Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

ภาษาพูดของตัวละครควรเขียนอย่างไรดี [ยินดีให้แชร์]

วิว
เวลาตัวละครพูดออกมาเป็นบทสนทนาเราจะเขียนให้ไม่เป็นทางการมากเกินไป เช่น

หมายความว่าอย่างไรกัน <<แบบใช้บรรยายเนื้อเรื่อง
"หมายความว่ายังไงกัน" <<แบบใช้บรรยายบทพูด


แต่บางคำแอบสงสัยว่ามันถูกหลักภาษาไทยรึเปล่า เช่น

"ช่วยพาผมไปพักหน่อยได้มั้ย" >>(มั้ย)
"อีกคนนึงไปไหนไม่รู้" >>(นึง)

พอไปพิมพ์คำว่า 'มั้ย' ลงใน Microsoft Word แล้วมันเด้งว่าเป็นคำที่ผิดอะ
ไม่อยากใช้คำว่า 'ไหม' ในบทพูดเท่าไหร่เพราะมันดูทำให้ตัวละครดูห่างเหิน
ปกติเราใช้คำว่า 'ไหม' ในช่วงบรรยายหรือไม่ก็พูดในใจมากกว่า


คำถามอีกอย่าง
เวลาตัวละครหัวเราะนี่เขียนกันแบบไหนบ้างเหรอ?
อ่านนิยายของบางคนเห็นเขียน "55555+" แล้วมันแปลกๆ


คำถามสุดท้ายจริงๆ
เวลาตกใจแบบออกเสียงยาวๆเขียนกันแบบไหน?

"ว้ากกกกก!"
"ว้าก...!"
เราเขียนทั้งสองแบบเลย แล้วแต่อารมณ์(?)
ให้หัวใจกระทู้นี้ ~

แสดงความคิดเห็น

8 ความคิดเห็น

    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #1
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      เวลาตัวละครพูดออกมาเป็นบทสนทนาเราจะเขียนให้ไม่เป็นทางการมากเกินไป : เราเขียนเหมือนแบบที่จขกท.เขียนเลย

      เวลาตัวละครหัวเราะนี่เขียนกันแบบไหนบ้างเหรอ?
      : เราใช้เป็น "ฮ่าๆๆๆๆ" อะ

      เวลาตกใจแบบออกเสียงยาวๆเขียนกันแบบไหน?

      : เราใช้ "ว้ากก!!!" (ก.ไม่ยาวมาก แต่เพิ่ม !)


      ปล.เราก็ไม่รู้ว่าเขียนแบบไหนถึงผิดถูกนะ 555555


      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #2
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      ภาษาพูดเน้นความสบาย เรียบง่ายเหมือนที่เราพูดกันครับ แต่...ต้องเข้ากับเนื้อเรื่องยุคสมัย ที่สำคัญก็ยังต้องให้มีความหมายถูกหลักภาษาอยู่บ้าง หากการพูดนั้นไม่ได้จงใจที่จะผิด (อาทิตัวละครวัยรุ่นจะพูดภาษาวัยรุ่น อะไรอย่างนี้)

      .

      อย่าง มั้ย / ชั้น ความหมายมันผิดไปเลย เพราะฉะนั้นใช้ ไหม / ฉัน ไปเลยก็ได้ครับ คนอ่านจะรู้เองว่าในภาษาพูด เสียงของคำเป็นยังไงครับ


      เวลาตัวละครหัวเราะนี่เขียนกันแบบไหนบ้างเหรอ?
      : ส่วนใหญ่บรรยายเอาครับ หล่อนหัวเราะร่วน เขาหัวเราะลั่น หญิงสาวหัวเราะคิก ๆ

      เวลาตกใจแบบออกเสียงยาวๆเขียนกันแบบไหน?

      : ผมใช้บรรยายเอาครับ หล่อนหวีดร้องด้วยความตกใจ เขาแผดเสียงร้อนลั่นเพราะความตระหนก


      แต่แล้วแต่คนชอบนะครับ ^___^
      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #3
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #4
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      ใช้ ไหม ฉัน หนึ่ง แบบนี้เลยค่ะ ถึงจะเป็นประโยคพูดก็เถอะ เคยเขียน นึง เค้า บ.ก. จับแก้หมดเลย 5555


      ส่วนพวกเสียง จะใช้บรรยายเอาค่ะ ไม่ใส่ลงในประโยค


      เขาพูดพลางหัวเราะร่วน


      เธอบอกเสียงสั่นก่อนจะสะอื้นออกมาเบา ๆ


      ผมได้ยินเสียงเหล็กตกกระแทกพื้น


      ประมาณนี้จ้า

      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #5
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      คำว่ามั้ยถือเป็นภาษาพูดที่ได้รับการยอมรับในปัจจุบันนะ ในงานเขียนทุกระดับก็เขียนกัน (อันนี้ยกตัวอย่าง ในวรรณกรรมซีเรียส เวลาเป็นคำในบทสนทนาก็จะใช้ มั้ย) แต่อันนี้จริงๆ เราว่าคนอ่านไม่น่าซีเรียสหรอก จะ ไหม หรือ มั้ย


      สำหรับเรา มั้ย จะฟังดูแล้วรู้สึกว่าตัวละคนที่พูดกันมีความสนิทสนมกันมากกว่าใช้ ไหม (แต่ ไม๊ นี่ขอเลย มันมาจากไหนอ่ะ อยากรู้มาก ใครเป็นคนเริ่มใช้ ไม้ตรีมันใช้กับอักษรต่ำได้ทีไ่หนกัน!!)


      โดยส่วนตัว ในบทสนทนา เราจะใช้คำว่า ไหม ก็ต่อเมื่อ ตัวละครที่พูด ไม่สนิทกัน หรือใช้ในบริบทที่เด็กพูดกับผู้ใหญ่ จะใช้ไหม ส่วน มั้ย จะใช้ในการคุยกันระหว่างเพื่อนสนิท


      ส่วนพวกเสียงร้อง หัวเราะ อะไรพวกนี้ ส่วนใหญ่ เราไม่เขียนลงไป เราจะใช้การบรรยายแทนว่าตัวละครพูดคำนั้นออกมา อย่าง ว้าก ก็จะบอกว่า เขาร้องว้ากออกมา หรือถ้าหัวเราะ ก็เขียนไปเลยว่า เขา/เธอหัวเราะ จะหัวเราะยังไงก็ว่าไป หัวเราะเบาๆ หัวเราะเสียดัง หัวเราะคิกคัก หัวเราะก๊าก 


      เอาจริงๆ พวกบทสนทนา เราว่าเขียนง่ายมากนะ แค่เอาคำที่เราใช้ๆ กันในประจำวันเนี่ยแหละมาเขียน ส่วนใหญ่แล้ว เวลาเขียนบทสนทนา วิบัติได้นี่คือวิบัติเต็มที่ แต่ขอแค่การสะกดยังอยู่ในร่องในรอยของความถูกต้องของหลักภาษาเป็นพอ
      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #6
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      เวลาตัวละครพูดออกมาเป็นบทสนทนาเราจะเขียนให้ไม่เป็นทางการมากเกินไป
      >> เวลาเค้าเขียนเค้าเขียนก็เขียนแบบจขกท.เลยค่ะ ตอนบรรยายจะไม่ค่อยใช้ภาษาพูด ส่วนตอนที่เขียนบทสนทนาเค้าจะเขียนครึ่งๆนะคะ แต่เค้าจะไม่ใช้คำว่า 'มั้ย' กับ 'ชั้น' เลยค่ะ ไม่รู้สิ เค้าว่ามันรู้สึกแปลกๆ=w=; ส่วนใหญ่จะใช้ ไหม มากกว่าค่ะ ส่วน ชั้น ก็ใช้เป็น ฉัน ธรรมดาๆนั่นแหละค่ะ

      เวลาตัวละครหัวเราะนี่เขียนกันแบบไหนบ้างเหรอ?

      >>บรรยายเอาค่ะ เช่น ยกมือป้องปากหัวเราะ หัวเราะออกมาอย่างไม่ปกปิด ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา อะไรประมาณนี้มั้งคะ;w; ส่วนตัวถนัดแบบนี้มากกว่า


      เวลาตกใจแบบออกเสียงยาวๆเขียนกันแบบไหน?

      >>เวลาบรรยายว่าตัวละครตกใจเค้าจะเขียนบรรยายเอาค่ะ เหมือนหัวเราะนั่นแหละค่ะ=w= เช่น ร้องออกมาเสียงดั่งลั่น สะดุ้งเฮือก อะไรประมาณนี้นี้มากกว่า แต่เวลาที่ถึงฉากที่ตั้งใจจะให้ตลกๆก็ใส่ไปแบบจขกท.เลยค่ะ แล้วก็ลากเสียงยาวๆ555 


      แต่มันก็ขึ้นอยู่กับความถนัดและความชอบของแต่ละคนเนอะ5555=w=

      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #7
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      ภาษาพูดกับภาษาเขียนเราเขียนต่างกันเหมือนกัน ตามบุคลิกของตัวละครอ่ะ


      หัวเราะก็แล้วแต่นะ เราใช้ "ฮ่ะๆๆ" "โฮะๆๆๆ" หรือบรรยายเอา ปล่อยก๊ากออกมาดังลั่น หัวเราะเบาๆ หัวเราะร่วน หัวเราะในลำคอ พูดขำๆ ขำจนน้ำตาเล็ด ไรงี้ นึกออกแค่นี้


      ตกใจส่วนใหญ่จะบรรยาย ก็มีเขียนเป็นภาษาพูดบ้าง แบบไม่ให้มันรู้สึกซ้ำ เช่น ว๊าย เฮ้ย! (เฮ้ยนี่งงเหมือนกันว่ามันเขียนยังไง เฮ้ยหรือเห้ย) บรรยายก็ สบถออกมาอย่างตกใจ เบิกตาขึ้นด้วยความตกใจ  ตะลึงอ้าปากอ้าด้วยความตกใจ นัยนตาสีน้ำตาลฉายแววตกใจ สะดุ้งเฮือกด้วยความตกใจ ไรงี้



      ไม่รู้ถูกไม่ถูกแต่เราเขียนแบบนี้ หรือที่เรียกว่าเขียนตามที่ถนัดนั่นแหละ เอาที่เราอ่านแล้วสบายใจอ่ะค่ะ
      ตอบกลับ
    • ถูกลบเนื่องจาก:
      IP
      #8
      ยอดถูกใจสูงสุด เลือกโดยทีมงาน เลือกโดย จขกท. ปักหมุดความเห็นนี้
      ปกติเวลาหัวเราะนี่จะใช้เป็น

      ฮ่าๆๆ ก๊ากก คิกๆ เเหะๆ ฮี่ๆ หึ วะฮะฮ่า

      จริงๆเเล้วถ้าใช้ 5555+ ไปเลยตัวเองก็รู้สึกเเปลกๆค่ะ เลยใช้เป็นคำหัวเราะที่เเสดงถึงอารมณ์ของตัวละครตอนนั้นไปเลยดีกว่า ตามเนื้อเรื่องตอนนั้นนะ

      ส่วนถ้าเป็นตอนคำพวก ไหม/มั้ย หนึ่ง/นึง เราว่าส่วนนี้ไม่น่าซีเรียสเท่าไหร่นะคะ

      เเต่ถ้าเป็น ชั้น น่าจะใช้ ฉันไปดีกว่าอ่ะค่ะ

      ส่วนเรื่องเวลาตกใจก็มีการบรรยายได้หลายเเบบนะคะ ไม่จำเป็นต้องออกเสียงก็ได้

      อย่างตามคห.บนๆบอก ถ้าบรรยายคนอ่านอาจจะรับรู้ถึงความตกใจของตัวละครได้เหมือนกันหรืออาจจะรู้สึกมากกว่าด้วยนะ
      ตอบกลับ

บทความที่นิยมอ่านต่อ

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป