เรียนภาษากรีกกันไหม?
ตั้งกระทู้ใหม่
เราจะพูดถึงประโยคง่ายๆที่คนกรีกพูดกันนะครับ เช่น คำทักทาย คนกรีกเป็นคนที่ชอบทักทาย ถามข่าวคราวกันทุกครั้งที่เจอหน้ากัน อัธยาศัยดี (แต่หน้าบึ้งไปหน่อย) คำทักทายในภาษากรีกมีเยอะมาก เช่นคำว่า ยา ซู ที่ผมได้เขียนไปก็แปลได้เหมือนกับภาษาัอังกฤษคือคำว่า Hi! เรามาดูกันครับว่า คนกรีกเขาพูดทักทายกันว่าอย่างไรกันบ้าง แต่ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ที่ไม่สามารถเขียนเป็นภาษากรีกได้ ลองดูแล้วครับ แต่ว่ามันกลายเป็นภาษาต่างดาวซะงั้น
Ya soo ยา ซู = Hi ( to 1 person)
Ya sas ยา ซาส = Hi ( to 2 persons and more)
Kalimera กาลีเม้รา = Good morning
Kalimera sas กาลีเม้รา ซาส = Good morning ( แบบสุภาพหรือทักทายคนสองคนขึ้นไป )
Kalispera (sas) กาลีสเป้รา (ซาส)= Good afternoon (เติม sas เพื่อความสุภาพหรือทักทายคนสองคนขึ้นไป)
Ti kaneis? ติ กานีส = How are you? (ถามคนหนึ่งคน)
Pos se lene? ป๊อส เซ เล่เน= What is your name? แต่ถ้าแปลตามตัวคือ How they call you? (ถามคนหนึ่งคน)
Pos sas lene? ป๊อส ซาส เล่เน = What is your name? ถามหนึ่งคนแบบสุภาพหรือถามคนสองคนขึ้นไป
Efharisto เอฟฮาริสโต (แต่ผมคิดว่าออกเสียงเป็น เอฟคาริสโต จะฟังดูคล้ายเจ้าของภาษาพูดมากกว่าครับ เพราะว่าในภาษากรีกไม่มีเสียง -ห,-ฮ = thank you
Sas efharisto ซาส เอฟฮาริสโต = thank you
*Parakalo ปารากาโล่ = you are welcome (ไม่เป็นไร,ยินดีครับ/ค่ะ)
*Parakalo = please (ขอร้อง,ได้โปรด) หรือถ้าขอร้องแบบสุภาพหรือขอร้องคนสองคนขึ้นไปพูดว่า sas parakalo (ซาส ปารากาโล)
เราลองมาดูบทสนทนาแบบง่ายๆที่ผมลองแต่งขึ้นดูนะครับ ให้คนหนึ่งชื่่อ ยอร์กอส (จอร์จ) อีกคนชื่อ มาเรีย
Giorgos : Ya sas! สวัสดีครับ
Maria: Ya sas! สวัสดีค่ะ
Giorgos : Pos sas lene? ชื่ออะไรครับ?
Maria: Me lene Maria. Esas, pos sas lene? ชื่อมาเรียค่ะ แล้วคุณหละค่ะ ชื่ออะไรค่ะ?
Giorgos : Me lene Giorgo. Ti kanete? ชื่อยอร์กอ ครับ คุณสบายดีไหมครับ?
Maria : Eimai kala,efharisto. Eseis ti kanete? ฉันสบายดี ขอบคุณค่ะ แล้วคุณหละค่ะ สบายดีไหม?
Giorgos : Eimai kala efharisto. Tha ithela enan kafe,parakalo. ผมสบายดี ขอบคุณครับ ผมต้องการกาแฟหนึ่งแก้วครับ,ได้โปรด(ซึ่งคนไทยไม่นิยมพูดกัน)
Maria : Oriste! sas efharisto poli. นี่ค่ะ ขอบคุณมากนะค่ะ
Giorgos : Sas parakalo. ไม่เป็นไรครับ
จากชื่อ ยอร์กอส เป็น ยอร์กอ เพราะ่ว่าคำนามหรือสรรพนาม เมื่ออยู่ในรูปกรรมตรงจะมีการเปลี่ยนแปลงคำลงท้ายทุกครั้ง (จะพูดถึงโอกาสต่อไปครับ)
เพื่อนจะเห็นคำว่า Esas, Eimai, Eseis, Tha ithela enan kafe, Oriste!
Esas (เอซาส) แปลว่า คุณ ที่อยู่ในรูปกรรมตรงครับ
Eimai (อี้เม) แปลว่า I am
Eseis (เอซีส) แปลว่า คุณ ที่อยู่ในรูปประธาน ซึ่งในประโยคที่เราอ่านผ่านมา "คุณ" ตัวนี้เป็นรูปของ "คุณ" คนเดียวที่อยู่ในรูปคำสุภาพ แต่ก็สามารถแปลได้ว่า "พวกคุณ" ได้เหมือนกันครับ
Tha ithela enan kafe (ธะ อี้เธลา เอ้นัน กาเฟ) แปลว่า I would like one coffee ผมต้องการกาเเฟหนึ่งแก้วครับ enan kafe อยู่ในรูปกรรมตรงของ enas kafes (เอ้นาส กาเฟส)
Oriste! (โอรีสเต) แปลว่า นี่ครับ/ค่ะ, ใช้พูดเวลาเรายื่นของให้ หรือบางครั้งพูดเป็นการรับขานเวลามีคนเรียกชื่อเรา
ครั้งนี้ก็คงเอาไว้แค่นี้ก่อนนะครับ โอกาสหน้าจะมาเพิ่มเติมให้ใหม่นะครับ
Makari na eiste haroumenoi me ta ellinika kai na sas aresei auti i glossa. Antio sas!
(มาก้าริ นา อีสเต ฮารู้เมนิ เม ตา เอลลีนิกา เค นา สาส อะเร้สิ อัฟตี อี กลอสซา.. อันดิ๊โอ ซาส!
หวังว่าพวกคุณจะมีความสุขกับภาษากรีกและคงจะชอบภาษานี้นะครับ บายๆ
toomaki
16 ม.ค. 55 เวลา 05:47 น.
3,837
views
11 ความคิดเห็น
ขอบคุณมากนะค่ะ กำลังศึกษาอยู่พอดีเลย
แต่พอรู้มั๊ยค่ะว่าอักษรกรีกมีอะไรบ้าง แล้วผสมยังไง
สวัสดีครับ ดีใจที่ได้มีส่วนช่วยในการศึกษาภาษากรีกครับ ภาษากรีกมีทั้งหมด 24 ตัว แต่เสียดายที่เว็บนี้เขียนภาษากรีกไม่ได้ ลองค้นหาในเว็บไซต์อื่นดูนะครับ การผสมเสียงในภาษากรีกมีหลายเสียงครับ ทั้งการผสมเสียงของพยัญชนะ และ สระ.. เช่น เสียง /m/ + /p/ = /b/ (เสียง ม. + เสียง ป. จะได้เสียง บ.) , /g/ + /k/ = /ng/ (เสียง ก + เสียง ก จะได้เสียง ง ตามด้วย ก.), /n/ + /t/ = /d/ (เสียง น. + เสียง ต. จะได้เสียง ด.) ส่วนเสียงสระ ตัวปัญหาคือเสียงสระอีของภาษากรีกซึ่งก็ยังเป็นปัญหาของคนกรีกเหมือนกันเพราะว่าเสียงสระอีของภาษากรีกมีทั้งหมด ๕ ตัว คือเสียง