Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ช่วยแปลกัณฑ์มัทรีหน่อยนะคะ ด่วนจริงค่ะ

ตั้งกระทู้ใหม่
ตั้งกระทู้ใหม่

ช่วยแปลหน่อยนะคะ

 “...พระคุณเอ่ยจะคิดดูมั่งเป็นไรเล่า ว่ามัทรีนี้เป็นข้าเก่าแต่ก่อนมา ดั่งเงาตาม

               พระบาทาก็เหมือนกัน นอกกว่านั้นที่แน่นอนคือนางไหนอันสนิทชิดใช้แต่ก่อนกาล 
               ยังจะติดตามพระราชสมภารมาบ้างละหรือ ได้แต่มัทรีที่แสนดื้อผู้เดียวดอก ไม่รู้จัก
               ปลิ้นปลกพลิกไพล่เอาตัวหนี มัทรีสัตยาสวามิภักดิ์รักผัวเพียงบิดาก็ว่าได้ จึงจะยากเย็น
               เข็ญใจก็ตามกรรม วนมูลผล หาริยา อุตสาหะตระตรากตรำเตร็ดเตร่หาผลาผลไม้ ถึงที่ไหน
               จะรกเรี้ยวก็ซอกซอนอุตส่าห์เที่ยวไม่ถอยหลัง จนเนื้อหนังข่วนขาดเป็นริ้วรอยโลหิต
               ไหลย้อยทุกหย่อมหนาม อารามจะใคร่ได้ผลาผลไม้มาปฏิบัติลูกบำรุงผัว ถึงกระไรจะ
               คุ้มตัวก็ยากน่าหลากใจ อกของใครจะอาภัพยับพิกลเหมือนอกของมัทรีไม่มีเนตร น่าที่
               จะสงสารสังเวชโปรดปรานีว่ามัทรีนี้เป็นเพื่อนยากอยู่จริงๆ ช่างค้อนติงปริภาษณาได้
               ลงคอไม่คิดเลย...”


ขอบคุณมากค่ะ


PS.  

แสดงความคิดเห็น

>

3 ความคิดเห็น

Aemie 28 มิ.ย. 55 เวลา 12:27 น. 1

ประมาณว่า พระนางมัทรีพรรนากับ พระเวสสันดรเชิงตัดพ้อ ว่า "...พระนางนั้นเป็นข้าเก่าแก่คอยติตามรับใช่พระเวสสันดรมาแต่ไหนแต่ไร นางสนมหรือหญิงอื่นที่เคยใกล้ชิดก็ไม่ได้ติดตามมารับใช้เหมือน
พระนางมัทรีผู้นี้&nbsp มัทรีผู้นี้รักพระเวสสันดรดั่งรักบิดา อุตสาไปหาผลไม้ให้ไม้ว่าจะเป็นป่าปกรื้อปานใด
มีอุปสรรค ขนาดไหนก็ไม่เปลี่ยนในหันหลังกลับ จนผิวได้รับรอยขีดข่วยเป็นแผลเลือดไหลย้อย หวังจะเอาผลไม้มาบำรุงลูกผัว ใครจะลำบากเท่ามัทรีผู้นี้ไม่มี พระเวสสันดรจะสงสารก็ไม่มี ทั้งยังมีปริภาษ (ด่าว่า) ได้ลงคอ..."

*** ถ้าจำไม่ผิดเป็นตอนที่พระนางมัทรีกลับมาจากหาผลไม้แล้วไม่พบลูกทั้งสอง พระเวสสันดรจึงด่าว่าพระนางมัทรีเพื่อให้เกิดความโมโหแทนความเศร้าโศกเเสียใจ ที่พระเวสสันดรยกลูกให้ชูชก...

ผิดพลาดประการใดก็ของอภัยด้วยนะค่ะ ห่างหายวิชาภาษาไทยมานานนนนนแล้วคะ


PS.  .....เพื่อชีวิต เพื่ออนาคต.... ช่วยกันลดโลกร้อน
0
จุฑามาส 25 มิ.ย. 60 เวลา 20:44 น. 2

วนมูลผล หาริยา ) อุตสาหะตระตรากตระตรำเตร็ดเตร่หาผลาผลไม้ ถึงที่ไหนจะรกเรี้ยวก็ซอกซอนอุตส่าห์เที่ยวไม่ถอยหลัง จนเนื้อหนังข่วนขาดเป็นริ้วรอย โลหิตไหลย้อยทุกหย่อมหนามอารามจะใคร่ ได้ผลาผลไม้มาปฏิบัติลูกบำรุงผัว ถึงกระไรจะคุ้มตัวก็ทั้งยากน่าหลากใจ อกของใครจะอาภัพยับพิกลเหมือนอกของมัทรีไม่มีเนตร น่าที่จะสงสารสังเวชโปรดปรานีว่ามัทรีนี้เป็นเพื่อนยากอยู่จริง ๆ ช่างค้อนติงปริภาษณาได้ลงคอไม่คิดเลย พระคุณเอ่ยถึงพระองค์จะสงสัย ก็น้ำใจของมัทรีนี้กตเวทีเป็นไม้เท้าก้าวเข้าสู่ทางที่ทดแทน ( รามํ สีตาวนุพฺพตา ) อุปมาแม้นเหมือนสีดาอันภักดีต่อสามีรามบัณฑิต ปานประหนึ่งว่าศิษย์กับอาจารย์ พระคุณเอ่ยเกล้ากระหม่อมฉานทำผิดแต่เพียงนี้ เพราะว่าล่วงราตรีจึ่งมีโทษ ขอพระองค์จงทรงพระกรุณาโปรดซึ่งโทษานุโทษกระหม่อมฉันมัทรี แต่ครั้งเดียวนี้เถิด๚ล๚

1
Ladawanfah 28 มิ.ย. 66 เวลา 22:07 น. 3

ถึงจะยากเย็นเข็ญใจก็ตามกรรม ( วนมูลผล หาริยา ) อุตสาหะตระตรากตระตรำเตร็ดเตร่หาผลาผลไม้ ถึงที่ไหนจะรกเรี้ยวก็ซอกซอนอุตส่าห์เที่ยวไม่ถอยหลัง จนเนื้อหนังข่วนขาดเป็นริ้วรอย โลหิตไหลย้อยทุกหย่อมหนามอารามจะใคร่ ได้ผลาผลไม้มาปฏิบัติลูกบำรุงผัว ถึงกระไรจะคุ้มตัวก็ทั้งยากน่าหลากใจ อกของใครจะอาภัพยับพิกลเหมือนอกของมัทรีไม่มีเนตร น่าที่จะสงสารสังเวชโปรดปรานีว่ามัทรีนี้เป็นเพื่อนยากอยู่จริง ๆ ช่างค้อนติงปริภาษณาได้ลงคอไม่คิดเลย พระคุณเอ่ย


ช่วยแปลให้ด้วยได้มั้ยคะ
0