Dek-D.com ใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสบการณ์ของ
ผู้ใช้ให้ดียิ่งขึ้น เรียนรู้เพิ่มเติมที่นี่
ยอมรับ

[แปลเพลง] Camila Cabello - Real Friends [ยินดีให้แชร์]

วิว
#แปลเพลง #แปลเพลงสากล #Camila Cabello #Real Friends
   เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งสาวที่กำลังโด่งดังเป็นพลุแตกกับเพลง Havana feat. Young Thug ภายหลังจากการแยกตัวจากวง Fifth Harmony สาวตัวเล็กพริกขี้หนู Camila Cabello คนนี้ก็ไม่รอช้า ปล่อยผลงานเพลงของเธอออกมาอีกระลอกซึ่งประกอบด้วยเพลง Never Be the Same และเพลง Real Friends ซึ่งทั้งสองเพลงนั้นจะประกอบอยู่ในอัลบั้มฉบับเต็มของเธออัลบั้มแรกในชื่อ CAMILA ชื่อของเธอนั่นเอง 
   หนึ่งในเพลงจากอัลบั้มเต็มที่เธอได้ปล่อยให้ฟังกันในยูทูบแล้วนั้น มีเพลงนึงซึ่งเนื้อหาสะกิดใจมาก ไม่แปลไม่ได้จริงๆ เลยคือเพลง Real Friends นั่นเอง ว่าแล้วก็ไม่รอช้า ลองไปดูคำแปลของเพลงนี้กันเลยว่าจะเด็ด เผ็ด มันขนาดไหน!

ขอบคุณแหล่งที่มาของข้อมูลและภาพประกอบ
https://genius.com/Camila-cabello-real-friends-lyrics
https://www.much.com/wp-content/uploads/2017/05/Camila-Album.jpg


 
No, I think I'll stay in tonight
Skip the conversations and the "Oh, I'm fine."
No, I'm no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I felt that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I'm too naive to read the signs
ไม่นะ ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะได้นอนสบายๆ ในคืนนี้ซะอีก
ข้ามบทสนทนานี้ไปเถอะ และคำพูดที่ฉันพยายามบอกตัวเองว่า "โอ้ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย"
แต่เปล่าเลย ฉันไม่เหลือแม้กระทั่งคนแปลกหน้าเข้ามาทักทายด้วยซ้ำ
สังคมจอมปลอมนั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่ได้ทุกครั้งเลย 
แล้วฉันจะพยายามฝืนทนต่อไปเพื่ออะไร? บอกเหตุผลฉันมาซักข้อเถอะ ว่าฉันจะทนทำไม
ฉันเคยคิดนะ... ว่าฉันอาจจะเชื่อใจเธอได้ และทุกๆ อย่างจะโอเค
แต่แล้วทำไมทุกสิ่งทุกอย่างมันกลับตาลปัตรอย่างงี้หละ? แล้วฉันมีอคติซะที่ไหนหละ?
ฉันเดาว่าฉันคงไร้เดียงสาเกินไปที่จะเห็นสัญญาณเตือนล่วงหน้านั่น

 
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้" เท่านั้นเอง
แต่ทุกๆ สิ่งที่พวกเขาทำกลับกลายเป็นคอยแต่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเปิดใจให้ใครซักคน
แล้วทันใดนั้นเองฉันก็ได้พบว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้"
ฉันได้แต่สงสัยว่า "เพื่อนแท้" อย่างพวกเขามันหายหัวไปไหนกันหมด
ฉันแค่อยากมีเพื่อนแท้ซักคนก็เท่านั้นเอง
แต่ฉันต้องตื่นจากฝันเฟื่องพวกนี้ซะ พวกเขาไม่มีอยู่จริงหรอก

 
Oh, ohhh
Ohhh, ah
 
I stay up, talkin' to the moon
Been feelin' so alone in every crowded room
Can't help but feel like something's wrong, yeah
'Cause the place I'm livin' in just doesn't feel like home
ฉันยังคงลืมตาตื่นท่ามกลางราตรีที่มืดมิด และบ่นระบายความในใจให้พระจันทร์ได้ฟัง
รู้ไหมว่าโคตรรู้สึกเดียวดายเลย แม้จะมีผู้คนรายล้อมมากมายก็เถอะ
ช่วยไม่ได้จริงๆ แต่รู้สึกอย่างกับว่าอะไรบางอย่างมันผิดพลาดไปงั้นแหละ จริงๆ นะ
เพราะจุดที่ฉันได้ขึ้นไปยืนมันไม่ได้รู้สึกมีความสุขเลยซักนิด

 
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
Wonder where they're all hidin' out
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้" เท่านั้นเอง
แต่ทุกๆ สิ่งที่พวกเขาทำกลับกลายเป็นคอยแต่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเปิดใจให้ใครซักคน
แล้วทันใดนั้นเองฉันก็ได้พบว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้"
ฉันได้แต่สงสัยว่า "เพื่อนแท้" อย่างพวกเขามันหายหัวไปไหนกันหมด
ฉันแค่อยากมีเพื่อนแท้ซักคนก็เท่านั้นเอง
แต่ฉันต้องตื่นจากฝันเฟื่องพวกนี้ซะ พวกเขาไม่มีอยู่จริงหรอก

 
Lookin' for some new friends
Oh, ohhh
Ohhh, ah
ก็แค่อยากมีเพื่อนดีๆ ซักคนเท่านั้นเอง
 
I just wanna talk about nothin'
With somebody that means something
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don't understand
Tell me what's the point of a moon like this
When I'm alone again
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?
ฉันไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้วหละ
พูดกับคนที่เคยมีความหมายบางอย่างกับฉันหนะ
ไล่เรียงชื่อได้หมดเลยว่าความฝันที่เราอยากทำด้วยกันและสิ่งที่แย่ๆ หนะมีอะไรบ้าง
สำหรับช่วงเวลาที่ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
บอกฉันหน่อยเถอะว่าจะมีพระจันทร์ไปทำไม
ในเมื่อตัวฉันเองยังรู้สึกอ้างว้างขนาดนี้
ฉันหนีไปเลยได้มั้ยนะ? ไปในที่ที่แสนสวยงาม
ในที่ที่ไม่มีใครสนใจชื่อเสียงของฉันเลย

 
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
But I find out what they're all about
I'm just lookin' for some real friends
All they ever do is let me down
I'm just lookin' for some real friends
Gotta get up out of this town
ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้" เท่านั้นเอง
แต่ทุกๆ สิ่งที่พวกเขาทำกลับกลายเป็นคอยแต่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง
ทุกๆ ครั้งที่ฉันเปิดใจให้ใครซักคน
แล้วทันใดนั้นเองฉันก็ได้พบว่าอะไรคือสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

ฉันแค่มองหาใครซักคนที่เป็น "เพื่อนแท้"
ฉันได้แต่สงสัยว่า "เพื่อนแท้" อย่างพวกเขามันหายหัวไปไหนหมด
ฉันแค่อยากมีเพื่อนแท้ซักคนก็เท่านั้นเอง
แต่ฉันต้องตื่นจากฝันเฟื่องพวกนี้ซะ พวกเขาไม่มีอยู่จริงหรอก
 
Oh, ohhh
Ohhh, ah
ให้หัวใจกระทู้นี้ ~

แสดงความคิดเห็น

3 ความคิดเห็น

บทความที่นิยมอ่านต่อ

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป