การ์ตูนแปลในเว็บกับมังงะเนื้อหาเหมือนกันไหม

[แฟนหมูจี]

คือเราจะซื้อแฟรี่เทลอะค่ะแล้วสงสัยว่า เห็นที่แปลในเว็บมีเกือบ 500 ตอน ในมังงะมี46 เล่ม ในอนิเมะมีเกือบ300 ตอนคือส่งสัยว่าเนื้อหาต่างกันไหม แล้วที่แปลในเว็บกับมังงะนี่ยังไงทำไมไม่เท่ากัน 

Comments

[เมโลดี้สีฟ้าใส]

แปลเว็บกับมังงะ เนื้อหาน่าจะเหมือนกันแหละค่ะ แต่สำนวนภาษาน่าจะไม่เหมือนกันเพราะคนแปลคนละคน มังงะคือสำนักพิมพ์ซื้อลิขสิทธิมาแปล 1เล่มมันก็มีหลายตอน 46 เล่มนี่ก็น่าจะสองสามร้อยตอนอยู่ ส่วนแปลเว็บคือเว็บมาสเตอร์ไปเอาการ์ตูนฉบับญี่ปุ่นหรืออังกฤษมาแปลเอง ซึ่งบางทีอาจจะแปลนำหน้าสำนักพิมพ์ไปแล้ว เพราะการ์ตูนบางเรื่องที่ญี่ปุ่นเค้าออกจบแล้ว แต่สำนักพิมพ์เพิ่งได้ลิขสิทธิมาแปล แถมมีกำหนดอีกว่าจะออกได้ปีละกี่เล่ม เลยช้าค่ะ ส่วนเมะ จะมีส่วนที่ต่างจากมังงะอยู่แล้วค่ะ เพราะปกติเมะแต่ละเรื่องจะอิงเนื้อหาตามมังงะ แต่ไม่เหมือนเปะ คงเพราะเวลาสร้างเมะมันจำกัดจำนวนตอนบางทีเลยอาจต้องปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เหมาะสม บางเมะมีมังงะแค่ไม่กี่เล่มแต่สร้างซีซันต่อเนื้อเรื่องก็จะฉีกออกไป บางเรื่องผู้เขียนก็แต่งเรื่องเฉพาะสำหรับเมะเลยก็มีค่ะ

อันนี้คือเท่าที่เรารู้ค่ะ