/>

รวมคำศัพท์จากเกม Detroit: Become Human #5 [ยินดีให้แชร์]

วิว
#playstation #detroitbecomehuman #ภาษาอังกฤษ #คำศัพท์
สวัสดีค่ะ 
ห่างหายไปนอน เอ้ย นาน แต่กลับมาแล้ว
รวมคำศัพท์จากเกม Detroit: Become Human
 
พาร์ท 5
((คำเตือน: บางรูปภาพ เนื้อหาอาจะนำไปสู่การสปอยล์ผู้เล่นบางกลุ่มได้ หากเป็นเช่นนั้น กรุณากดข้ามนะคะ ผู้ทำไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นเลย))

เนื้อหาและคำศัพท์จะอิงเนื้อเรื่องหลักจาก
นักแคสเกมชื่อดังจากช่อง Youtube และ Twitch อย่าง Heartrocker
 
Detroit: Become Human ได้วางจำหน่ายให้เล่นบนเครื่อง PS4 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งแต่ละฉากที่รวบรวมคำศัพท์จะเป็นคำศัพท์ที่พบเห็นได้ในข้อสอบ และมีบ้างในชีวิตประจำวันค่
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ทั้งนี้ทั้งนั้นผู้ทำขอเสนอให้ผู้อื่นเข้าไปติดตามเพจที่ทำไว้นะคะ เพื่อการอัพเดตที่รวดเร็วขึ้นค่ะ
https://www.facebook.com/EasyEnglishwithPungkee
จากนี้ไปจะเข้าสู่เนื้อหาของกระทู้แล้ว เย้ๆ 555555 ใครยังไม่ได้อ่านพาร์ท 1-4 จิ้มได้ที่ลิ้งด้านล่างนะคะ
Part 1  https://goo.gl/7K8rqw
Part 2 https://goo.gl/wdcMJU
Part 3 https://goo.gl/mYYC1u 
Part 4 https://goo.gl/4gUKpL

 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
สิ่งควรรู้ก่อนอ่าน
n. = noun คำนาม
v. = verb คำกริยา
adj. = adjective คำคุณศัพท์ (ขยายคำนาม)
adv = adverb คำวิเศษณ์ (ขยายคำกริยา)
Syn. = คำพ้องความหมาย/ คำที่มีความหมายเหมือนกัน
Ant. = คำที่มีความหมายตรงข้ามกัน 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reconcile มักใช้กับ with เสมอนะคะ ในกรณีขอคืนดี เช่นฉากนี้คอนเนอร์ต้องไปง้อหมวดแฮงค์นั่นเอง ถือเป็นฉากที่ทั้งคู่เริ่มลดระยะห่างต่อกันระหว่างมนุษย์กับแอนดรอยด์ลดลงค่ะ


คอนเนอร์ได้ขอโทษกับสิ่งที่ตัวเองทำลงไปก่อนหน้านี้ ซึ่ง
Behavior (n.) แปลว่าความประพฤติ, การกระทำ, นิสัย
โดยจะมีคำกริยาคือ Behave (v.) ประพฤติ, กระทำ นั่นเอง ถ้าเป็นแบบคำคุณศัพท์จะเป็น
 Behaviral (adj.) เกี่ยวกับความประพฤติ


คำนี้ถ้าสังเกตดีๆจะมาจากคำว่า harmony ที่แปลว่าปรองดองสามัคคี ซึ่งคอนเนอร์อธิบายว่า ตัวของเขาถูกออกแบบมาให้เข้ากันกับมนุษย์ได้นั่นเอง



ฉากนี้เป็นหนึ่งในฉากตามล่าดีเวียนท์ (แอนดรอยด์ผิดปกติ) จะเจอโน้ตเล่มนึงซึ่งเป็นสัญลักษณ์คล้ายกับเขาวงกต (maze) และมีภาษาที่แอนดรอยด์อย่างคอนเนอร์ไม่สามารถอ่านออกได้ (ทั้งๆที่ถูกสร้างมาให้สามารถสื่อสารได้มากกว่า 200 ภาษา)



ตัดภาพมาที่มาร์คัสพบเจริโก้ ตอนนี้เขากำลังตกอยู่ในสภาพตื่นๆนิดๆ เนื่องจากเจริโก้ที่ทุกคนบอกว่ามันคืออิสระ (freedom) ไม่ได้เป็นอย่างที่เขาคิดค่ะ ตัวเลือกในการตอบของมาร์คัสจึงมีหลากหลายแบบมาก Somber อาจจะเป็นการแสดงความเห็นว่านี่หรือ อิสระที่พากนายใฝ่ฝัน ทำไมมันดูมืดมัวอึมครึมขนาดนี้ล่ะ! Lucid (syn.) vivid, bright จะออกแนวสดใส มีความสุข Direct จะเป็นแบบตรงไปตรงมานั่นเอง


Prevail อีกคำนึงที่ง่ายๆคือ win นั่นเอง


ตัดมาที่ฉากคาร่ากับอลิสมาขอความช่วยเหลือจากสลาทโก้
คำว่า disillusionment เราจะเห็นคำว่า illusion ในคำนี้ ซึ่งแปลว่า ภาพหลอน ภาพลวง อะไรก็ตามที่มันไม่จริง ดังนั้นเมื่อใส่ dis เข้าไป คือการที่เรารู้แล้วว่ามันไม่จริง จึงแปลว่าผิดหวังจากภาพลวงเหล่านั้นนั่นเอง 
(Spoiler Alert: เหมือนที่คาร่าคิดว่าตัวเองจะได้รับความช่วยเหลือแต่โดนหลอกเต็มๆ)

เนื่องจากคาร่าถูกตรึงไว้กับเครื่อง จึงมีคำว่า leverage ซึ่งแปลว่างัด หรือการใช้กำลังเพื่อเอาตัวเองออกมา

Corruption ที่เรารู้จักอาจเป็นคำว่าฉ้อโกง หรืออะไรก็ตามแต่ในแง่การเมือง แต่ ณ ที่นี้ หากตีความจากที่คาร่ากำลังจะถูกรีเซ็ตความทรงจำ Corruption จึงสามารถแปลว่าการแทรกแซง การเปลี่ยนอะไรบางอย่าง ทำให้เกิดการผิดปกติได้ด้วย



ตัดภาพมาที่คอนเนอร์จะให้แฮงค์ไปช่วยสืบคดีที่อีเด็นคลับ แฮงค์สมชื่อ มาก็เมาสลบบนพื้น ไม่รู้ว่าตอนนี้รู้ตัวยังว่าหน้าต่างบ้านตัวเองแตกไปแล้ว555555
Ethylic มาจากเอทีล แอลกอฮอล์ ที่เป็นแอลกอฮอล์ชนิดหนึ่ง หรือ เอทานอล นั่นเอง
อาการโคม่า (coma) คืออาการที่หทดสติ ไม่รู้สึกตัว ไม่สามารถปลุกได้ด้วยเสียง ค่ะ (เสิร์ชมาจากกุเกิ้ล 5555)


 
ตัดภาพมาที่อีเด็นคลับ
Severe รุนแรง สามารถเจอได้ทั่วไปนะ เช่น severe storm (พายุรุนแรง)
severe weather (สภาพอากาศที่รุนแรง)

ตัดมาฝั่งคาร่าที่หนีมาจากสลาทโก้ได้ และกำลังมุ่งหน้าไปที่ชายแดนไปแคนาดา
แต่รถที่นั่งมาดันเกิดปัญหา
เสียก่อน
Malfunction คือความผิดปกติที่มาจากการออกแบบไม่ดี เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย อาจะทำให้รถไม่สามารถรองรับความเย็นขนาดนี้ได้ (มั้ง)
Detect แปลว่า ตรวจสอบ แต่ตามที่รถรายงานว่า
Detective แปลว่า นักสืบ
malfunction detected ก็คือพบความผิดปกติขึ้น ระบบรถพบเจอ


ต่อจากพบความผิดปกติ จึงขึ้นภารกิจว่าคาร่าต้องออกไป Inspect ก็คือออกไปเช็คดูว่ามีอะไร ตรงไหนเสีย ซ่อมได้ไหม คือเหมือนวินิจฉัยอาการคร่าวๆ นั่นเอง ซึ่งคำว่า inspect จะเจอคำว่า spect ที่เป็นรากศัพท์ของคำว่า ดู (see) เช่นคำว่า suspect (ดูผิดปกติ = ผู้ต้องสงสัย)


หลังจากได้ shelter (ที่พัก) ได้ คาร่าต้องกล่อมเจ้าอลิสด้วย จึงมีช้อยอย่าง console มาคือการทำให้รู้สึกสบาย ปลอดภัย นอนได้ ไม่ตายแน่ ทำให้รู้สึกโอเคไม่อึดอัดนั่นเอง (comfortable)

Ironic จะเห็นว่ามาจากคำว่า Irony (n.) ถ้อยคำแดกดัน ถากถางเสียดสี ประชดประชัน ส่วน sarcastic จะเจอบ่อยในข้อสอบ reading
ตามข้อที่ถาม tone ของเรื่อง ของผู้เขียน อะไรแบบนี้ ควรจำนะ


พอเห็นว่าคอนเนอร์เริ่มมีฟีลที่เป็นมนุษย์มากขึ้น จะเห็นช้อยหน้าตาประหลาดๆมาเล่นกับอารมณ์ของมนุษย์ Defy เป็นอีกหนึ่งตัวเลือกที่คอนเนอร์เอาไว้ต่อร้อต่อเถียงกับแฮงค์ แปลว่าท้าทาย เอาซี่ มาซี่ จัดมาเลยซี่ (อันนี้สังเกตเอง 5555) ปกติมีมาดนักเจรจาตลอดเว


ตัดภาพมาที่มาร์คัสบุกตึกสำนักข่าว ฉากนี้คือมาถึงชั้นสูงสุดที่เอาไว้ถ่ายทอดสดแล้ว แต่ดันเจอยามอีกสองคนหน้างาน เขาจึงต้องเลือกระหว่างไปหลอกล่อ กับจู่โจมไปเลย


ฉากนี้คือมาร์คัสกับให้สุนทรพจน์ (Speech) แบบประกาศการเรียกร้องจากแอนดรอยด์ โดยมีตัวเลือกมากมาย Recognition จริงๆแล้วแปลว่าการจดจำ ณ ที่นี้น่าจะเป็นการพูดที่ให้ทุกคนจดจำมากกว่า ให้ระลึกไปเลยว่า เออ หุ่นยนตร์ก็มีหัวใจนะเฟ้ย
Slavery คือการเป็นทาส การมีเจ้าของ (master) ดังนั้นคนที่เป็นทาสคือ slave (สเลฟ) เหมือนเกมไพ่ที่เราๆชอบเล่นกัน แต่ดันอ่านสลาฟ


นี่คือตอนที่มาร์คัสกำลังเรียกร้องให้แอนดรอยด์มีสิทธิ์เท่าเทียมมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ทรัพย์สิน หรืออะไรก็ตามแต่ ถ้าสังเกตดีๆ ตอนมาร์คัสเข้าตึก จะเห็น บันไดเลื่อน กับ บันได โดยบนบันไดเลื่อนจะเขียนว่า สำหรับมนุษย์เท่านั้น (Human Only)
แต่บันไดเฉยๆ สำหรับแอนดรอยด์ (Android Area) ซึ่งเป็นการแบ่งแยกกันอย่าง
ชัดเจน

อ่ะ เอาตัวอย่างมาให้ดู


 
จากตัวอย่างข้างต้น จึงจะเห็นว่าเขาต้องการความเท่าเทียม (Justice / Equality )
และเลิกแบ่งแยกระหว่างมนุษย์ก
ับแอนดรอยด์ได้นั่นเอง
----------------------------------------------------------------------------------------
จบไปแล้วกับพาร์ท 5 เป็นอย่างไรกันบ้างคะ?
ต่อไปจะเป็นพาร์ทสุดท้ายแล้ววววว (ถ้าทำทัน) 
**ขาดตกบกพร่องประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้**
*** สามารถติชม และให้กำลังใจคนทำได้โดยการกดไลค์และกดแชร์แรงๆนะค้า  ***
ขอบคุณภาพจากช่องของคุณเอก Heartrocker มา ณ ที่นี้
ให้หัวใจกระทู้นี้ ~

แสดงความคิดเห็น

1 ความคิดเห็น

กระทู้ที่คนนิยมอ่านต่อ

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป