แปลเพลง Head Above Water – Avril Lavigne [ยินดีให้แชร์]

วิว
#avrillavigne #avril lavigne #แปลเพลง #แปลเพลงสากล #Head Above Water
                               



                    เพลงนี้พวกเราชอบมาก เราจะแปลเพลงให้เข้าใจมากขึ้น เผื่อใครเคยฟังเพลงนี้แล้ว ต้องการความหมายเพื่อให้ฟังเพลงแล้วมีความอรรถรสมากขึ้น ไม่ใช่แค่คำแปล แต่เป็นความหมายของเพลงเพื่อให้เข้าใจมันจริง ๆ


กดฟังเพลงแล้วดูคำอ่าน-แปลไปพร้อมกัน 



I’ve gotta keep the calm before the storm

I don’t want less, I don’t want more

Must bar the windows and the doors

To keep me safe, to keep me warm



ฉันต้องทำจิตใจให้สงบก่อนที่พายุนั้นจะมา

ฉันไม่ได้ขอน้อยเกินไป, ฉันไม่ได้ขอมากเกินไป

ต้องปิดหน้าต่างและประตู

เพื่อทำให้ฉันปลอดภัย ทำให้ฉันอบอุ่น

 
Yeah my life is what I’m fighting for


Can’t part the sea, can’t reach the shore


And my voice becomes the driving force


I won’t let this pull me overboard


.ใช่ ! ชีวิตของฉัน ฉันกำลังสู้เพื่อตัวฉันเอง

ฉันไม่สามารถแหวกข้ามทะเลนี้ไปได้ ฉันไม่สามารถว่ายไปถึงชายฝั่งได้

และเสียงของฉันกลายเป็นแรงผลัก

ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องที่ฉันเผชิญอยู่นี้มาดึงตัวฉันลงไป (ไปต่อไม่ได้)

God, keep my head above water


Don’t let me drown, it gets harder


I’ll meet you there at the altar


As I fall down to my knees


Don’t let me drown, drown, drown


Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown



พระเจ้า (สิ่งศักดิ์สิทธิ์) อย่าให้ลูกจมลงไปยังก้นทะเลเลย ให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

อย่าให้ลูกจมลงไป มันหนักขึ้นเรื่อย ๆ

แล้วฉันจะไปพบท่านที่นั้น แท่นบูชานั้น

แล้วฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนท่าน

ได้โปรด อย่าให้ลูกจม จม จม ลงไปเลย

อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไป

So pull me up from down below

‘Cause I’m underneath the undertow


Come dry me off and hold me close


I need you now I need you most


ช่วยดึงฉันขึ้นมาจากเบื้องล่างนั่นที

เพราะฉันนั้นอยู่ข้างใต้ อยู่ข้างใต้คลื่นนั้น

ทำให้ตัวของฉันแห้งและกอดฉันไว้ให้แน่น

ฉันต้องการคุณตอนนี้เลย ฉันต้องการคุณมากที่สุด

 

God, keep my head above water

Don’t let me drown, it gets harder


I’ll meet you there at the altar


As I fall down to my knees


Don’t let me drown, drown, drown


(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)


Don’t let me drown, drown, drown


And keep my head above water


(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)


Above water


พระเจ้า (สิ่งศักดิ์สิทธิ์) อย่าให้ลูกจมลงไปยังก้นทะเลเลย ให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

อย่าให้ลูกจมลงไป มันหนักขึ้นเรื่อย ๆ

แล้วฉันจะไปพบท่านที่นั้น แท่นบูชานั้น

แล้วฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนท่าน

ได้โปรด อย่าให้ลูกจม จม จม ลงไปเลย

อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไป

และให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

 
​And I can’t see in the stormy weather


I can’t seem to keep it all together


And I, I can’t swim the ocean like this forever


And I can’t breathe


และฉันไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดในพายุนี้ 

เหมือนฉันจะไม่สามารถปกป้องสิ่งได้ได้เลย

และฉัน ฉันเองไม่สามารถว่ายน้ำในมหาสมุทรนี้ไปตลอด (ไม่สามารถจมอยู่กับเรื่องร้าย ๆ ได้ตลอด)

และฉันจะหายใจไม่ออก (เมื่อฉันจมน้ำ ฉันตาย)

God, keep my head above water


I lose my breath at the bottom


Come rescue me, I’ll be waiting


I’m too young to fall asleep


พระเจ้า (สิ่งศักดิ์สิทธิ์) ช่วยลูก ให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

ลูกกำลังจะตายสู่ลงไปยังเบื้องล่าง

ช่วยลูกด้วย ช่วยฉันที  ฉันจะรอ

ฉันยังเด็กเกินไปที่จะหลับ (ผ่านอุปสรรคไปเองได้)

 

God, keep my head above water


Don’t let me drown, it gets harder


I’ll meet you there at the altar


As I fall down to my knees


พระเจ้า (สิ่งศักดิ์สิทธิ์) อย่าให้ลูกจมลงไปยังก้นทะเลเลย ให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

อย่าให้ลูกจมลงไป มันหนักขึ้นเรื่อย ๆ

แล้วฉันจะไปพบท่านที่นั้น แท่นบูชานั้น

แล้วฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนท่าน

Don’t let me drown


Don’t let me drown


(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)


Don’t let me drown


And keep my head above water


(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)


Above water


ได้โปรด อย่าให้ลูกจม จม จม ลงไปเลย

อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูก อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไป

และให้ลูกพ้นขึ้นมาจากน้ำ

หวังว่าทุกคนจะมีกำลังผ่านอุปสรรคต่าง ๆ  ไม่ว่าจะเรื่องเล็ก เรื่องใหญ่ ก็ขอให้โชคดีทุกคนคะ ขอให้ทุกคนมีความสุขวันนี้และตลอดกาล ขอให้พระเจ้าและสิ่งศักดิ์สิทธ์ทุกศาสนาคุ้มครอง

ปล. แปลผิดพลาดประการใด พวกเราขออภัยด้วย






ส่งกำลังใจให้ จขกท.

แสดงความคิดเห็น

กระทู้ที่คนนิยมอ่านต่อ

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป