[ Sungmin ] ช่วยแปลเนื้อเพลงอังกฤษเพลงนี้หน่อยย

[Pinocchio]

เป็นเพลงที่มินนี่ใช้โซโล่เดี่ยวคอน ss4 มันเพราะเว่อร์อ่ะ

ชื่อเพลง Stained

English translation

Your hand on my hair
Because I can’t forget it
I need to drown my pained hurt in your familiarity again

The moment your hand touched me
I started to be stained
With your color, with your familiarity
While forsaking everything that is me

Stained, I’m stained inside your love

Stained, with your love that I can’t escape
While forsaking everything that is me
Inside your ever-growing love, I am now

Love is like the pink flower petal staining the tip of your nail
That I live inside of you
That I’m changing for you
Now, forsaking everything and

Stained, I’m stained inside your love
Stained, with your love that I can’t escape
While forsaking everything that is me
Inside your ever-growing love, I am now

Engraved by the fingertips, as the wound that grazed my neck
Lingering inside my heart, now with you I am

Stained, I’m stained inside your love
Stained, with your love that I can’t escape
While forsaking everything that is me, inside the ever-growing
love of yours, I am now stained

Credits:
Hangeul lyrics @ gasazip
Romanized + translated by me

ช่วยแปลหน่อยนะ พลีสสส

---

PS.  ฉันรัก...เวลาที่พวกเราได้อยู่ด้วยกัน ฉันเจ็บ...ตอนที่มองพวกเราเดินจากไปช้าๆ

Comments

[KittyKanny]

 มือของเธอที่อยู่บนผมฉัน
เพราะฉันไม่สามารถลืมมันลงได้
ฉันต้องตรมใจตายด้วยความเจ็บปวดทุกข์ทรมานของฉันในความคุ้นเคยของคุณอีกครั้ง
ในขณะที่ฉันละทิ้งทุกอย่างที่เป็นฉัน
แปดเปื้อน, ฉันที่แปดเปื้อนไปในความรักของคุณ
แปดเปื้อน, กับความรักของคุณที่ฉันไม่สามารถหลบหนีได้
ในขณะที่ฉันละทิ้งทุกอย่างที่เป็นฉัน
ภายในความรักของฉันที่กำลังเบ่งบานอยู่ตอนนี้
ความรักก็เปรียบเหมือนกลีบดอกไม้สีชมพูเลอะปลายเล็บของคุณ
ฉันอยู่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ฉันกำลังเปลี่ยนตัวเองก็เพื่อคุณ
ตอนนี้กำลังละทิ้งทุกอย่าง และ....
แปดเปื้อน, ฉันที่แปดเปื้อนไปในความรักของคุณ
แปดเปื้อน, กับความรักของคุณที่ฉันไม่สามารถหลบหนีได้
ในขณะที่ฉันละทิ้งทุกอย่างที่เป็นฉัน
สลักด้วยปลายนิ้วแล้วกรีด(ข่วน)เป็นแผลที่คอของฉัน
อ้อยอิ่งอยู่ภายในหัวใจของฉันตอนนี้กับคุณ ฉันเป็นอย่างนั้น
แปดเปื้อน, ฉันที่แปดเปื้อนไปในความรักของคุณ
แปดเปื้อน, กับความรักของคุณที่ฉันไม่สามารถหลบหนีได้
ในขณะที่ฉันละทิ้งทุกอย่างที่เป็นฉัน  ภายในใจที่กำลังเบ่งบาน
ความรักของเธอตอนนี้...I am now stained.

อาจจะดูแปล่งๆนะคะ แต่ก็พยายามเต็มที่แล้วค่ะ #ได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว ^^

[mode]

เราก็แปลได้เกือบเหมือนทั้งหมดแบบความเห็นแรกอ่ะ
แปลไม่ค่อยเป็น แปลได้แปลกกว่าอีก

[Minyun Park]

ขออนุญาติเผยแพร่ความหมายนะคะ
หาตั้งนาน