แปลเพลง MAD HEAD LOVE ของโยเนสึ เคนชิ [ยินดีให้แชร์]

วิว
#แปลเพลง #แปลเพลงญี่ปุ่น
มีใครดูMob Psychoบ้าง...
https://www.nicovideo.jp/watch/sm26945258

แต่งและร้องโดย Kenshi Yonezu
 
[Verse1]

Aa nie tagiru nodo no oku
Don dororin to kotoba ga tokete iku
Mou ai kara ai e ai sarete ai made
Noumiso zenbu sonna kanji

 
อ้า ภายในลึกของลำคอที่เดือดปุดๆ
คำพูดหลอมเหลวละลายหายไป
ตั้งแต่รัก สู่รัก ถูกรัก ถึงรัก
สมองเป็นประมาณนั้นไปหมด
 
Aa ano hinokoto wo omoe ba
Makkuro koge itami de me ga saeru
Mou aikara ai e ai sarete ai made
Toshi gara toshi mo hikkiri nashi

 
อ้า พอนึกถึงวันนั้น
ไหม้ดำปี๋ ความเจ็บปวดทำให้ตามันสว่าง
ตั้งแต่รัก สู่รัก ถูกรัก ถึงรัก
ไม่เคยหยุดตลอดจนทั้งปี
 
[Pre-Chorus]

Noro wareta bokura wa toriko ni natte
Kitto aida koida wo wasurare naimama de iru
Orokasa ni toraware mou modore naina
Sousa shura no niwa nite kimi to futarikiri de
Naguri nagurare rantou chuu!

 
พวกเราที่ถูกคำสาปนั้นก็กับกลายเป็นทาส
แล้วคงจะยังลืมความรกความรักไม่ได้ซักที
ถูกความโง่เขลาจับตัวไป ไม่สามารถกลับไปได้อีกแล้ว
ใช่แล้ว อยู่กับเธอสองต่อสอง ณ สนามสมรภูมิ
ต่อยไปต่อยมาทะเลาะกันเละ!

[Chorus]

Beibi- beibibi aira-byu-
Saraba omoi dasenai you na
Bouzen jishi tsu no maiban wo
Kimi no subete de bakuha shi te
Tanjyun meikai konna monda
Sukkarakan no nou de uta utatte
Meimou shuutai zenbu souda
Hikkuru mete ai wo sosoide itai
 
Beibi- beibibi aira-byu-
Ima wa aza darake no uchuu de
Ai tomo yuu sono bouryoku de
Kimi to futari de kenka shi tai

 
เบบี้เบบิบี้ไอเลิฟยู
ลาก่อน ราวกับว่าจะนึกไม่ออก
เอาทุกอย่างของเธอมา
ระเบิดทุกค่ำคืนที่เลือนรางไร้รูปร่างหน่อยสิ
เรียบง่ายกระจ่างชัด เป็นอย่างงั้นแหละ
ร้องเพลงด้วยสมองที่ว่างเปล่าโบ๋เบ๋
การหลงเชื่อซึ่งแสนจะน่าเกลียดน่าอับอาย เป็นแบบนั้นหมดน่ะ
อยากรวบให้เป็นอันเดียว  แล้วหลั่งเทความรักลงไปให้
 
เบบี้เบบิบี้ไอเลิฟยู
ตอนนี้ ที่อวกาศที่เต็มไปด้วยรอยช้ำ
อยากจะทะเลาะกับเธอ
ด้วยความรุนแรงกับอีกในนามว่าความรัก

[Verse2]
 
Aa minikuku mo chi wo hatte
Chin chirorin to kotoba wo kakete iku
Mou aikara ai e ai sarete ai made
Hii te wa oshi te tocchira kase

 
อ้า คลานไปบนพื้นดินอย่างน่ารังเกียจ
ท้าพนันคำพูดไปมา
ตั้งแต่รัก สู่รัก ถูกรัก ถึงรัก
ดึงมาดันไปกระจายไปทั่ว

[Pre-Chorus]
 
Kimi wo mitsumete kara hajimatta nosa
Konna usomo makoto mo shirauo no kawaita memo
Soremade no kioku wa mou nanimo naina
Sousa shura no niwa nite kimi to futari kiri de
Damashi damasare konran chuu!

