เนื้อเพลง stronger than you [Sans parody Thai ver.]

[_Minomi_]

●stronger than you [Sans parody Thai ver.]

●แปลโดย _Minomi_

●Eng Lyrics http://dannyman12.deviantart.com/art/Stronger-Than-You-Sans-Parody-Lyrics-UNDERTALE-571556367

●เนื้อเพลง

วันนี้เป็นวันที่ดีนะ
นกขับขานเสียงไพเราะ ดอกไม้เริ่มผลิบาน
ในวันเเบบนี้ เด็กอย่างแก
น่าจะมอดไหม้ในนรกซะ

ดูรอบๆสิ -ฆาตรกร!
ถ้าชั้นกลับมาแล้ว จะทำตามสัญญาที่ชั้นให้ไป
อย่าเดินมาเกินขอบเขตนั้น
ถ้าผิดสัญญาอาจมีเวลาเลวร้าย

แต่เด็กอย่างนายมันไม่ทำตามกฏ
มันไม่ง่ายที่จะชนะ ชั้นหรอกนะ
เอาล่ะ ที่นี่เริ่มเยือกเย็นขึ้นมาแล้วสิ

มาเลย! -ฆาตรกร!

เอาสิ!  ก็ลองมาตีชั้นดูถ้าทำได้~
อา ชั้นคิดว่านายเลือกที่จะเมตตา
 ชั้นว่าแกกำลังเอียนกับความพยายามนี้
แต่ก็นะ..นายน่าจะบ้าจนตายแล้ว

นายจะไม่ชนะ..เราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เราจะต่อสู้กันที่นี่..ตลอดไป
ชั้นรู้ว่านายเริ่มใหม่มาตลอด
แต่นั่น ยังไงเราก็กลับมาเจอกันอยู่ดี! ล่า~

ชั้นรู้ว่านายทำจาก ความ อะ อ๊ะ อ้ะ ระ-- รัก จากรักแสนยิ่งใหญ่~ (×2)

ชั้นจะไม่หยุดมัน..
และมันจะไม่จบ..
ถ้านายให้ชั้นกลับเป็นเหมือนเดิม หรือยังไงแน่?
 เมื่อชั้นลดพลังลงให้เธอ เธอก็คงโจมตีอย่างนั้น
ตอนนี้เธอเหมือนกับว่า
มีความมืดครอบงำอยู่กันใช่มั้ย?

เอาสิ!  ก็ลองมาตีชั้นดูถ้าทำได้~
นายคงรู้ ความเมตตาเริ่มมา กัน แล้ว
นายคงเริ่มคิดจะให้อภัย ฉันแล้ว?
แล้วทำไมไม่ให้อภัยน้องชายฉัน!

ชั้นรู้ว่านายทำให้เพื่อน ชั้นหายไป
แต่ พวกเขารู้ว่าชั้นทำได้อย่างไร!
ชั้นคือความเมตตา!
ชั้นคือความเกลียดชัง!
ชั้นคือทุกสิ่ง!

ชั้นรุ้ว่านายทำ จาก ความ อะ อ๊ะ ระ--รัก รักที่แสนยิ่งใหญ่


แต่ชั้นก็ ยังคงแข็งแกร่งมากกว่านาย

●นำไปร้องขอ cr. นะคะ

●เนื้อร้องนี้แปลโดยเจ้าของกระทู้จริงๆ ซึ่งก็มีอีกหลายคนแปลนะคะ ถ้านำเอาของใครไปร้องอย่าลืมให้cr.นะก้ะ

Comments

[sans034]

สุดยอด

[ไพลิน]

เเปลผิดค่ะ ไม่ได้เเปลว่ารักLOVE ในที่นี้หมายถึงระดับความรุนเเรงค่ะ ส่วนI know you're made of love เเปละว่าฉันรู้ว่าคุณสร้างมาจากรัก but i think i stronger than you เเปลว่า ฉันคิดว่าฉันเเข็งเเกร่งกว่าเธอนะ เพราะ think เเปลว่าคิดค่ะ