปฏิกิริยปกติ ถ้าใครบังคับให้พูดอะไรออกอากาศต่อหน้าคนในห้องส่งและผู้ชม ไม่ว่าความรู้สึกที่แท้จริงจะเป็นยังไง แฟนยงฮวาเกาหลีไม่พอใจ Strong Heart ที่บังคับ ยงฮวา และ โชว์คลิปนั้นเหมือนกับ ยงฮวา พูดแบบนั้นออกมาด้วยตัวเอง และปฏิกิริยาจากพวกแอนตี้ที่ต่อว่า ยงฮวา ไม่ยั้งกับแค่พรีวิวสั้นๆ พูดเหมือนกับว่า เขายังยืดติดกับรายการที่จบไปแล้วโดยไม่คิด
น่าสงสาร ยงฮวา บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนผู้คนเรียกร้องจากเขามากเกินไป
สถาน ทีโทรทัศน์และ MC อย่าง คัง โฮ ดง มีอำนาจมาก พวกเขาสามารถสร้างหรือทำลายดาวดวงใหม่ได้เลย พวกเขายังเริ่มต้นข่าวลือที่ส่งผลต่อ ยงฮวา ว่าเป็น "คนเื่รื่องมาก/เอาใจยาก" (ประมาณนี้) หรืออะไรแบบนั้นก็ได้ ถ้าเขาไม่ยอมตอบคำถามเกี่ยวกับรายการที่เคยไปออก หรือ นิ่งไม่ยอมทำตาม มันมีขีดจำกัดสำหรับสิ่งที่ ยงฮวา สามารถปฏิเสธหรือไม่ปฏิเสธที่จะทำ การตอบคำถามเกี่ยวกับรายการทีวีที่เขาเคยไปออกไม่ใชสิ่งที่เขาสามารถปฏิเสธ ที่จะตอบได้
ฉันแน่ใจว่า ซอฮยอน เข้าใจจุดนี้ เพราะเธออยู่ในวงการมานานพอ แล้วก็อยากชี้แจงด้วยว่า จากบทสัมภาษณ์ทั้งหมดที่ ยงฮวา พูดถึง ซออยอน และ WGM ตั้งแต่ CNBLUE คัมแบ็ก ไม่มีครั้งไหนเลยที่ ยงฮวา เป็นคนเริ่มพูดก่อน เขาโดนนักข่าวและสื่อถามก่อน และ เขาก็ตอบอย่างตรงไปตรงมาที่สุด บางคำถาม ตอบได้แค่อย่างเดียวด้วยซ้ำ ทำให้ ยงฮวา ไม่มีตัวเลือกในการตอบคำถาม อีกด้านหนึ่ง ซอฮยอน ไม่ถูกนักข่าวหรือสื่อถามถึง WGM หรือ ยงฮวา มากนัก เธอได้รับการปกป้องในเรื่องนี้ ในขณะที่ ยงฮวา ไม่ได้รับการปกป้องเลย"
++++++++++++++++
มีแฟนแอคจากคนที่อยุ่ในรายการวันนั้นมาเพิ่ม
ย๊งฮวา ชัดเจนและน่ารัก ตลอด ^ ^
อย่ามาว่า ย๊ง เขานะ เค้าไม่ปลื้ม 5555
แต่ที่น่ากลัวคือจะเป็น ข้อความจากสาวตาใส
ส่งมาว่า อยากตะโกนมาก มันจะเป็นอันตรายต่อคอย๊งอุปป้า คิคิ
น้องกุน ทรานไว้ เลยเอามาแบ่งปันกันค่ะ ทรานมาจากแฟนจีน
+++++++++++++++++++
มี fan account เพิ่มเติมจากคนจีนที่ทำงานอยู่ในวงการบันเทิงเกาหลี
และ อยู่ในการถ่ายทำ Strong Heart วันนั้นด้วย
Credit: 小雨@微博
Shared by 2korinto57 @ soompi
Translated by MountainMadman @ soompi
Thai translated by nakunta
หนุ่มหล่อ (flower boy) จอง ยงฮวา ได้ออกพรีวิวรายการ Strong Heart
คำสารภาพของ ยงฮวา เจอปฏิกิริยาอย่างที่คาดไว้ คึคึ
แต่คุณหมายความว่าไงที่เอาเรื่องนี้มาโต้เถียงกันเอง?
คนที่ไม่ได้ไปอยู่ในการถ่ายทำจะเชื่อสิ่งที่คุณพูด คึคึ
ยงฮวา ไม่อยากทำจริงๆ...
เขาถูกบังคับให้ทำ...
อืมม.................
ขออธิบายสั้นๆ จากคนที่อยู่ในเหตุการณ์
ก่อนอื่น คือ การปรากฏตัวของ Son Eun-Seo!
มีการพูดคุยอยู่พักนึงว่าเธอเหมือน SNSD แค่ไหน
คังโฮดง ถาม ยงฮวา ว่าเธอคล้าย ซอฮยอน หรือเปล่า เขาตอบว่าพวกเขาคล้ายกัน
ยงฮวา บอกว่า พวกเธอต่างมีเสน่ห์ที่แตกต่างกัน
แต่เขาบอกว่าส่วนตัวแล้ว เขาชอบ ซอฮยอน มากกว่า
แต่พวกเขาไม่ใส่ใจคำตอบของเขา เพราะบางทีมันอาจไม่มากพอหรืออะไรสักอย่าง
และสั่งให้เขาตะโกนชื่อคนที่เขาชอบจริงๆ คึคึ สมเป็นสไตล์ MC ของ คังโฮดง
ยงฮวา ดูเหมือนนิ่งเพื่อขอเวลาเล็กน้อย
ความจริงในการถ่ายทำพยายามจับคู่เขากับ Sun Eun-Seo
Kim Yung-Chul กล่าวว่า "ถ้าคุณอยากถ่ายทำเสร็จเร็วๆ
ก็แค่พูดออกมาว่าคุณรัก Sun Eun-Seo"
แต่ ยงฮวา ตะโกนอย่างที่เขาพูดในพรีวิว
เขาทำเหมือน "ผมไม่สนอีกแล้ว" หลังจากที่คนอื่นเอาแต่ยุเขา
เขาตะโกนไม่หยุดจนแขกคนอื่นๆ ต้องปรามเขาให้หยุด
แทนที่จะแสดงอาการไม่พอใจ ความจริงเขากลับดูเคอะเขินและอาย
และ แฟนๆ ที่อยู่ที่นั่น ก็บอกว่าเขาน่ารัก คึคึ
Strong Heart มีสคริปต์ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
แล้วทำไมพวกเราถึงเถียงกันไม่เลิก? คึ
ไม่ใช่ว่าโลกจะแตกซะหน่อย เพราะคำพูดนี้คำพูดเดียว
เพราะงั้น ฉันก็หวังว่าจะไม่มีเรื่องวุ่นวาย
ได้โปรด อย่าโจมตี ซอฮยอน หลังการออกอากาศ!!!!!
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
credit : Uploader
ดู ข่าวนี้แล้วรู้สึกสดชื่นจริงๆ หลังจากเศร้าที่รายการจบไปค่ะ ยงซอไฟท์ติ้ง แม่ยกไฟท์ติ้ง ขอบคุณที่อ่าน และถ้าขอบคุณกับข่าวเรียลๆ สักนิด จะมีกำลังใจเต็มร้อยในการค้นหาเรื่อง
เรียลๆ ของ 2 คนนี้มาฝากอีกค่า *-*
***ยังไงก็เชียร์กันต่อไปจ้า****ขอบคุณที่รักยงซอ และขอบคุณข้อมูลดีๆ เรียลๆ จากพี่ๆ พันทิป บ้านมันหวานจงเจริญ *-*
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 19 เมษายน 2554 / 20:18
PS.
ขอบคุณที่ร่วมแสดงความคิดเห็น
The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched.
They must be felt with the heart
5 ความคิดเห็น
ขอบคุณค่า า ที่เอาข่าวมาให้อ่าน ^^
PS. กระแสเลือด SHINee World.
ทำไปเพราะใจเรียกร้อง
ดีแล้วที่ไม่บอกว่ารักซนอึนซอ
ปล เราไม่ค่อยชอบซนอึนซอเท่าไหร่อ่ะ
ชั้นอยากให้ยงซอเเต่งงานกันจิงๆไปเลยอ่า
เห็นเเล้วน่ารักดีชอบมากอ่า
ส่วนตัวเราดีใจมาก
แต่เราไม่อยากให้แอนตี้ใครเลย
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?