 
มันเริ่มตั้งแต่ผมได้จ้องมองเธอน่ะ
แม้กระทั่งโกหก ความจริงแบบนี้ หรือตาที่แห้งของปลาชีราอูโอะ
ความทรงจำจนถึงตอนนั้นก็หายไปหมด
ใช่แล้ว อยู่กับเธอสองต่อสอง ณ สนามสมรภูมิ
หลอกไปหลอกมาสับสนไปทั่ว!

[Chorus]
 
Beibi- beibibi ai on-chu-
Kanata saki madeno douchuu no
Batten hazure no tonchinkan
Kimi no subete de bakuha shi te
Anun teimei kosutte monde
Konagara gatta nou de uta utatte
Tenshin ramman kette naite
Dongara gassha aizou konzai no
 
Beibi- beibibi ai on-chu-
Ima wa abaraya no shinshi tsu de
Koi to mo yuu sono inryoku de
Kimito bakansu wo ouka shi tai

 
เบบี้เบบิบี้ไอวอนท์ยู
กลางทางถึงปลายทางนู้น
กากบาทผิดพลาดมั่วซั่ว
ระเบิดด้วยทุกอย่างของเธอหน่อยสิ
มืดมนตกต่ำ ถูขยี้แล้วก็นวด
ร้องเพลงด้วยสมองที่พัวพันยุ่งเหยิง
ร่าเริงสดใส เตะแล้วก็ร้องไห้
ตึงตังปึงปัง ปนเปทั้งรักทั้งเกลียด
 
เบบี้เบบิบี้ไอวอนท์ยู
ตอนนี้ ที่ห้องนอนของบ้านรกสกปรก
อยากจะร้องประสานความสุขวันหยุดกับเธอ
ด้วยแรงดึงดูดกับอีกในนามว่าความรัก

[Bridge]
 
Ima hitori futari ai no kemono ni natte
Kizu darake chide nure
Tsukare hate mata kizu tsukete
Hora meguri meguru ima wo musabori atte
Surikirete surikirete
Tsukare hate hate hate do aishi teiru

 
ตอนนี้ คนสองคน กลายเป็นสัตว์ดุร้ายแห่งความรัก
เต็มไปด้วยแผล เปรอะเลอะเลือด
เหนื่อยไร้เรี่ยวแรงแล้วก็ทำร้ายกันอีก
นี่ไง สวาปาม“ตอนนี้”ซึ่งวนเวียนซึ่งได้มาถึง
ถลอกขาด ถลอกขาด
เหนื่อหมดเรี่ยวหมดแรงแต่ก็ยังรักกันอยู่

[Chorus]
 
Beibi- beibibi aira-byu-
Saraba omoi dasenai you na
Bouzen jishi tsu no maiban wo
Kimi no subete de bakuha shi te
Tanjyun meikai konna monda
Sukkarakan no nou de uta utatte
Meimou shuutai zenbu souda
Hikkuru mete ai wo sosoide itai
 
Beibi- beibibi aira-byu-
Ima wa aza darake no uchuu de
Ai tomo yuu sono bouryoku de
Kimi to futari de kenka shi tai

 
เบบี้เบบิบี้ไอเลิฟยู
ลาก่อน ราวกับว่าจะนึกไม่ออก
เอาทุกอย่างของเธอมา
ระเบิดทุกค่ำคืนที่เลือนรางไร้รูปร่างหน่อยสิ
เรียบง่ายกระจ่างชัด เป็นอย่างงั้นแหละ
ร้องเพลงด้วยสมองที่ว่างเปล่าโบ๋เบ๋
การหลงเชื่อซึ่งแสนจะน่าเกลียดน่าอับอาย เป็นแบบนั้นหมดน่ะ
อยากรวบให้เป็นอันเดียว  แล้วหลั่งเทความรักลงไปให้
 
เบบี้เบบิบี้ไอเลิฟยู
ตอนนี้ ที่อวกาศที่เต็มไปด้วยรอยช้ำ
อยากจะทะเลาะกับเธอ
ด้วยความรุนแรงกับอีกในนามว่าความรัก
 
Beibibi aira-byu
 
เบบิบี้ไอเลิฟยูฃ

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก

 
ส่งกำลังใจให้ จขกท.

แสดงความคิดเห็น

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป