Asian kung-fu generation - rock'n roll, morning light falls on you เเปลไทย
อัลบั้ม: world world world
*งานทุกงานเราเเปลเองถ้าจะเอาไปใช้ขอกันก่อนนะคะ
Romaji :
dekireba sekai wo boku wa nurikaetai
sensou wo nakusu you na daisoreta koto janai
dakedo chotto sore mo aru yo na
ถ้าทำได้ล่ะก็อยากจะวาดโลกนี้ซะใหม่
ไม่เหลืออะไรที่รุนเเรง เช่นพวกสงคราม
เเต่เหลือไว้ซะหน่อยก็ดี
haiyuuya eiga sutaa ni wa narenai sore dokoroka
kimi no mae de sae mo jouzu ni waraenai
sonna boku ni sube wa nai yo na aah..
เป็นอย่างนักเเสดงหรือดาราเจ้าบทบาทไม่ได้หรอก
เพราะเเค่จะหัวเราะอย่างเป็นธรรมชาติต่อหน้าเธอยังทำไม่ได้เลย
อะไรที่เธอหวังให้ผู้ชายอย่างฉันทำ? aah..
nani wo machigatte sore sae mo
wakaranainda rolling rolling
hajime kara mottenai no ni mune ga ikanda
bokura wa kitto kono saki mo
kokoro kara matte rolling rolling
itetsuku jimen wo korogaru youni hashirida-a
นี่ฉันทำอะไรผิดไปรึป่าว?
นึกไม่ออกเลยจริงๆ rolling rolling
หัวใจดวงนี้ของฉันกำลังโศกเศร้ากว่าที่เคย
คิดว่าเราทั้งสองก็จะยังคงไปต่อ
หัวใจของเราทั้งสับสนเเละวุ่นวาย rolling rolling
เริ่มออกวิ่งข้ามพื้นน้ำอันหนาวเหน็บ ราวกับว่าเรากำลังกลิ้งไป
wake mo nai no ni nanda ga kanashii
nakeyashinai kara yokei ni sukui ga nai
sonna yoru wo atatameru youni utaunda
ความเศร้าของฉันนี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
เเต่มันจะสิ้นหวังกว่านี้ ในตอนที่ไม่สามารถร้องไห้ออกมาได้
เพราะงั้น ฉันจึงร้องเพลง หวังที่จะมอบความอบอุ่นไปสู่คืนเช่นนี้
iwa wa korogatte bokutachi wo
dokoka ni tsurete iku youni youni
katai jimen wo wakete inochi ga mebaeta
ano oka wo koeta sono saki wa
hikari kagayaita youni youni
kimi no kodoku mo sabete abakidasu asa da
ก้อนหินที่กลิ้งไปพาเราไปที่ไหนซักเเห่ง
ชีวิตใหม่งอกขึ้นมาจากรอยเเตกของพื้นเเข็งๆ
อีกฟากของภูเขาหลายลูกนั่น
กำลังเปล่งประกายด้วยความรุ่งโรจน์
มายังยามเช้าที่จะเผยความอ้างว้างของคุณ
akai akai chiisana kuruma wa kimi wo nosete
tooku mukou no kado wo magatte
koko kara wa mienakunatta
รถสีเเดงคันเล็กนั่น รับเธอออกไป
เลี้ยวกลับที่หัวมุมไกลสุดตา
ค่อยๆเลือนหายไปจากสายตาของฉัน
nani wo naku-a sore sae mo
wakaranainda rolling rolling
hajime kara mottenai no ni mune ga ikanda
bokura wa kitto kono saki mo
kokoro kara matte rolling rolling
itetsuku sekai wo korogaru youni hashirida-a
นี่ฉันทำอะไรหายไปรึป่าว
นึกไม่ออกเลยจริงๆ rolling rolling
หัวใจของฉันกำลังโศกเศร้า กว่าที่เคย
คิดว่าเราทั้งสองก็จะยังคงไปต่อ
หัวใจของเราทั้งสับสนเเละวุ่นวาย rolling rolling
เริ่มออกวิ่งข้ามพื้นอันหนาวเหน็บ ราวกับว่าพวกเรากำลังกลิ้งไป
3 ความคิดเห็น
ชอบวงนี้ครับ ตั้งแต่ Naruto OP และก็แขนกลฯ op
จะเเปลออกมาเรื่อยๆเลย ปกติเราฟังเเต่เพลงอัลบั้มเก่าๆ ดีใจที่มีคนชอบเหมือนกันค่ะ
ชอบวงนี้เหมือนกันค่ะ ชอบแทบทุกเพลง ตามฟังมาเป็นสิบปีไม่มีเบื่อ (โปรดอย่าถามว่าอายุเท่าไหร่5555)
ไม่คิดว่าคนไทยจะยังฟังวนนี้กันนดีใจจัง เราก็ชอบเเทบทุกเพลงเลยเเต่จะเน้นไปที่บั้มเก่าๆ เราตามมาได้4ปีกว่าๆค่ะ:)
ขอบคุณมากครับที่แปลเพลงนี้ ผมชอบวงนี้มากเลยครับ ผมตามวงนี้จากเพลงเปิดของ Tatami Galaxy แล้วก็ Bocchi the rock(refference) ครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?