#RADWIMPS แปล+Romaji เพลง洗脳(Brain Washing) [ยินดีให้แชร์]

วิว
#radwimps #แปลเพลง #แปลเพลงญี่ปุ่น

RADWIMPS

洗脳(Brain Washing)

แต่งโดย Noda Yojiro
ขอบคุณเนื้อเพลงจาก https://www.uta-net.com/song/229103/

สีเทาคืออธิบายความหมายเนื้อเพลงตามความเข้าใจของตัวเองคร่า อาจจะไม่รู้เรื่อง(หรือมาก)หน่อยนะคะ...

 

Naa Orega byoki datte ieru konkyo nanka annokai

Betsu ni anta yokorobasu tame ni umarete kitan janai

Anta tote sou desho Kusai mono ni futa shiyou

Shinji tai mono dake wo shinjite kitan deshou

เฮ้ จะมีเหตุผลอะไรจะมาบอกว่าฉันป่วยหรือว่าไงล่ะ

ก็ไม่ได้เกิดมาเพื่อให้นายดีใจสักหน่อย

นายก็เหมือนกันนี่นา ปิดฝาซ่อนสิ่งที่เหม็น

เชื่อแต่สิ่งที่อยากจะเชื่อมาไม่ใช่หรอ
 

...เป็นเพลงที่น่าจะสมมติให้ผู้ถูกล้างสมองหรือ洗脳 เป็นผู้ร้องค่ะ อย่างเช่นว่าคนเป็นโรคจิตหรือว่าคนที่คลั่งไคล้ในศาสนาที่สอนเรื่องที่ขัดกับหลักคุณธรรมทั่วไป มีความคิดและความเชื่อที่แตกต่างไปจากคนอื่นๆ

ท่อนนี้จะร้องว่าถึงตนนั้นจะแตกต่างไปจากคนปกติธรรมดาหรือไม่ก็ตาม แต่คนอื่นก็ไม่สามารถบอกได้เต็มปากว่าตนป่วยหรือเป็นโรคจิต เพราะทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือกสิ่งที่อยากจะเชื่อ  การเชื่อแต่สิ่งที่เรียกว่า"ถูกต้อง" ที่ถูกกำหนดหรือเป็นสามัญสำนึกในสังคม (อย่างเช่นว่า ต้องเป็นคนที่มีน้ำใจ มีมารยาท ฯลฯ) ก็เป็นทางเลือกหนึ่งที่จะเลือกเชื่อและปฏิบัติ ไม่ได้เป็นสิ่ง"ถูกต้อง"จริงๆ เพราะความแตกต่างทางด้านความคิดหรือจิตใจนั้นเรียกได้ว่าเป็นแค่ความหลากหลายเท่านั้น การบอกว่าถูกหรือผิดไม่มีคำนิยามที่แน่นอนในความเป็นจริง

Shou to chuu to kou to hisshi koite teni ireta jyaken to henken to

Ugatta sono shikou wo Tori harau noni hito kurou

Saa kyou kara wa doushiyou Aa chikushou uzoumozou

Mou damasare ya shinai zo

การคิดที่ผิดหลัก  ความเห็นแบบลำเอียง และการเอาแต่สงสัย

ที่ลำบากได้มาจากการเรียนประถม ม.ต้นม.ปลาย ต้องมาเหนื่อยปัดมันออกอีกที

แล้ววันนี้จะทำไงต่อดี บ้าเอ้ย ไร้สาระไปหมด

จะไม่ถูกหลอกต่อไปอีกแล้วล่ะ
 

...ในวัยศึกษาเล่าเรียน ความคิดที่ผิดหลัก(สำหรับผู้ร้องในตอนนี้) ความเห็นแบบลำเอียง(ความเชื่อที่ไม่มีหลักการทีี่ถูกต้องและถูกเอนไปเพราะความคิดเห็นส่วนตัว คืออย่างเช่นว่า คนแก่ขี้บ่น เพราะถูกปู่ย่าตายายบ่นบ่อยๆในอดีต แต่คนแก่ก็ไม่ได้ขี้บ่นทุกคนอยู่แล้ว) การเอาแต่สงสัย(คือการเอาแต่คิดไปคิดมาว่าอะไรจริงอะไรเท็จ ชอบสงสัยเชื่อคนยาก) ทั้งหมดที่ได้มาล้วนแต่ต้องมากำจัดออกให้หมด เพราะจะเป็นตัวขัดขวางความเชื่อของตนเองในตอนนี้

