ช่วยถอดคำประพันธ์ ขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา หน่อย
ตั้งกระทู้ใหม่
จะกล่าวถึงเจ้าจอมหม่อมขุนช้าง นอนครางหลับกรนอยู่ป่นเปื้อน
อัศจรรย์ฝันแปรแชเชือน ว่าขี้เรื้อนขึ้นตัวทั่วทั้งนั้น
หาหมอมารักษายาเข้าปรอท มันกินปอดตับไตออกไหลหลั่น
ทั้งไส้น้อยไส้ใหญ่แลไส้ตัน ฟันฟางก็หักจากปากตัว
ตกใจตื่นผวาคว้าวันทอง ร้องว่าแม่คุณแม่ช่วยผัว
ลุกขึ้นงกงันตัวสั่นรัว ให้นึกกลัวปรอทจะตอดตาย
ลืมตาเหลียวหาเจ้าวันทอง ไม่เห็นน้องห้องสว่างตะวันสาย
ตะโกนเรียกในห้องวันทองเอ๋ย หาขานรับเช่นเคยสักคำไม่
ทั้งข้าวของมากมายก็หายไป ปากประตูเปิดไว้ไม่ใส่กลอน
พลางเรียกหาข้าไทอยู่ว้าวุ่น อีอุ่นอีอิ่มอีฉิมอีสอน
อีมีอีมาอีสาคร นิ่งนอนไยหวามาหากู
บ่าวผู้หญิงวิ่งไปอยู่งกงัน เห็นนายนั้นแก้ผ้ากางขาอยู่
ต่างคนทรุดนั่งบังประตู ตกตะลึงแลดูไม่เข้ามา
ขุนช้างเห็นข้าไม่มาใกล้ ขัดใจลุกขึ้นทั้งแก้ผ้า
แหงนเถ่อเป้อปังยืนจังกา ย่างเท้าก้าวมาไม่รู้ตัว
ยายจันงันงกยกมือไหว้ นั่นพ่อจะไปไหนพ่อทูนหัว
ไม่นุ่งผ่อนนุ่งผ้าดูน่ากลัว ขุนช้างมองดูตัวก็ตกใจ
สองมือปิดขาเหมือนท่าเปรต ใครมาเทศน์เอาผ้ากูไปไหน
ให้นึกอดสูหมู่ข้าไท ยายจันไปเอาผ้าให้ข้าที
ยายจันตกใจเต็มประดา เข้าไปฉวยผ้าเอามาคลี่
หยิบยื่นส่งให้ไปทันที เมินหนีอดสูไม่ดูนาย
ขุนช้างตัวสั่นบอกบ่าวไพร่ วันทองไปไหนอย่างไรหาย
เอ็งไปดูให้รู้ซึ่งแยบคาย พบแล้วอย่าวุ่นวายให้เชิญมา ฯ
ขอบคุณมากคัฟ
Dr.7
1 ม.ค. 56 เวลา 11:48 น.
709
views
6 ความคิดเห็น
ทำไม ไม่ฝึกถอดคำประพันธ์เองล่ะคะ?
มันก็ไม่ได้ยากอะไรมากเลย
แค่คุณอ่านให้เข้าใจ  และก็เขียนออกมาเป็นภาษาเขียน
ถ้าลองฝึกอ่านทำความเช้าใจ  มันจะดีนะคะ
มันจะทำให้เราเป็นคนที่เข้าใจอะไรมากขึ้น
ไม่ได้ว่านะคะ  แต่หวังดี อยากให้ฝึกทำด้วยตัวเองก่อนแล้วถ้ามันไม่ได้จริงๆค่อยพึ่งคนอื่นเค้า
ปล.ดิฉันเองก็เคยถอดทำประพันธ์ตอนนี้เหมือนกันค่ะ  ตอนแรกก็ว่าจะหาในเน็ต คิดไปคิดมา
ละอายใจน่ะคะ เลยถอดเองดีกว่า ผิดถูกอาจารย์ก็ไม่ว่าค่ะ มีแต่ท่านจะบอก
ขอบคุณมากคัฟที่ช่วยแนะนำ
ก็คนมันแปลไม่เป็นนี่
คัยแปลได้ช่วยหน่อยนะ
ยังไงดี ล่ะ ,,
คร่าวๆ น่ะ ,,
ประมาณว่า ขุนช้างหลับอยู่แล้วก็ฝันร้ายแล้วตกใจตื่น ก็หันไปคว้าวันทอง แต่วันทองไม่อยู่ เรียกก็ไม่ขาน ข้าวของก็หายไป ประตูก็ไม่ได้ลงกลอน ก็เลยเรียกข้าทาสมา แต่ตัวขุนช้างเองไม่ได้ใส่เสื้อผ้า แต่ด้วยความรีบก็เลยไม่ได้ใส่ใจ พอข้าทาสมา ก็ตกใจที่ตัวขุนช้างนั้นไม่ได้ใส่เสื้อผ้าก็เลยไม่กล้าเข้าไปในห้อง ขุนช้างก็เลยเดินออกมาแบบที่ยังไม่ได้ใส่อะไรนั่นแหละ ทาสคนนึงกะเลยบอกถาม อารมว่า จะไปไหน ไม่ใส่เสื้อผ้าหรอ , , ขุนช้างก็ต๊กกะใจ เอามือปิด สั่งให้บ่าวไปเอาผ้ามาให้ หลังจากนั้นก็สั่งให้บ่าวไปตามหาวันทอง
ประมาณนี้ อ่ะ
ขอบคุณมากคัฟ ขอบคุณมากๆเลย
ก็มันไม่ได้ไง ไม่งั้นจะมาพึ่งทำไมล่ะคะ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?