..............+++ขอความกรุณาช่วยแปลภาษาหน่อยครับ ทุกคน
1. UN's Ban inspects flood scene by air
3. Clinton announces extra $10m in recovery assistance from US
4. Indonesia warns of 'distrust' over US troop deal
5. Get ready for climate change, says UN panel
6. Eight charged in kidnap of Venezuelan star
7. Thousands of Kuwaitis 'storm parliament'
8. Handshake would suffice for racist abuse: Blatter
9. London protesters served with eviction notices
10. Burma 'to move key jailed dissidents'
11. Exiled Tibetan premier to make first European tour
12. Zimbabwe's Mugabe is 'an old friend', says China
13. US to base Marines in Australia, rankling China
14. Syrian defectors 'attack' intelligence HQ
15. Opposition demands explanation of amnesty decree
9 ความคิดเห็น
๊์บัน คิมุน เลขาธิการใหญ่ของ UN ได้ทำการตรวจสอบจุดเกิดเหตุอุทกภัยจากทางอากาศ
2. Fury, scorn erupts over decree plan
เกิดความไม่พอใจในเรื่องของแผนผังกฤษฎีกา
3. Clinton announces extra $10m in recovery assistance from US
คลินตันแถลงการ อเมริกาสนับสนุนการกู้วิกฤตน้ำท่วมในประเทศไทยอีกสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ
4. Indonesia warns of 'distrust' over US troop deal
อินโดนีเซียเตือน กองกำลังอเมริกันอาจก่อให้เกิดความคลางแคลงใจ
5. Get ready for climate change, says UN panel
คณะUNเตือน 'เตรียมตัวให้พร้อมกับอากาศแปรปรวน'
6. Eight charged in kidnap of Venezuelan star
แปดคนถูกกล่าวหาคดีลักพาตัวดาราชาวเวเนซุเอลา
7. Thousands of Kuwaitis 'storm parliament'
ชาวคูเวตนับพันโจมตีรัฐสภา
8. Handshake would suffice for racist abuse: Blatter
บลัทเทอร์ ประธานเกมฟีฟ่าเชื่อว่าไม่มีการเหยียดสีผิวในเกมส์ฟุตบอล (อันนี้ไม่รู้จัแปลยังไงให้รู้เรื่องทั้งหมด ต้องไปอ่าน article นี้เองค่ะ คือตัว Heading มันไม่ค่อยบอกอะไรมาก แต่ถ้าแปลตรงตัว มันก็จะผิดกลับสิ่งที่ตัว article ต้องการจะสื่อ)
9. London protesters served with eviction notices
กลุ่มต่อต้านที่ลอนดอนได้รับหมายเหตุล่วงหน้าให้ย้ายออกจากพื้นที่
10. Burma 'to move key jailed dissidents'
รัฐบาลพม่าเตรียมย้ายกลุ่มผู้คัดค้านหลักที่ถูกคุมขังอยู่
11. Exiled Tibetan premier to make first European tour
ผู้นำทิเบตที่ถูกเนรเทศเตรียมตัวออกเดินทางไปยุโรป
12. Zimbabwe's Mugabe is 'an old friend', says China
จีนประกาศ มูกาบี ผู้นำซิมบับเวเป็นเพื่อนเก่าแก่
13. US to base Marines in Australia, rankling China
อเมริกาสั่งตั้งฐานนาวีในออสเตเลีย ทำให้จีนไม่พอใจ
14. Syrian defectors 'attack' intelligence HQ
กลุ่มผู้หลบหนีชาวซีเรียได้เข้าโจมตีสำนักงานบังคับการกองทัพอากาศ
15. Opposition demands explanation of amnesty decree
ผู้คัดค้านเรียกร้องคำอธิบายกฤษฎีกาของแอมนาสตี
หวังว่าจะช่วยได้นะคะ อย่าลืมตรวจคำผิดด้วยนะคะ แล้วก็ส่วนใหญ่แล้วจะต้องรู้รายละเอียดของข่าวถึงจะเข้าใจหัวข้อค่ะ ยังไงถ้าอันไหนไม่ชัดเจนก็ถามได้นะคะ จขกท. ทำให้เราได้อ่านหนังสือพิมพ์ ฮ่าๆๆๆๆ ปรกติไม่เคยได้เปิด ไม่เคยได้แตะเลย
PS. For hero's strength is measured by his HEART
ขอบคุณมากครับ สำหรับคำแปล ดีใจครับที่พรุ่งนี้ส่งงานได้แล้ว
อ่า ด้วยความยินดีค่ะ :D
PS. For hero's strength is measured by his HEART
ออกจาก รร เหอะเรียนแล้วไม่ฉลาด อยู่หน้าคอมดีกว่า ไม่ต้องทำอะไร
ตั้งคำถามเดี๋ยวก็มีคนมาช่วยเอง สนใจแต่ของสำเร็จรูป อนาคตสงสัย
ได้กินแต่อาหารสำเร็จรูปแน่ น้องเอ้ย
คห.4
ไม่ช่วยแล้วยังมาปากมากนะ
ถึงเวลาตัวเองลำบาก ก็อย่าไปแหกปากให้ใครช่วยก็ละกัน
ถ้าช่วยแบบนี้ก็เหมือน ให้ข้าวให้น้ำคนไม่มีจะกินอะ ซึ่งจะช่วยไปไม่ได้ตลอดอยู่แล้ว
สู้สอนให้เขาหากินเองไม่ดีเรอะ แบบนี้มันเหมือนสอนคนให้เป็น Buff ชอบง่ายๆ
ก็กินมาม่าต้มทั้งชาติอะ
"ให้ปลาฉัน 1 ตัว ฉันมีปลากินแค่ 1 วัน สอนให้ฉันหาปลา ฉันมีปลากินตลอดไป"  ยังใช้ได้อยู่เสมอ
ก็อยากจะช่วยอยู่นะ แต่ จขกท เอาความหวังดี ของ คห.1 ไปกินแล้ว เลยป่วยการที่จะช่วย
อย่าทะเลาะกัน ~ -.-
//me โดนแตะออกจากกระทู้
PS. For hero's strength is measured by his HEART
ไปว่าเค้า หัวข้อข่าวมันก็แปลยากนะเราว่า
มันยากกว่าอ่านเป็นเรื่องๆอะ
PS. quote: In the real world, if you have something about yourself thats different, youre lucky - Taylor Swift
แปลเก่งจัง แปะ แปะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?