[ถาม] คำที่ควรเลือกใช้ในนิยาย
ตั้งกระทู้ใหม่
คุณต้องการจะลบกระทู้นี้หรือไม่ ?
6 ความคิดเห็น
ถ้าจะใช้ในบทบรรยายน่าจะเป็น จริงสิ พอไหม แน่หรือ //หรอ เหรอ น่าจะเป็นเสียงกร่อนมากกว่าครับ
แต่ถ้าใช้ในบทพูดผมว่าจะใช้อะไรก็ได้นะ ให้เข้ากับนิสัยตัวละคร จะให้เด็กวัยรุ่นมาพูดราวกับอาจารย์สังคมหัวโบราณใกล้เกษียณก็กระไรอยู่
คำที่เป็นภาษาพูด ถ้าอยู่ใน ".เครื่องหมายคำพูด."
สามารถใช้ได้ ไม่ผิดหลักภาษา
เพราะเกิดจากการเลียนแบบคำที่คนพูดกันจริงๆ
แต่ถ้าคำที่ใช้ในการบรรยาย ต้องใช้ให้ถูกต้องค่ะ
เช่น
ส่วนคำว่า แน่หรอ- แน่เหรอ ซึ่งเป็นภาษาพูดทั้งสองคำ
เพี้ยนมาจาก "แน่หรือ" นะคะ
ป.ล.คำที่มักเขียนผิด เสริชกูเกิ้ลเอาก็ได้นะคะ มีเยอะแยะให้อ่าน
อย่างที่ท่านยกตัวอย่างมา มันก็ได้ทั้งสองอย่างเลยล่ะค่ะ ขึ้นอยู่กับว่า ท่านจะใช้ยังไง อย่าง 'พอมั้ย' อันนี้ใช้เวลาพูด อะไรแบบนั้นน่ะค่ะ ส่วนตัวเราคิดว่า เวลาบรรยายใช้ภาษาเขียน ดีกว่า ภาษาพูด
คำที่เห็นพิมพ์ผิด หรือ ตกหล่น บ่อย ๆ
หละ / หล่ะ >>> ละ / ล่ะ
หน่ะ / หนะ >>> น่ะ / นะ
นะค่ะ / น่ะคะ >>> นะคะ / น่ะค่ะ
คับ >>> ครับ
อนุญาติ >>> อนุญาต
มุข กับ มุก ที่มีใช้ผิดกันบ่อย ๆ
ค่ะ / คะ , น่ะ / นะ ที่ใช้สลับกัน
ประมาณนี้ล่ะค่ะ
ถเาจะเขียนส่งสนพ. มั้ย ต้องเขียน ไหม หมดนะครับ
ถ้าเป็นบทบรรยายจะนิยมเขียนให้ถูกตามหลักภาษาไทย >> หรือ ไหม
กลับกัน ถ้าเป็นบทสนทนาจะอนุโลมให้เฉพาะคำว่า 'หรือ' แปลงเป็น 'เหรอ' 'รึ' ได้ แต่ถ้าเป็น 'หรอ' จะทะแม่งๆ เวลาอ่านมาก ส่วนคำว่า 'ไหม' ต่อให้เป็นบทบรรยายหรือสนทนาจะต้องใช้ว่า 'ไหม' เท่านั้น
ผมแนะนำว่าให้ใ้ช้ภาษาเขียนเหมือนๆกันทั้งบทพูดและบทบรรยายจะดีกว่าครับ นิยายจะได้ดูเป็นเนื้อเดียวกันดี อ่านง่ายด้วย
เว้นเสียแต่ว่าตัวละครหนึ่งๆจะมีเอกลักษณ์หรือนิสัยแยกจากคนอื่นจริงๆ อันนั้นค่อยพิจารณาเลือกใช้ภาษาพูดมาลงแทนได้
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?