คำไทยที่มักเขียนผิด !!!

[sappcsa sine]

คำไทยที่มักจะเขียนผิด = ='

1. สำอาง 
แปลว่า เครื่องแป้งหอม งามสะอาด ที่ทำให้สะอาด 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สำอางค์" ...ควายการันต์(ค์) มาจากไหน? 

2. พากย์ 
แปลว่า คำพูด คำกล่าวเรื่องราว ภาษา 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "พากษ์" ที่เขียนกันผิดประจำนี่ คงติดภาพมาจากคำว่า วิพากษ์(วิจารณ์) 

3. เท่ 
แปลว่า เอียงน้อยๆ โก้เก๋ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เท่ห์" ...ติดมาจากคำว่า "สนเท่ห์" รึไงนะ? 

4.โล่ 
แปลว่า เครื่องปิดป้องศัตราวุธ ชื่อแพรเส้นไหมโปร่ง 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โล่ห์" สงสัยอยู่ในกรณีเดียวกับคำว่า "เท่" 

5. ผูกพัน 
แปลว่า ติดพัน เอาใจใส่ รักใคร่ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ผูกพันธ์" ไม่ใช่คำว่า "สัมพันธ์" นะเว้ย 

6. ลายเซ็น 
แปลว่า ลายมือชื่อ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ลายเซ็นต์" ติดมาจาก "เปอร์เซ็นต์" รึเปล่า? 

7. อีเมล 
แปลว่า จดหมายอิเล็กทรอนิกส์ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า ''อีเมล์" คำนี้ผมก็เขียนผิดบ่อยๆ -*- มันติดอ่ะ 

8. แก๊ง 
แปลว่า กลุ่มคนที่ตั้งเป็นพวก(ในทางไม่ดี) 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "แก๊งค์" หรือไม่ก็ "แกงค์" 
เอ่อ...มันมาจากภาษาอังกฤษคำว่า gang นะ ควายการันต์มาจากไหน? 

9. อนุญาต 
แปลว่า ยินยอม ยอมให้ ตกลง 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "อนุญาติ" ผิดกันเยอะจริงๆ สับสนกับคำว่า "ญาติ" รึไง?รู้สึกเหมือนเราเคยอธิบายเกี่ยวกับคำนี้มาก่อนน ะในกระทู้นี้ 

10. สังเกต 
แปลว่า กำหนดไว้ หมายไว้ ดูอย่างถ้วนถี่ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "สังเกตุ" นี่ก็ผิดเยอะพอๆกับคำว่า "อนุญาต" 
คงติดมาจากคำว่า "สาเหตุ" ล่ะมั้ง? 

11. ออฟฟิศ 
แปลว่าสำนักงาน ที่ทำการ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "ออฟฟิส" ไม่ก็ "ออฟฟิต" คำนี้มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "office" แต่พอมาเป็นภาษาไทยอุตส่าห์ใช้ตัวอักษร "ศ" ให้เท่ๆแล้วเชียว 
แต่ทำไมกลับสู่สามัญเป็น "ส" ล่ะ หรือไม่ก็เอาคำว่า "ฟิตเนส" มาปนมั่วไปหมด 

12. อุตส่าห์ 
แปลว่า บากบั่น ขยัน อดทน 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "อุดส่า" คำนี้พบไม่บ่อยมากนัก 
แต่บางคนสะกดด้วย ต เต่า ถูกแล้วแต่ลืมใส่ บการันต์(ห์) 

13. โคตร 
แปลว่า วงศ์สกุล เผ่าพันธุ์ ต้นตระผมล 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โครต" คำยอดฮิตของวัยรุ่น ไม่รู้เพราะสับสนกับคำว่า "เปรต" หรือเพราะในเกมออนไลน์บางเกมมันเซ็นเซอร์คำนี้ก็ไม่ร ู้ เลยดัดแปลงคำซะเลยจะได้พิมพ์ได้ แล้วก็ติดตามาเป็น "โครต" ในปัจจุบัน 

14. ค่ะ 
แปลว่า คำรับที่ผู้หญิงใช้ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "คะ" คำนี้ไม่ได้เขียนผิดอะไรหรอก แต่ใช้เสียงสูงเสียงต่ำผิด ถ้าจะพูดให้เสียงยาวก็เป็น "คะ" ใช้ต่อท้ายประโยคคำถาม แต่บางทีก็ใช้ "ค่ะ" ยัดลงไปเลย 

15. เว็บไซต์ 
แปลว่า (ไม่รู้อ่ะ แต่มาจากภาษาอังกฤษคำว่า "web" แปลว่า ใยแมงมุม ตาข่าย และ "site" แปลว่า กำหนดสถานที่ตั้ง ตั้งอยู่) 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เวปไซด์" คำว่า "เวป" อาจติดมาจาก "WAP" ซึ่งแปลว่าอะไรผมก็ไม่รู้ -*- 
แต่คำว่า "ไซด์" ที่เขียนผิดอาจมาจากคำว่า "side" ที่แปลว่า ด้านข้าง เห็นด้วย (เกี่ยวอะไรกัน?) 

16.โอกาส 
แปลว่า ช่อง จังหวะ เวลาที่เหมาะ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "โอกาศ" สงสัยติดมาจากคำว่า "อากาศ" 

17.เกม 
แปลว่า การแข่งขันการละเล่นเพื่อนความสนุก ลักษณะนามเรียกการแข่งขันจบลงคราวหนึ่งๆ 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "เกมส์"อันนี้เราไม่แน่ใจนะ แต่ถ้าจะให้มีความหมาย 
ในภาษาไทยต้องใช้ "เกม" เพราะมันมาจากคำว่า "game" ในภาษาอังกฤษ 

18.ไหม 
แปลว่า ชื่อแมลงชนิดหนึ่งมีใยใช้ทอผ้า เป็นคำถาม 
มักเขียนผิดเป็นคำว่า "มั้ย" ที่เปลี่ยนไปอาจเป็นเพราะเพื่อให้เสียงสูงขึ้น 
เพราะถ้าใช้คำว่า ไม้ มันจะกลายเป็นอีกคำถ้าใช้ ไม๊ นี่อ่านไม่ออกเลย -*- 

สำหรับ จขกท. ก็เขียนผิดเยอะเหมือนกัน 

เครดิต :: www.onlinejung.com

แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 15 กรกฎาคม 2554 / 17:04

Comments

[spsygk]

 ใช่ๆ  บางอันเราก็ใช้ผิดเช่น  เท่เป็นเท่ห์

---

PS.  เราทุกคนเป็นเพื่อนกันนะ เพื่อนรัก เพื่อนกิน เพื่อนตาย สุดท้ายเพื่อนร่วมโลก spsygk@hotmail.com

[PANIC!!!! AT THE MY HOUSE]

เรานึกว่าเราเขียนเท่ ถูกมาตลอดซะอีก

---

PS.  รักไม่ได้ก่อปัญหา แม้ว่าเราอยู่กันคนละซีกโลก รักไม่โหดร้ายไม่เคยฆ่าใคร แม้ เธอจะมีแฟนแล้วก็ตาม สำหรับฉันความรักจงเจริญ

[MiNi❤LoliPop]

เพิ่มๆ เพื่อนเราบางคนมันเขียนคำว่า 'นะคะ' ไม่เป็น มันต้องพิมพ์ 'ณ๊คร๊' ตลอด
บอกกี่ทีกี่ทีมันก็บอกว่าก็มันแนวอ่ะ มันติดแล้วอ่ะ มันเปลี่ยนไม่ได้ =__________=A
ตกลงเราบ้านนอกเหรอไงคะ? แม่คุณเมืองศิวิไลซ์ (ระบายนิด เพิ่งเจอมา เบื่อค่ะ =A=)

คำว่าพากย์นี่ใช่เลย เขียนเป็นพากษ์ประจำ 

[•Sentto._.chii•]

 เราแอบเขียนผิดบ่อยหลายคำ 555+
-*- ลายเซ็นนี่ เขียนลายเซ็นต์ตลอด (คาดว่าครูที่โรงเรียนก็เขียน
ไปเซิร์ดพี่เกิ้ล อ้าว ไม่ขึ้นว่าคำผิด -0- จะระบุให้หน่อยก็ไม่ได้ คนไทยสับสน)

แล้วก็คำว่า เกม จะได้ว่าตั้งแต่รู้ว่ามาจากภาษาอังกฤษก็เขียนมี ส์ ตลอด
คิดว่ามันน่าจะถูก (แต่มาันผิดนี่หว่า --*--)
คำว่า อีเมล ตอนแรกก็เขียนแบบนี้นะ แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งเปลี่ยนเป็น อีเมล์ 
เพราะจำได้ว่าช่วงนั้นดูซีรี่ย์ การ์ตูนเป็นซับบ่อยมากแล้วอีคนแปลเขียนแบบมีการันต์
เลยคิดว่ามันเป็นวิธีการอ่าน ที่แบบว่าไม่ต้องออกเสียง ล มาก -*- (ไปกันใหญ่แล้ว)

---

PS.  SCANDAL :') .Mami

[nnnnnn*0*]

เราผิดเท่ กับ ผูกพัน บางครั้งก็โคตร

ปล.ค่ะ เนี่ยเห็นบ่อยมาก

มากสุดก็เช่น "...นะค่ะ"

[Zerpair]

 งั้นตลอดเวลาที่ผ่านมาเราเขียนถูกสินะ
 แต่คนที่เขียนไม่ถูกมาบอกว่าเราเขียนผิด เฉยเลย

ตกลงเราถูกหรือเราผิดเนี้ย

[Mayongner13]

ผิด สำอาง เท่ อีเมล ลายเซ็น แต่พอส่งงานให้ครูตรวจอะไรที่มีคำในนี้ ครูก็ไม่ได้วงไว้ -*-

[nanuay]

ค่ะ กับ คะ นี่เราเห็นคนใช้ผิดบ่อยมาก  (แทบจะทุกครั้งที่เห็นคนเขียนคำนี้เลยแหละ)

  

[[ชมพู่]กิมซองเคะ]

คำว่า 'ลายเซ็น' เราชอบเขียนเป็น 'ลายเซ็นต์' ตลอดเวลาอาจารย์นับลายเซ็นส่งงาน
 - คำว่า 'โคตร' นี่บ่อยมากๆ ! เราชอบพิมพ์ว่า 'โครต' เป็นประจำ (แต่มันก็ออกเสียงเหมือนกัน
   คล้ายกันทั้งสอง ?)
 - คำว่า 'อีเมล' ก็เหมือนกันเราจะพิมพ์ว่า 'อีเมลล์' ตลอดเพราะเราเข้าใจว่าถ้าคำไหนๆมันเขียนมา
   จากภาษาอังกฤษตรงตัวก็ต้องเติมอักษรแล้วก็การันต์ตาม ?
 - คำว่า 'คะ' เราเจอบ่อยมากๆ แต่เราไม่ค่อยพิมพ์หรอกค่ะเพราะเสียงมันเพราะไป (แปลก ?) ส่วน
   มากเราจะพิมพ์ค่ะมากกว่า (: 

[muLaTAE]

ขอบคุณ
หามาเพิ่มอีกนะคะ

---

PS.   ขอบคุณสำหรับนิยาย ขอเป็นพลังและกำลังใจให้ไรเตอร์ค่ะ

[Chavarina]

นี่อีกคำ


'ปรารถนา'


เชียนเป็น

'ปราถนา'

ตลอด - -

[Sweet banana]

เราเบื่อมาก คำว่า นะคะ เนี่ย
เขียนผิดกันอยู่ได้ ทำชอบเขียนว่านะค่ะกันจัง

---

PS.  (16*) พี่ตาม ♥ น้องนท เรียลจริงอะไรจริง!

[แตงกวาทอด]

เห็นด้วยกับคห.ที่ 3 นะ เรารำคาญมากๆ ที่เห็นบางคนพิมพ์ น๊ค๊ ณ๊ค๊ มันจะวิบัติมากไปไหม กะแค่พิมพ์ นะคะ เพิ่มสระอะ (ะ) แค่นี้มันจะตายไหม เฮ้อ ป่วยจิต เห็นแล้วเซ็งค่ะ