รวมสาส์นไว้อาลัยจากผู้นำประเทศต่างๆ แก่การสวรรคตของในหลวง

[dufoljermedmig]

เมื่อวานหลังจากที่ได้ยินข่าวแล้วก็รู้สึกช็อค พูดไม่ออก ไม่รู้จะทำอะไรต่อไปดี..
แต่ก็เชื่อว่าเราไม่ได้รู้สึกแบบนี้อยู่คนเดียว ประชาชนคนไทยทุกคน
รวมถึงชาวต่างชาติก็รู้สึกสูญเสียไปกับเราด้วย 
หลายๆ สื่อออกข่าวเยอะแยะไปหมด และเราก็ประทับใจกับสาส์นจากผู้นำต่างๆ ของแต่ละประเทศ
ที่ร่วมแสดงความเสียใจกับประชาชนชาวไทยด้วยเหมือนกัน..
เลยรวบรวมมาแปลให้คร่าวๆ ดังนี้นะคะ 

#ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป 

#LongLivetheKing
#KingBhumibol
 

-นายบารัก โอบามา ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ ออกแถลงการณ์แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

"His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many US presidents," Obama said.
 

"I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people."

"With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim," Obama said.
 

"His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations."

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็นพันธมิตรที่ดีของสหรัฐอเมริกาและเป็นเพื่อนที่ดีต่อประธานาธิบดีหลายๆ คนของอเมริกามาตลอด ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เคยได้มีโอกาสเข้าเฝ้าพระองค์เมื่อครั้งปี 2012 และยังคงรำลึกถึงความกรุณาและคุณความดีของพระองค์ ดังเช่นความรักและความเมตตากรุณาที่พระองค์มีต่อประชาชนชาวไทย และพระปรีชาสามารถต่างๆ ที่พระองค์ทรงมีนั้นสรรค์สร้างนวัตกรรมใหม่ๆ มามากมายต่อประเทศไทยและทั่วโลก คุณงามความดีต่างๆ ของพระองค์จะอยู่ในใจประชาชนชาวไทย และสืบทอดไปตลอดจนถึงรุ่นลูกหลาน

-นายกรัฐมนตรีอินเดีย นายนเรนทระ โมที (Narendra Modi) ได้แสดงความไว้อาลัยผ่านทางเว็บไซต์และทวิตเตอร์

 

People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.

— Narendra Modi (@narendramodi) October 13, 2016

ประชาชนชาวอินเดียและข้าพเจ้าขอร่วมแสดงความเสียใจต่อการสูญเสียของหนึ่งในผู้นำที่สูงสุด
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 
 

King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people. My thoughts are with his countless well-wishers & family.

— Narendra Modi (@narendramodi) October 13, 2016

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช หรือรัชกาลที่ 9 เป็นกษัตริย์ที่ประชาชนคนไทยนับถือกันทั่วทั้งประเทศ ข้าพเจ้าขอส่งกำลังใจให้ครอบครัวและประชาชนของท่าน 

-นายนาจิบ ราซัก (Najib Razak) นายกรัฐมนตรีแห่งมาเลเซีย กล่าวแสดงความไว้อาลัยแก่การสูญเสียครั้งนี้ในทวิตเตอร์ส่วนตัว

 

My heartfelt condolences to the Royal Family and people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.

— Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) October 13, 2016

ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่พระราชวงศ์และประชาชนคนไทยทุกคนสำหรับการสูญเสียต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 

-ประธานาธิบดีของไอร์แลนด์ได้แถลงการณ์แสดงความเสียใจ

 

Statement by President Michael D Higgins on the death of King Bhumibol Adulyadej of #Thailand: https://t.co/SWeMwj4Un6 pic.twitter.com/x1TPITXSya

— President of Ireland (@PresidentIRL) October 13, 2016

โดยมีข้อความดังนี้..
 

"On behalf of the people of Ireland I wish to convey my condolences to the people of Thailand on the death of King Bhumibol.
 

With his passing, the world has lost both its longest reigning head of state and a statesman deeply committed to peace and peaceful co-existence.  
 

I wish to express my deepest sympathies to his wife, Queen Sirikit, and his children, in particular to his daughter Maha Chakri Sirindhorn whose visit to Áras an Uachtaráin I recall with fondness, as well as to his wider family and to the people of Thailand."

(จากเว็บไซต์ http://www.president.ie/en/media-library/news-releases/statement-by-president-michael-d-higgins)

ในนามของประชาชนชาวไอร์แลนด์ทุกคน ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่ประชาชนคนไทยต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

โดยการสูญเสียครั้งนี้เท่ากับว่าโลกของเราได้สูญเสียกษัตริย์ที่ครองราชย์มายาวนานที่สุดและรวมถึงผู้นำอันสูงสุดที่ยึดมั่นในสันติภาพ คุณงามความดีมาตลอด

ข้าพเจ้ามีความประสงค์จะแสดงความเสียใจต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ โดยเฉพาะสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ที่ครั้งหนึ่งเคยเสด็จเยือนทำเนียบ Áras an Uachtaráin และสร้างความประทับใจให้ข้าพเจ้า เช่นเดียวกับครอบครัวของพระองค์ และประชาชนชาวไทยด้วย 

-ประธานาธิบดีจากประเทศโคโซโวกล่าวไว้อาลัย

 

Deepest condolences to people of #Thailand for late King Bhumibol Adulyadej. #Thailand is such a great ally. We feel sorry for the loss.

— Hashim Thaçi (@HashimThaciRKS) October 13, 2016

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่ประชาชนชาวไทยต่อการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ประเทศไทยนั้นเป็นพันธมิตรที่ดี และพวกเรารู้สึกเสียใจสำหรับการสูญเสียครั้งนี้จริงๆ

-ราชวงศ์เบลเยียมแสดงความเสียใจ

 

Deeply saddened by the passing of HM King Bhumibol at the end of a long Reign. Our thoughts go to His family and the Thaï population.

— Belgian Royal Palace (@MonarchieBe) October 13, 2016

ขอแสดงความเสียใจกับการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลและการครองราชย์ที่สิ้นสุดลง พวกเราขอส่งกำลังใจให้ครอบครัวของท่านและประชาชนคนไทยทุกคน

-นายชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น 

 

"I remember King Bhumibol as a highly gifted and gentle person. ... As a spiritual support for the people, His Majesty has led Thailand's remarkable development and advancement of the people's living standard. ... The king's great contribution in deepening friendship between Japan and Thailand will be remembered by all Japanese people."

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเป็นบุคคลที่มีพรสวรรค์ที่น่าทึ่งและมีจิตใจที่งดงาม พระมหากรุณาธิคุณอันล้นเหลือและพระราชกรณียกิจต่างๆ ของพระองค์ทำให้ประเทศไทยพัฒนาและเจริญก้าวไกลขึ้นตามลำดับและส่งผลให้ประชาชนมีคุณภาพชีวิตที่ดี คุณงามความดีอันล้นเหลือและความสัมพันธ์อันดีงามกับประเทศญี่ปุ่นนั้นจะทำให้พวกเราจดจำไปอีกนาน

-นายกรัฐมนตรีของอังกฤษ นางเทเรซ่า เมย์

"My sincere personal condolences to the royal family and the people of Thailand on the death of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty guided the Kingdom of Thailand with dignity, dedication and vision throughout his life. He will be greatly missed."

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งแก่ราชวงศ์และประชาชนชาวไทยกับการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พระองค์ทรงเป็นผู้นำประเทศไทยที่มีเกียรติอันสูงสุด ทรงทุ่มเทและมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล พระองค์จะอยู่ในดวงใจของเราและเราจะคิดถึงพระองค์

เครดิตรูป :
http://blogs.cfr.org/asia/2012/11/19/obama-and-his-majesty-the-king/

http://www.narendramodi.in/categories/interviews

https://hype.my/2015/96711/google-pm-najib-razak-is-the-most-googled-person-in-malaysia-in-2015/

http://www.nuigalway.ie/michael-d-higgins/photogallery/

http://www.balcanicaucaso.org/eng/Areas/Kosovo/Thaci-will-not-become-president-a-civic-hero-will-167344

http://royalnewssite.blogspot.com/2015/12/belgian-royal-familys-christmas-card.html

http://www.simon-royle.com/blog/happy-birthday-to-his-majesty-king-bhumibol-adulyadej/
http://www.topnews.in/
http://www.telegraph.co.uk/news/2016/07/11/theresa-may-launches-conservative-leadership-bid-as-andrea-leads/