ช่วยแปล พระอภัยมณี ตอน พระอภัยมณีหนีนางผีเสื้อสมุทร

[PleumJung]

* ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ                   พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงขร  
ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร                            มาซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา  
เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม                   ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา  
เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา        จนหน้าตาแตกยับลงสับเงา  
แล้วลุกขึ้นยืนชะโงกโยกสิงขร                 จนโคลงคลอนเคลื่อนดังทั้งภูเขา  
ยิ่งมืดค่ำสำเหนียกร้องเรียกเดา                 ไม่พ้นเราเร่งมาหาโดยดี  
เห็นไม่ขานมารร้ายทลายซ้ำ                      เขาย่อยยับดังสับสี  
ไม่พบเห็นเป็นเพลาเข้าราตรี                     อสุรีเหลือแค้นเน่นอุรา  
ช่างหัวกระดูกลูกตอแหล                          ลวงให้แม่หลงกลเที่ยวค้นหา  
เออกระนั้นมันจึงทบตลบมา                     ให้บิดาเลยไปเสียไกลแล้ว  
ดำริพลางนางมารอ่านพระเวท                  ให้สองเนตรโชติช่วงดังดวงแก้ว  
แลเขม้นเห็นไปไวแววแวว                        อยู่โน่นแล้วลุยตามโครมครามไป

ช่วยแปลหน่อยได้มั้ยเอ่ยย ? ขอบพระคุนอย่างสูงง

Comments

[โทคิโกะ]

* ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ                   พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงขร
กล่าวถึงนางผีเสื้อสมุทรเมื่อสินสมุทรแอบลงน้ำก็คิดว่าหนีขึ้นไปบนภูเขา  

ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร                            มาซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา
นางคิดว่าพาพระอภัยมณีมาซ่อนไว้ด้วยจึงหนีมา  

เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม                   ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา
 นางผีเสื้อเที่ยวหาไป ใจก็สั่น ยิ่งมืดก็ยิ่งกลัว ยิ่งโกรธ

เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา        จนหน้าตาแตกยับลงสับเงา
เสียงครื่นซัดนางโถมเข้าตะครุบกับก้อนหิน จนหน้าตาแตก
 
แล้วลุกขึ้นยืนชะโงกโยกสิงขร                 จนโคลงคลอนเคลื่อนดังทั้งภูเขา
แล้วจึงลุกขึ้นชะโงกโยกภูเขา จนโคลงของภูเขาเคลื่อน ทำให้เกิดเสียงดังสนั่น

ยิ่งมืดค่ำสำเหนียกร้องเรียกเดา                 ไม่พ้นเราเร่งมาหาโดยดี
ยิ่งมืดค่ำจึงร้องเรียก พระอถัยกับสินสมุทร ว่า"หนีไม่พ้นหรอกกลับมาหาซะโดยดี"

เห็นไม่ขานมารร้ายทลายซ้ำ                      เขาย่อยยับดังสับสี
เรียกแล้วไม่มีคนขานนางจึงอาระวาด จนทั้งภูเขาย่อยยังหมด
 
ไม่พบเห็นเป็นเพลาเข้าราตรี                     อสุรีเหลือแค้นเน่นอุรา
จนตกกลางคืนก็ยังไม่พบ นางผีเสื้อแสนคับแค้นแน่นในอก

ช่างหัวกระดูกลูกตอแหล                          ลวงให้แม่หลงกลเที่ยวค้นหา
นางว่าช่างหัวมันไอลูกหลอกลวง หลอกให้แม่ค้นหาเสียได้
 
เออกระนั้นมันจึงทบตลบมา                     ให้บิดาเลยไปเสียไกลแล้ว
........อิ อิ.........................ให้พ่อมันหนีไปคงไกลซะแล้ว

ดำริพลางนางมารอ่านพระเวท                  ให้สองเนตรโชติช่วงดังดวงแก้ว
พูดไปพลางนางอ่านเวทมนต์ แล้วให้สองตาที่ลุกโขติช่วงดังดวงแก้ว
 
แลเขม้นเห็นไปไวแววแวว                        อยู่โน่นแล้วลุยตามโครมครามไป
พอมองไปเห็น พระอภัยกำลังหนีอยู่แววแวว จึงลุยน้ำตามไปดังโครม คราม

เอ่อ..แปลจากความรู้ของเรานะ ผิดอย่าว่าละกันจ่ะ

[Ririn 10080]

พี่ค่ะ -ตรงอิอิอะคะคืออะไรรรรร

[Exo141212121]

ขอบคุณมากเลยค่ะ ช่วยได่มากๆเลย

[0622089647mali]

แปลแล้วใช่ไหมค่ะ

[toey]

สินสมุทรสุดแสนสาสารแม่   ด้วยรู้แน่ว่าบิดาจะพาหนี
ให้ห่วงหลังกังวลด้วยชนนี   เจ้าโศกีกราบก้มบังคมกัล
บิดาดูรู้แจ้งจึงแกล้งห้าม   จะวอนตามเขาไปไยในไพรสัณฑ์
อยู่เป่าปี่ตีเกราะเสนาะครัน   แล้วรับขวัญลูกน้อยกลอยฤทัย


ช่วยแปลหั้ยอยน้ะน้ะ By' เตยน้ะเออ

[อิมอิม]

อยากรู้เหมือนกัน