[เนื้อเพลง+คำอ่าน+คำแปล] singularity - v bts [ยินดีให้แชร์]

วิว
#bts #v #เนื้อเพลง #คำอ่าน #singularity
[Verse 1]
무언가 깨지는 소리
มูอนกา แกจีนึน โซรี
เสียงแห่งบางอย่างที่แตกกระจาย
 
난 문득 잠에서 깨
นัน มุนทึก ชัมเมซอ แก
ผมตื่นจากการหลับไหล
 
낮설음 가득한 소리
นัซชอรึม คาทึกคัน โซรี
เสียงที่เต็มไปด้วยความไม่คุ้นเคย
 
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
ควีรึล มักคา โบจีมัน ชัมเอล ทึลจี มซแท
ต่อให้ปิดหูก็ไม่สามารถหลับลงได้อยู่ดี

 
[Pre-Chorus]
 
목이 자꾸 아파와
มคกี ชากู อาพาวา
ความเจ็บปวดในคอของผมมันทรุดลง
 
감싸 보려하지만
คัมซา โบรยอฮา จีมัน
พยายามที่จะเปล่งเสียงออกมา
 
나에겐 목소리가
นาเอเกน มกโซรีกา
แตผมกลับไม่มีเสียง
 
없어 오늘도 그 소릴 들어
ออบซอ โอนึลโท คือ โซริล ทึลรอ
และในวันนี้ผมได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง
 
[Chorus]
또 울리고있어 그 소리가
โต อุลรี โกอิซซอ คือ โซรีกา
มันส่งเสียงอีกครั้ง เสียงนั่น
 
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
อีออลรอ บุททึน โฮซูเอ โต คึมมี กา
รอยแตกราวอีกครั้งบนทะเลสาบน้ำแข็งนี้
 
그 호수에 내가 날 버렸 잖아
คือ โฮซูเอ แนกา นัล พอรยอซ จันนา
ผมทิ้งตัวลงไปในทะเลสาบนั้น
 
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
แน มกโซริล นอล วีแฮ มุทออซ จันนา
กลบซ่อนเสียงนี้ไว้ เพื่อคุณไง

[Verse 2]
 
날 버린 겨울 호수 위로
นัล บอริน กยออุล โฮซู วีโร
เหนือทะเลสาบน้ำแข็งหน้าหนาวที่ทิ้งผมเอาไว้
 
두꺼운 얼음이 얼었 네
ทูกออุน ออลรึมมี ออลรอซ เน
แผ่นน้ำแข็งหนาเริ่มจับตัวกันเป็นรูปร่าง
 
잠시 들어간 꿈 속에도
ชีมชี ทึลรอกัน ซกเกโท
แม้ในความฝันที่เข้าไปเพียงครู่ 
 
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해
นารึล ควีรบพี ฮวันซัง ทึงงึน ยอชอนแน
ภาพหลอนแสนเจ็บปวดก็ยังอยู่เหมือนเดิม

 
[Pre-Chorus]
 
나는 날 잃은 걸까
นานึน นัล อิลฮึน กอลกา
ผมสูญเสียตัวตนของตัวเองไปรึเปล่า
 
아님 널 잃은 걸까
อานิม นอล อิลฮึน กอลกา
หรือผมได้รับตัวตนของคุณมากันนะ
 
나 문득 호수로 달려가
นา มุนทึก โฮซูโร ทัลรยอกา 
ผมวิ่งไปที่ทะเลทราบในทันที
 
오그 속에 내 얼굴 있어
โอคือ ซกเก แน ออลกุล อิซซอ
นั่นคือใบหน้าของตัวผมเองในนั้น 
 
[Chorus]
 
부탁해 아무 말도하지 마
พูทักแค อามู มัลโทฮาจี มา
ได้โปรดอย่าพูดอะไรออกมาเลยนะ
 
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
อิบพึล มัคคือรยอ  ซนนึล ปททอ โพจีมัน
ต่อให้ยื่นมือไปปิดปากคุณไว้
 
보지만 결국 엔 언젠가 봄이와
โพจีมัน กยอลกุก ออนเจนกา พูมีวา
ในตอนจบ ฤดูใบไม้ผลิก็ต้องมาเยือนในสักวัน
 
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
ออลรึมทึลรึม นคกา แนรยอ ฮึลรอ กา
น้ำแข็งเหล่านั้นก็จะละลายลงและไหลหายไป

 
[Chorus]
 
Tell me 내 목소리가 가짜라면
tell me แน มคโซรีกา คาจา รามยอน
บอกผมสิ ว่าเสียงของผมมันจอมปลอม
 
날 버리지 말았어야했는지
นัล บอรีชี มัลอัซซอยา แฮซนึนจี
ไม่งั้นผมคงไม่ต้องถูกทิ้ง
 
Tell me 고통조차 가짜라면
tell me โก ทึงโชจา คาจา รามยอน
บอกผมมาสิ ว่าความเจ็บปวดพวกนั้นมันไม่ใช่ของจริง
 
그 때 내가 무얼해야했는지
คือ แต แนกา มูออลแฮยา แฮซนึนจี
แล้วตอนนี้ ผมควรจะทำอะไรกัน
 
เนื้อเพลงตัวเกาหลี genius.com
เครดิตคำแปลและคำอ่าน haneun565
 
นำไปใช้โปรดขออนุญาติในเม้นและติดเครดิตให้ครบด้วยค่ะ
 
ปล. แปลเพลงแรกเลยค่า ถ้าผิดตรงไหนคือคอมเม้นบอกได้เลยน้า ขอบคุณทุกคนมากๆที่เข้ามาอ่านกันนะคะ
ให้หัวใจกระทู้นี้ ~

แสดงความคิดเห็น

2 ความคิดเห็น

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป