Sunflower - Shannon Purser(Sierra Burgess Is A Big Loser) แปลไทย

[sweetielyyz]

สวัสดีจ้าา เพื่อนๆรู้จักเพลงนี้กันไหมเอ่ย เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์จากภาพยนต์เรื่อง Sierra Is A Big Loser ของ Netflix ซึ่งถ้าเพื่อนๆดูแล้วก็จะรู้ว่าเป็นภาพยนต์ที่ดีมากๆ เป็นเรื่องโปรดของจขกท.ด้วยค่ะ ^^ ส่วนคนที่ยังไม่เคยดู ดูได้แล้วในNetflixนะคะ วันนี้ไอ(ชอบแทนตัวเองว่า'ไอ'ค่ะ)จะมาแปลเพลงSunflowerที่นางเองหรือSierraร้องในภาพยนต์ค่ะ แปลแบบเข้าใจง่ายๆเนอะ โดยส่วนตัวจขกท.ก็ไม่ได้เก่งEngมากด้วย ถ้าแปลผิดตรงไหนก็คอมเมนต์คำแปลที่ถูกต้องให้ด้วยนะคะ ไอจะได้รู้ว่าผิดตรงไหนจะนำไปปรับปรุงค่ะ (:

Sunflower - Sierra Burgess Lyrics แปลไทย 

Rose goes in glass vases. Perfect bodies, perfect faces 
ดอกกุหลาบในแจกัน รูปร่างสมบูรณ์แบบ หน้าตาก็สมบูรณ์แบบ
They all belong in magazines.  
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนิตยสาร 
Those girls the boys are chasing.
ผู้หญิงพวกนั้นคือผู้หญิงที่ผู้ชายใฝ่หา
Winning all the games they're playing.
ชนะทุกเกมที่พวกเขาเล่น
They're always in a different league 
พวกเขามักจะอยู่ในลีกที่แตกต่างกัน

Stretching toward the sky like I don't care 
กางแขนไปบนท้องฟ้า เหมือนฉันไม่แคร์(ใครแปลได้แปลให้ทีค่ะ ฮือT^T)
Wishing you could see me standing there 
หวังว่าเธอจะเห็นฉันยืนอยู่ตรงนี้นะ


But I'm a sunflower, a little funny 
แต่ฉันเป็นดอกทานตะวัน ตลกนิดหน่อย
If I were a rose, maybe you'd want me 
ถ้าฉันเป็นดอกกุหลาบ บางทีเธออาจต้องการฉัน
If I could, I'd change overnight 
ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็จะเปลี่ยน
I'd turn into something you'd like 
ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นสิ่งที่เธอชอบ


But I'm a sunflower, a little funny 
แต่ฉันเป็นดอกทานตะวัน ตลกนิดหน่อย
If I were a rose, maybe you'd pick me 
ถ้าฉันเป็นดอกกุหลาบ เธอคงเลือกฉัน
But I know you don't have a clue 
ฉันรู้ว่าเธอไม่รู้หรอก
This sunflower's waiting for you
ว่าฉันรอเธออยู่  (ใช้ดอกทานตะวันแทน I )
Waiting for you 
รอเธออยู่


But I'm a sunflower, a little funny 
แต่ฉันก็เป็นแค่ดอกทานตะวัน ฟังดูตลก
And if I were her, maybe you'd pick me 
ถ้าฉันเป็นเขาคนนั้น เธอคงเลือกฉัน
But I know you don't have a clue 
แต่เธอคงไม่รู้
This sunflower's waiting for you 
ว่าฉันรอเธออยู่
Waiting for you 
รอเธออยู่...



เราแปลตามอารมณ์เลยค่ะช่วงท้ายๆ อาจมีประโยคไหนแปลเพี้ยนก็ขอโทษด้วยน้าา  


ฝากติดตามอินสตาแกรมกับช่องยูทูปของไอด้วยน้าา
IG : itslyyz (personal)
    : iamlyyz (artworks)
Youtube : sweetielyyz
 

Comments

[IBABAMZ]

เพราะมากเลยย แต่ก็แอบเศร้านะ ขอบคุณที่มาแปลให้ฟังน้า ><