เปิดหมวดนิยายแปล
ตั้งกระทู้ใหม่
เพราะว่านิยายช่อง แฟนตาซี กำลังภายใน โดนนิยายแปลกลบนิยายแต่งหมดเลยครับ
หานิยายแต่งดีๆแทบไม่ได้เลย เพราะงั้นช่วยหน่อยนะครับ
XCodeRay
3 ธ.ค. 59 เวลา 22:19 น.
754
views
8 ความคิดเห็น
เปิดไม่ได้ครับ เพราะถ้าเปิดก็เท่ากับสร้างตลาดนัดสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ เว็บนี้จะกลายเป็นชุมโจร รวมเหล่าผู้ฝ่าฝืนกฏหมายทรัพย์สินทางปัญหาไปในบันดล(แต่ ณ ปัจจุบันก็ยังไม่มีแนวทางชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ครับ)
เฮ้อออ! ขออนุญาตถามเป็นหน่อยนะครับ เรื่องการจะเปิดหมวดนิยายใหม่หรือไม่นั้น รุน
แรงขนาดนั้นจริงหรือ? และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง นิยายแปลที่เกลื่อนเว็บเด็ก-ดีอยู่ในขณะนี้
ควรเรียกว่าอะไร? สงสัยครับ..
และเว็บเด็ก-ดีผู้ไม่ใช่เจ้าของลิขสิทธิ์ที่แท้จริง ทว่าเป็นผู้อนุญาตให้พวกที่เอานิยายคน
อื่นเขามาแปล สามารถอัพเพื่อแสวงหารายได้ ในเว็บเด็ก-ดีได้อย่างอิสระ โดยกล่าว
อ้างว่าพวกผู้แปลเหล่านั้นได้ขออนุญาต พร้อมกับแสดงเอกสารการขออนุญาต และเอก
สารอนุญาตของผู้แปลคนกลาง ซึ่งรับอาสาจะผสานกับเจ้าของลิขสิทธิ์ให้ ถูกต้องเรียบ
ร้อยแล้ว โดยทางเว็บไม่ได้กล่าวถึงว่า ได้สอบถามไปทางเจ้าของลิขสิทธิ์ เพื่อขอคำยืน
ยันอย่างใดเลย (เท่าที่ผ่านตา)
ก็เลยสงสัยหนักไปอีกว่า หากมีการฟ้องร้องเกิดขึ้นทางเว็บเด็ก-ดี จะโดนด้วยหรือเปล่า
และหากทางเว็บตลอดทั้งพวกที่ เอานิยายเขามาแสวงหากำไร ร่วมใจกันลบนิยายพวก
นั้นทิ้ง จะสามารถกระทำได้ไหม และเจ้าของลิขสิทธิ์จะหาพยานหลักฐาน จากไหนได้อีก
บ้างหรือเปล่า อยากรู้ครับ..
เรื่องนี้ไม่ได้มีแต่คุณที่สงสัยครับ แม้แต่ผมเองก็อยากรู้ว่าสถานะที่แท้จริงของนิยายแปลหลายๆ เรื่องที่นำมาแปลโดยไม่ได้ขออนุญาตอย่างเป็นทางการนั้นคืออะไร
สิ่งนี้คือปัญหาสะสมมาตั้งแต่ช่วงแรกๆ แล้ว มันลุกลามบานปลายจนเว็บนี้ถูกใช้เป็นพื้นที่ปล่อยของ เรื่องการฟ้องร้องนี่ ผมว่ามันยังไม่แน่นอน เพราะอย่างที่รู้ๆ กัน กฏหมายไทยเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ไม่ค่อยเอื้อต่อเจ้าของผลงานนัก แต่ถ้าหากมีการติดต่อขอให้ทางเว็บลบนิยายของผู้แต่งรายนั้นๆ ผมว่าทางทีมงานเว็บควรแสดงจุดยืนที่เหมาะสมด้วยการลบเรื่องนั้นออกไป
เรื่องพยาน-หลักฐาน มันไม่ใช่ปัญหา ทุกสรรพสิ่งซึ่งปรากฏบนโลกอินเตอร์เน็ตจะไม่มีวันหายไปได้อย่างหมดจด หากจะเกิดการฟ้องร้องขึ้นจริงๆ ก็มีตอผุดอยู่กลางน้ำให้เห็นเพียบอยู่แล้ว แต่มันคงจะดีกว่าถ้าหากทางเว็บแสดงสปิริตจัดการเรื่องนึ้อย่างจริงจัง ก่อนที่มันจะสายเกินไปหรือเกิดเรื่องราวใหญ่โต
หรือถ้าพูดแบบใจร้ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างมันเละเทะไปมาก สายเกินจะกู้หน้าได้อีก เว็บไซต์ดูเฉยเมยปล่อยปละละเลยปัญหา ทว่าอย่างน้อยที่สุด ผู้กุมอำนาจในการถอนรากถอนโคนผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ทั้งทางตรงและทางอ้อมก็ยังคงเป็นทีมงานเว็บอยู่ดี จึงควรจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้องถึงจะล่าช้าไปมากแล้วก็ตามครับ
ขอบคุณที่กรุณาให้ความกระจ่าง เพราะด้วยสถานะผู้ร่วมใช้บริการเว็บเด็ก-ดีผู้หนึ่ง ผมคงรู้สึกไม่ดี
แน่หากเว็บไซด้นี้ต้องกลายเป็นฐานทัพ ให้พวกที่คอยปล้นผลงานของคนอื่น มาแสวงประโยชน์แก่
ตนและพวกพ้องอย่างไร้ความละอายเหล่านี้ ใช้สังคมไทยที่ย่ำแย่อยู่แล้วซึ่งคนพวกนี้เห็นเป็นเพียง
ซากสัตว์ที่โง่เขลา ให้พวกมันดูดธาตุอาหารไปหล่อเลี้ยงขบวนการของพวกมันเท่านั้น..
กระทั่งเมื่อเติบใหญ่เพียงพอแล้วก็คงจะคืบคลานไปทั่วโลก เพื่อกัดแทะและเล็มทั้งดูดทั้งเลียทรัพย์
สินของประชากรโลก ให้เดือดร้อนไปทั่วทุกหย่อมหญ้า สร้างความร่ำรวยแก่พวกมันนับเอนกอนัน
ต์ ขณะที่ทิ้งภาระความเลวร้ายทั้งหมด ให้กับคนไทยทั่วทั้งประเทศ ทั้งที่ไม่เคยร่วมรู้เห็นหรือได้รับ
การแบ่งปันผลประโยชน์ใด ๆเลย สู้ครับอย่าให้เจ้าพวกพญาธิ 2559 ที่น่ารังเกียจเหล่านี้ มันสามา
รถทำให้ชาวไทยทั้งชาติต้องมัวหมอง เพราะความโลภของพวกมันได้เด็ดขาด..
ตอนนี้ขอเปิดการ์ดเรียกกรมทรัพย์สินทางปัญญาก่อนนะคะ 5555555
จริงๆอยากให้แยกไป โดยอิงสถานะเดียวกับ 'แฟนฟิค' ครับ
(แต่ไม่ใช่แฟนฟิคนะ แค่ให้เป็นเอกเทศอีกหมวดเลย แล้วจะซอยย่อยว่านิยายแปลประเภทไหนก็ว่าไป)
ผมมองว่านิยายเป็นคือเป็นนิยายประเภทสีเทา เหมือนจะผิดกฎหมายแต่(ยัง)ไม่ผิดกฎหมาย เหมือนไม่ผิดกฎหมาย แต่มันก็ผิดกฎหมาย อยู่ที่ว่าเจ้าของจะเอาเรื่องหรือไม่
มีผู้เขียนที่อนุญาตให้เอามาแปล
มีผู้เขียนที่ไม่รู้ว่าถูกเอามาแปล
และก็มีผู้เขียนที่รู้ว่าถูกเอามาแปลแสวงกำไร แต่ทำอะไรไม่ได้มาก
มันจึงเป็นทั้งดำและขาว ซึ่งภาพรวมคือเทาๆ
และมันไม่ใช่ออริจินัลของผู้แปล
ผมจึงมองว่ามันแปลกที่จะจับไปรวมกับนิยายหมวดอื่นๆที่ผู้่เขียนคิดและเขียนเอง
โปรเซสในการได้มาซึ่งชิ้นงานมันก็ผิดกันแล้ว ไหนจะสุ่มเสี่ยงต่อการผิดกฎหมายเรื่องลิขสิทธิ์อีก ซึ่งนับวันประเด็นนี้ยิ่งแรง
ส่วนตัวผมก็ไม่ต่อต้านนะถ้าจะมีหมวดแปล เพราะเป็นอีกทางเลือกหนึ่งในงานเขียน
แต่ควรแยกออกไปเฉพาะทางเลย และก็พร้อมรับผิดชอบกันเองล่ะนะถ้ามีดราม่าละเมิดขึ้นมา...
มันเป็นสีดำที่เราพยายามมองให้มันเทาครับ
มันต้องว่ากันด้วยมุมมองของเจ้าของนั่นล่ะครับว่าจะขาว ดำ หรือเทา
เพราะในมุมกลับกันถ้ามีคนขอนิยายผมไปแปล ผมก็ยินดีนะ ไม่คิดว่าเป็นการละเมิดอะไรด้วย (แต่ห้ามเอาไปขาย หรือดัดแปลง)
ยิ่งถ้าเอาไปฝึกแปล ฝึกภาษายิ่งโอเคเลย
มุมกลับมันก็มีอะไรดีๆของมันอยู่
เพียงแต่บ้านเรามันเอามาแสวงกำไรกันเยอะเกินไปครับ เลยกลายเป็นพฤติกรรมเลียนแบบกันไป ยิ่งได้เงินยิ่งแล้วใหญ่
แต่คนที่ตั้งใจทำให้ถูกก็มีอยู่ แม้จะน้อยก็เถอะ
ผมเลยมองว่ามันยังเทาครับ แต่จะบอกว่าขาวผ่องไม่ได้ แต่ก็ไม่เห็นด้วยว่ามันจะดำสนิทเช่นกัน
ที่มองว่ามันดำ เพราะมันไม่เคยถูกขอก่อนจะแปลนั่นล่ะครับ
ปัญหาอีกอย่าง คือบางครั้งก็ลงไม่ตรงหมวดค่ะ แต่ก็อย่างที่ความเห็นบนๆ บอกไป ถ้าจะเปิดหมวดนี้ทางเว็บต้องมีมาตรการหรือกฎที่เป็นแนวทางชัดเจนค่ะ
แค่นี่คนไทยก็ไม่ค่อยตระหนักเรื่องลิขสิทธิ์เยอะพอตัวแล้ว การสนับสนุนทางอ้อมแบบนั้นไม่ดีค่ะ
ตายจริง รู้สึกว่ามีความเข้าใจคลาดเคลื่อนเกี่ยวกับกฎหมายลิขสิทธิ์อยู่บ้างนะครับ
งานทุกชิ้น เมื่อสร้างขึ้น ผู้สร้างงานเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานนั้น (เว้นแต่มีข้อสัญญาทำไว้ก่อนเป็นอย่างอื่น เช่น จ้างเขียน เขียนเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของงานที่ทำรับเงินเดือนประจำ)
เจ้าของลิขสิทธิ์เป็นผู้เดียวที่มีสิทธิ์ในการกระทำอะไรก็ตามกับงาน เช่น เผยแพร่ ดัดแปลง และให้อนุญาตผู้อื่นไปทำอะไรกับงานได้ ภายในระยะเวลาลิขสิทธิ์ (โดยทั่วไปคือ จนกว่าผู้สร้างจะตาย บวกไปอีกประมาณห้าสิบปี แล้วแต่ประเทศ)
คนอื่นจะเผยแพร่ จะแปล จะดัดแปลง จะอะไรก็ตาม ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ก่อนเท่านั้น ถึงจะถือว่าถูกต้องตามกฎหมายครับ
ไม่เกี่ยวกับว่าเจ้าของจะรู้หรือไม่ ไม่เกี่ยวกับว่าเจ้าของจะเอาเรื่องหรือไม่ มันคนละประเด็นกัน
การเอาเรื่องหรือไม่ นั่นคือการดำเนินการหลังจากที่ผิดกฎหมายแล้ว (หรือคิดว่าผิดกฎหมายแล้ว) ถึงเอาเรื่องได้ครับ ไม่ใช่ว่าเมื่อเจ้าของเริ่มเอาเรื่องถึงจะถือว่าผิดกฎหมาย
การที่เจ้าของไม่รู้ ไม่ได้แปลว่าไม่ผิดกฎหมาย
หรือการที่เจ้าของรู้แล้วไม่เอาเรื่อง ไม่ได้แปลว่าไม่ผิดกฎหมายครับ
การทำผิดกฎหมายบางอย่าง (ที่ไม่ใช่ความผิดร้ายแรงต่อแผ่นดิน) เป็นความผิดที่สามารถยอมความได้ แต่ไม่ได้แปลว่าไม่ผิดครับ
ขอสรุปอีกที ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ ยังไงก็ผิดกฎหมายครับ ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่รู้ เอาเรื่องหรือไม่เอาเรื่อง หรือจะยอมความ ก็ผิดกฎหมายไปแล้วครับ
ที่มาเขียนเพราะว่า ผมอ่านจากโทรศัพท์ในแอพอะนะคือมันมี5หน้า100เรื่องใช่ม่ะ
แล้วพอดูไปดูมา โอ้ มีนิยายแปลอยู่ในหมวดแฟนตาซีเกือบครึ่ง
โอ้!!!!คนไทยไปไหนหมด 5555+
(ปล.ไปอ่านกระทู้อื่นมาหลังจากตั้งกระทู้นี้ว่ามีคนคิดเหมือนกันไหม กลายเป็นว่าไปเจอ มาม่าเป็นเข่งเลย 55555+ อ่านไปก็ขำไปนะ แต่มันก็จริงของเขาละนะ เอานิยายมาเปิดโดเน็ต400ต่อตอนไรงี้กลายเป็นธุรกิจกันไปซะแล้ว ทั้งๆที่ตอนแรกก็เป็นคนค่าเสียเวลาแท้ๆเนอะน่าเสียดายจริงๆ ต่อจากนี้นิยายแปลหลายๆเรื่องคงจะหาที่ยืนลำบากซะแล้วในเว็บนี้ก็มีเยอะซะด้วยสิ)
ผมว่าเรื่องนี้แก้ยากมากครับ เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับธุรกิจล้วนๆเลยครับ
ถ้าเอานิยายแปลออก คนก็เข้าชมเว็บน้อยลง
ถ้าแยกหมวดเป็นนิยายแปลเฉพาะ มันก็ผิดกฎหมาย
เขาไม่แก้หรอกครับ ดีสุดก็ลืมตาข้าง ปิดตาข้าง ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
คนอ่านน้อยลงไม่เป็นปัญหากับเว็บครับ
ค่าโฆษณาที่ได้จากเพจนิยายน้อยมากๆ เว็บมาสเตอร์เคยบอก
แต่ที่เว็บยังไม่ทำอะไร อาจเพราะยังหาแนวทางที่ชัดเจนอยู่
รอครับ รอ
เรื่องเปิดหมวดนิยายแปลอันนี้เห็นด้วยอย่างมาก เป็นสิ่งที่ควรทำตั้งแต่แรกแล้วเพราะมันไปเกทับกับนิยายในไทยจนมองไม่ค่อยจะเห็น (ไม่ใช่เรื่องของนิยายไทยดีไม่ดีไม่อัพดองแต่อย่างไร แต่เกี่ยวกับระบบการแสดงผลของเว็บเด็กดี มันเบียดซะจนเห็นแต่นิยายแปล) แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องมีมาตรการอย่างชัดเจน อย่างเช่น
1. หมวดนิยายแปล ไม่สา่มารถเปิดเรื่องได้ตามใจฉัน จะต้องมีการส่งหลักฐานว่าได้ทำการขออนุญาตจากเจ้าของต้นฉบับ (ไม่ใช่มาจากคนแปลอีกต่อหนึ่ง) แล้วรอการอนุญาตจากเว็บมาสเตอร์อีกที
2. หมวดนิยายแปล ไม่มีการเปิดให้ซื้อตอนหรือรับบริเจคโดเนทอย่างเด็ดขาด ถ้าพบจะถูก Warning และถ้าครบ 3 ครั้งเมื่อไหร่นิยายแปลเรื่องนั้นจะถูกลบทันที และถ้า ID นั้นกระทำผิดซ้ำๆ เป็นครั้งที่สองจะถูกแบน (เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดกรณีสร้างรายได้โดยละเมิดลิขสิทธิในระดับหนึ่ง)
3. หมวดนิยายแปล จะต้องไม่ใช่เรื่องที่มีการตีพิมพ์ขายแล้วอย่างเด็ดขาด
4. หมวดนิยายแปล ถ้าเจ้าของลิขสิทธิ์หรือผู้แต่งส่งเรื่องละเมิดมา ชื่อเรื่องนั้นจะถูกห้ามแปลอย่างเด็ดขาด
มาตรฐานคร่าวๆ ก็ประมาณนี้
ถ้ามีก็ขอเสริมด้วยค่ะ น่าจะแสดงหลักฐานว่าผู้แปล ได้ทำการขออนุญาตจากเจ้าของเรื่องอย่างถูกต้อง และทางเว็บควรมีสัญลักษณืแสดงว่าได้ผ่านการตรวจสอบข้อมูลมาแล้ว เพื่อรับรองในระดับหนึ่งค่ะ
ผมว่าเรื่องนิยายแปลคงอีกนานกว่าจะลง แต่ผมว่าการจับย้ายนิยายวายหลุดกรงเนี่ยเป็นการทำได้เร็วกว่านะครับ ช่วงนี้หลุดกรงมาหมวดอื่นเยอะมาก
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?