[แปล]Please, Please Stay - Lucky Uke and Colbie Caillat

[anpeanut]

Please please stay




*ตกหล่นขออภัยนะค่ะ แปลเอามันส์

I always feel like this, everytime you pass by
With your amazing smile
And everytime you go, you can see in my eyes
I'm not the same kinda girl

ฉันรู้สึกแบบนี้ตลอดเลย

ทุกครั้งที่เธอเดินผ่านมา

พร้อมกับรอยยิ้มสวยๆ

และทุกครั้งที่เธอเดินไป

มองตาฉันดิ
เห็นไหมฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนเดิมละ

All our friends are coming here tonight

And everybody's asking me if you'll be there to dance with me
คืนนี้เพื่อนเราจะยกพวกกันมาหมดเลยนะ

แล้วทุกคนก็ต้องถามฉันว่า เธอจะเป็นคู่เต้นฉันใช่ไหม

There will be music everywhere
A little bit of wine and everyone you know
They'll be having fun I know
So please, please, please...
There will be music everywhere
Hang the colored lights and sing some reggae songs
We'll be having fun I know
So please, please stay

ทุกที่จะเต็มไปด้วยเสียงดนตรี

มีไวน์บ้างนิดหน่อย

ทุกคนจะสนุกกัน ฉันรู้น่า

เพราะแบบนั้น ได้โปรดเถอะ ..

ทุกที่จะเต็มไปด้วยเสียงดนตรี

มีไฟประดับประดาเต็มไปหมด มีเสียงร้องเพลงเรกเก้

เราจะสนุก ฉันรู้

เพราะอย่างนั้น ได้โปรด อยู่ด้วยกันเถอะ น่ะ น่ะ น่ะ

I keep some funny pictures, of you at the beach
Where we just waste our time
It's always better when you're around
And if you don't mind please change your mind
So we could be together and take our time, tonight...

ฉันเก็บภาพฮาๆของเธอตอนไปเที่ยวทะเลไว้

เป็นทริปที่เสียเวลามาก

ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอถ้าเธออยู่ใกล้ๆ

ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ได้โปรดเปลี่ยนใจเถอะนะ

เราจะได้อยู่ด้วยกัน แล้วใช้เวลาค่ำคืนนี้...

All our friends are on their way
And everybody you will see, will be almost as happy as me

และเธอก็จะเห็นว่าทุกคนมีความสุขไม่แพ้กันกับฉัน

Chorus

I don't wanna see you walk away
I don't wanna see you leave today
ฉันไม่อยากเห็นคุณเดินออกไป

ฉันไม่อยากเห็นคุณจากไปวันนี้


So come along and take my hand
Come along along along and join the band

มานี่มะ จับมือฉัน

มานี่เหอะ ร้องเพลงด้วยกัน 

ตัวเองเค้าฝากจ้ะ :P   Muzic&Poem

---

PS.  If I can see it, then I can do it!