สระอี ที่เกิดจากสระเดี่ยวและเกิดจากการผสมกันของสระ ๒ ตัวครับ สระอี ที่เกิดจากสระเดี่ยวคือ H (อีต้า),I (โยต้า),Y(อิพซีลอน) ส่วนสระอี ที่เกิดจากสระผสมคือ EI, OI และเสียงสระเอ เกิดจากสระเดี่ยวคือ E และสระผสม AI สระอู คือ OY แต่สระผสมทั้งหมดบางครั้งก็อ่านแยกกันแต่ต้องสังเกตุที่ตัว tonos หรือตัวเน้นหนักที่ต้องใส่ทุกครั้ง
ผมจะยกตัวอย่างให้บ้างนะครับ แต่เสียดายที่มันเขียนภาษากรีกไม่ได้ ขออนุญาตเขียนเป็นคาราโอเกะที่วัยรุ่นกรีกใช้เขียนนะครับ
AGAPH อย่าลืมนะครับ ตัว H คือเสียงสระอี เพราะฉนั้นคำนี้อ่านว่า อากาปี แปลว่า ความรัก
SPITI อ่านว่า สปิติ แปลว่า บ้าน
DRAKY อ่านว่า ฎรากี แปลว่า น้ำตา (ที่ผมใช้ตัว ฎ เพราะว่าเสียง ด.เด็ก ตัวนี้ต้องแลบลิ้นออกมานิดหน่อยเหมือนเสียง /th/ ในคำว่า the ของภาษาอังกฤษ)
ANTHOPOI คนกรีกเวลาเวลาส่งข้อความกันเขาจะเขียนว่า an8rwpoi ใช้ตัวเลข ๘ แทนเสียง -th- เพราะตัวเลข ๘ ดูคล้ายตัว ธีต้า ในภาษากรีก ส่วนตัว w แทนตัว โอเมก้า คือเสียงสระโอ อีกเสียงหนึ่งในภาษากรีก คำนี้อ่านว่า อันโธรปี แปลว่าคน (รูปพหูพจน์)
DIAVAZEI อ่านว่า เฎียวาซี แปลว่า เขาอ่านหนังสือ
MPOREI อ่านว่า โบรี แปลว่า เขาสามารถ หรือบางครั้งบางประโยคอาจจะแปลได้ว่า เป็นไปได้....(ที่จะ)
จะมีตัวอย่างคำอื่นๆอีกมากครับสำหรับพยัญชนะและสระผสม แต่ถ้าเขียนเป็นภาษาคาราโอเกะกลัวว่าจะไม่เข้าใจ ถ้ายังสนใจอยู่ก็ทิ้งที่อยู่อีเมลล์ไว้ก็ได้นะครับ ผมยินดีช่วยเท่าที่ทำได้ครับ
ขอให้สนุกกับภาษากรีกนะครับ
ขอบคุณมากคะ ถ้าจะติดต่อก็ติดต่อได้ที่อีเมลล์ nattarkarn@yahoo.com
ขอบคุณครับ ถ้ายังมีอะไรที่ผมพอช่วยได้ก็ติดต่อมาได้นะครับ kaebthong@hotmail.co.th ถ้าช่วยได้ ก็ยินดีช่วยเต็มที่ครับ
คะ ขอบคุณคะ
น่าสนใจมากค่ะ กำลังอยากศึกษาอยู่พอดี ขอบคุณมากค่ะ
ขออนุญาตนำไปใช้อ้างอิงในการเขียนบล็อกและอีบุ๊ค เพื่อฝึกภาษากรีกนะคะ
ยินดีครับผม
ชอบครับๆ อยากเรียนๆ
moonandsun3912@hotmail.com
พูดกรีกได้หรอคะ? แล้วทำไมถึงพูดได้? อยู่กรีซรึป่าว คือแค่สงสัยอะค่ะ ช่วงนี้กำลังสนใจกรีก ตัวอักษรสวยงามมาก
ครับ พูดได้ครับ... เรียนครับ เลยพูดได้
ใช่ครับ ตัวอักษรสวย น่าสนใจมาก ที่รามคำแหงมีสอนนะครับถ้าสนใจ อาจารย์จะช่วยหาทุนให้ไปเรียนที่กรีซด้วย อาจารย์ใจดีครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?