มันแปลว่าอะไรหรอค่ะ

[Ladiz'Sungmin]

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว            แหนงหนี

หาง่าย     หลายหมื่นมี             มากได้

เพื่อนตาย  ถ่ายแทนชี-             วาอาตม์

หายาก        ฝากผีไข้                ยากแท้จักหา

แปลว่าอะไรหรอค่ะ??

---

PS.  สิ่งที่เอลฟ์ทำไม่ได้ คือ การเลิกรักเอสเจเเละเลิกด่าอิตุ๊ก

Comments

[EiEi]

เพื่อนกินมีมาก เมื่อทรัพย์(ตัง)เราหมดก้จะหนีหายไป  เพื่อนตายนั้นหายากที่จะฝากชีวิตไว้ด้วย



ประมานนี้มั้ง - -*

[กกต]

ก็แปลว่า เพื่อนกิน หาง่าย เพื่อนตาย หายาก 

ตรงตามกระทู้กลอนนั่นแหละ 
เห็นปะ สองคำแรกของแต่ละวรรคอะ อ่านลงมาดิ

[LordPaoZ]

เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว            แหนงหนี   -เพื่อกินเมื่อเราไม่เหลือทรัพย์สินแล้ว ก็จะหนีหาย
หาง่าย     หลายหมื่นมี             มากได้  -หาง่ายมาก มีเป็นหมื่นๆคน
เพื่อนตาย  ถ่ายแทนชี-             วาอาตม์ -เพื่อนตายที่ตายแทนกันได้
หายาก        ฝากผีไข้                ยากแท้จักหา-หายาก

---

PS.  --LordpaoHandsome---

[ดราม่าจงบังเกิด]

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมกลอนง่ายๆแค่นี้ยังแปลไม่ออก คะกับค่ะยังใช้ไม่เป็นเลย

[Ladiz'Sungmin]

คห. 1 2 3 ขอบคุณมากๆๆๆๆนะคะ

---

PS.  สิ่งที่เอลฟ์ทำไม่ได้ คือ การเลิกรักเอสเจเเละเลิกด่าอิตุ๊ก

[Ladiz'Sungmin]

ถ้าเเน่จิง อี คห.4 โปรดใช้ ไอดีด้วย จะกินตีนไหม ?

---

PS.  สิ่งที่เอลฟ์ทำไม่ได้ คือ การเลิกรักเอสเจเเละเลิกด่าอิตุ๊ก

[ดราม่าจงบังเกิด]

จากค.ห4 ขอโทษค่ะ ล้อเล่นเฉยๆ อย่าโกรธเรานะ
(และอีกอย่างอย่าใช้ถ้อยคำหยาบคายดีกว่าค่ะ)
(อ้อ! และอีกอย่างภาษาไทยพิมพ์ให้มันถูกๆหน่อยจะดีกว่านะคะ)

ใช้คะกับค่ะ เป็นมั้ย ถ้าไม่เราสอนได้นะ อย่าเอาแต่ดูดาราเกาหลีอย่างเดียว
ห๊ะ ใช้เป็นอยู่แล้วเหรอคะ? แล้วจะพิมพ์ให้มันผิดๆทำไม

[Ladiz'Sungmin]

แล้วจะมายุ่งทำไมล่ะคะอยู่ดีไม่ว่าดี 

---

PS.  สิ่งที่เอลฟ์ทำไม่ได้ คือ การเลิกรักเอสเจเเละเลิกด่าอิตุ๊ก

[Never forgot]

จริง..5555