และบอกว่าจะไม่โดนอะไรหลอกอีกต่อไปแล้ว คนที่ถูกล้างสมองไปคือจะเชื่อแบบไม่มีเหตุผลและความคิดอะไรมาอ้างอิง(แต่ก็จะเชื่อ)

Anta gata dokosa higo sa doko hiikikatten de

Essa hoisa ikita kekka koreja

Shikata naishi ajike naishi izatte toki wa tsukae nai

Kimi no you ni nanige naku “Jiyuu” ni boku mo kaware tai

การปกป้อง หรือว่าการเข้าข้างลำเอียงใคร

มีขีวิตถึงตอนนี้แล้วเจอผลแบบนี้ไป

ทำอะไรไม่ได้แล้ว แล้วยังน่าเบื่อหน่าย ใช้อะไรไม่ได้ซักอย่าง

ผมก็อยากที่จะถูกความอิสระเลี้ยงอย่างเธอบ้าง
 

...พอปกป้องหรือเข้าข้างสิ่งต่างๆ เพราะมีความเชื่ออย่างอื่น จนมาเจอผลเสีย ก็รู้ว่าการกระทำแบบนั้นก็ไม่มีประโยชน์อีกแล้ว

ความอิสระเลี้ยง คือการที่สามารถมีความคิดหรือปฏิบัติสิ่งที่ตนนั้นเชื่อว่าถูกจริงได้ ถ้าพูดให้น่ากลัวหน่อยคืออย่างเช่นว่าคนที่ต้องการทำร้ายคนอื่นภายในลึกๆ แต่ก็ไม่สามารถนำความคิดออกมาบอกใครหรือนำมากระทำจริงๆได้ เพราะถูกกฎหมายและสังคมหักห้าม ถูกกำหนดว่าเป็นสิ่งที่ผิดในสังคม(คือการไม่มีอิสระ)

Mieteru mono yori mienai mono

Shi tteru koto yori shiranai koto nohou ga

Ooi towa iuga sorya doudarou kamou

Utagau koto bakari umaku natte mo

สิ่งที่ไม่เห็นกว่าสิ่งที่เห็น

สิ่งที่ไม่รู้กว่าสิ่งที่รู้

จะบอกว่ามันมีมากกว่า แต่ว่ามันจริงหรือไม่กันแน่นะ

ถึงจะสงสัยเก่งขึ้นไปเรื่อยๆ ก็คงไม่ได้อะไรกลับไป

...พูดไปด้านบนแล้วว่าเราสามารถเลือกสิ่งที่เรารับรู้และเชื่อได้ สิ่งที่เราไม่ได้เชื่อนั้นก็อาจไม่ได้อยู่ภายในตัวเราหรือในมุมมองของเรา เหมือนกับลิง3ตัวที่ไม่ฟัง ไม่ดูสิ่งที่ไม่ดี คือการเมินสิ่งที่เราจะรู้ไปเลย

 

Shinji tatte ii deshou? Chigatte tatte nan nano?

Dakaratte iikoto ga aruwake ja nain dashi

Kou ka fukou ka douka wa boku ni kime sasete yo

Hoka wa sukikatte kime sasete yatterun dakara sa

เขื่อไปก็ไม่เห็นจะเป็นไร ถึงจะไม่ใช่แล้วไงล่ะ

ยังไงก็ไม่ได้มีอะไรที่ดีไปกว่านี่นา

จะมีหรือไม่มีความสุขน่ะ ให้ผมเลือกเองเถอะ

อย่างอื่นก็ให้เลือกไปตามใจชอบแล้วนี่
 

 ...ถ้าเราให้ความหมายกับความ"ถูกต้อง" และ"ความสุข"ของตนนั้นได้ก็น่าจะพอแล้ว ผู้ร้องเลยร้องไปว่าขอให้ตนนั้นเลือกสิ่งพวกนั้นเองหน่อยเถอะ เพราะที่เหลือก็กำหนดกันไปตามใจแล้ว
 

Boku ga kowai nokai Nande nakun dai

Rikai ga dekinai Sore wa boku mo issho sa

“Me wo samashi te yo” Nani wo itten no?

Ichigo ikku chiga wazu sono kimochi mo issho sa

กลัวผมหรอ ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

เข้าใจไม่ลง? แบบนั้นผมก็เหมือนกันแหละ

“ลืมตาตื่นซักทีสิ” พูดอะไรอยู่น่ะ?

ความรู้สึกนั้นไม่ต่างกันแม้แต่พยางค์เดียวอักษรเดียว

Nani mo chigawa nain da bokura Souda naku koto nante nain da

Dakara mama kao agete saa waratte ya

“Shiawase ni natte kure sae sureba iitte” sa

Itteta Ima boku wa iu yo kokoro kara

พวกเราไม่ได้ต่างกันเลยซักอย่าง ใช่แล้ว ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

เพราะฉะนั้น เอาหน้าขึ้นมาแล้วยิ้มสิครับแม่

“ขอให้แค่มีความสุขก็พอแล้ว” น่ะ

เห็นเคยบอกนี่นา ผมเลยจะบอกจากใจตอนนี้

...ถ้าความคิดต่างกันเป็นแค่ความหลากหลาย ดังนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะแบ่งแยกคนๆใดคนหนึ่งแล้วบอกว่าเขาต่างจากเราได้ พวกเราจึงเป็น"มนุษย์"ที่แค่มีความคิดต่างกัน ผู้ร้องจึงบอกว่าตอนนี้เขามีความสุขพอใจดีแล้วกับตัวเองในตอนนี้

Happy Happy Happy Happy

แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้

Umare kawatta no de arimasu Kore zo shin no sugata nano desu

Imamade no jikan towa anata sama nimeguri au tame no mono datta no desu

Wakarimasu Wakarunode arimasu Anata no idai sa wo, kyodai sa wo

Rikai dekiru zunou wo ataete kudasatta koto wo tadatada koko ni kansha itashi masu

ได้เกิดใหม่มาแล้วครับ นี่คือตัวตนที่แท้จริงเองครับ

เวลาทั้งหมดที่ผ่านมาคือสิ่งสำหรับพบกับท่านนั้นเอง

เข้าใจ สามารถเข้าใจได้ ความยิ่งใหญ่ของท่าน

จึงซาบซึ้งขอกราบขอบพระคุณที่ท่านยอมถวายความชาญฉลาดที่ให้เข้าใจมันได้

Kazoku ni mo hanashi masita Dame deshi ta

Hamidashi ta nowa boku no hou danante iwarete

Boku wa ware wo wasurete naguri ma-a Naguri tsuzuke mashi ta

So-a ra tsui ni haha wa ugokanaku natta nodesu

Anata sama no teki wa watashi no teki de aru no desu

Tatoe sorega chi no tsunagatta nikuoya de arouto yurusu wake ni wa ikanai no desu

ลองพูดกับครอบครัวแล้ว แต่ว่าไม่ได้ผลครับ

กลับถูกบอกว่าฝั่งที่ไปผิดทางคือตัวผมเอง

ผมลืมตัวควบคุมตนจนไม่ได้แล้วต่อยออกไป ต่อยออกไป

พอทำอย่างงั้นแล้วมารดาก็ไม่ขยับเขยื้อนอีกต่อไปเลย

ศัตรูของท่านคือศัตรูของผม

ถึงจะเป็นพ่อแม่ที่มีสายเลือดต่อกันก็ไม่สามารถให้อภัยได้ครับ


...ที่พูดๆๆคือพูดให้กับคนที่ผู้ร้องนับถืออยู่ หรือเป็นคนล้างสมองผู้ร้องไปให้นับถือในตนเอง

Hanakka ra jibun ni maru wo boku ni batsu wo tsukete sa

Atama gonashi ni furikaza -a sono kimi no seigi no

Usui koto samui koto hana de waratte shimau yo mou

Kimi janai yo “Kimi no sachi” no teigi tsuketa yatsu wa sou

เอาวงกลมให้ตนเอง แล้วเอากากบาทให้ผมแต่แรก

ความถูกต้องที่เหวี่ยงไปมาโดยไหม่สนใครของเธอนั้น

เบาบางและหนาวเหน็บ จนพ่นลมหัวเราะออกมาได้เลยนะ

ไม่ใช่เธอหรอกนะ คนที่นิยามให้กับ “ความสุขของเธอ” น่ะ

 

...ความถูกต้องที่อ้างว่าฉันถูก เธอผิด ของคนที่ถูกเรียกว่า"เธอ"ในเพลง นั้นผู้ร้องบอกว่ามันน่าขำ เพราะการเอาความเชื่อของตัวเองไปยัดเยียดให้กับคนอื่นนั้นช่างเอาแต่ใจและหลงตัวเอง

"ความสุขของเธอ" นั้นคนที่นิยามให้น่าจะเป็นสังคม เพราะ"เธอ" ในเพลงนี้คิดได้ว่าเป็นคนที่มีความคิดตามหลักของสังคม และว่าผู้ร้องว่าเป็นฝ่ายผิด

 

Mieteru mono yori mienai mono

Shi tteru koto yori shiranai koto nohou ga

Ooi towa iuga sorya doudarou kamou

Utagau koto bakari umaku natte mo

สิ่งที่ไม่เห็นกว่าสิ่งที่เห็น

สิ่งที่ไม่รู้กว่าสิ่งที่รู้

จะบอกว่ามันมีมากกว่า แต่ว่ามันจริงหรือไม่กันแน่นะ

ถึงจะสงสัยเก่งขึ้นไปเรื่อยๆ ก็คงไม่ได้อะไรกลับไป

Shinji tatte ii deshou? Chigatte tatte nan nano?

Dakaratte iikoto ga aruwake ja nain dashi

Kou ka fukou ka douka wa boku ni kime sasete yo

Hoka wa sukikatte kime sasete yatterun dakara sa

เขื่อไปก็ไม่เห็นจะเป็นไร ถึงจะไม่ใช่แล้วไงล่ะ

ยังไงก็ไม่ได้มีอะไรที่ดีไปกว่านี่นา

จะมีหรือไม่มีความสุขน่ะ ให้ผมเลือกเองเถอะ

อย่างอื่นก็ให้เลือกไปตามใจชอบแล้วนี่

...สรุป ผม/ฉัน(ผู้ร้อง) และเธอ(คนที่ผู้ร้องพูดด้วย) ต่างก็มีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ถึงผู้ร้องจะถูกบอกว่าผิดปกติไปจากคนปกติ แต่ผู้ร้องก็เอาไปคิดแค่คนเดียว ไม่เหมือนเธอที่เอาแต่บอกว่าคนไหนถูก คนไหนผิดด้วยแค่ความเชื่อ ความคิดเห็นส่วนบุคคล จะเห็นได้ว่าผู้ร้องไม่ได้บอกเลยว่า เธอนั้นมีความคิดที่ผิด แต่สิ่งที่ผิดอย่างเดียวคือการที่คิดไปว่าตนเองนั้นถูก คนที่ความคิดไม่ตรงกับตนเองผิด

ส่งกำลังใจให้ จขกท.

แสดงความคิดเห็น

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป