คำว่า "ฟรี" ใช้คำไทยอะไรแทนดีคะ [ยินดีให้แชร์]

วิว
กำลังรีไรต์นิยายอยู่ มาสะดุดกับคำว่า "ฟรี' นี่แหละค่ะ นั่งนึกอยู่นานละ นึกไม่ออก 555
นอกจากชื่อคน เมือง องค์กร สิ่งของที่ใช้ชื่อเฉพาะ ปกติเราจะพยายามทับศัพท์ให้น้อยที่สุดค่ะ 
แบบจำคำสอนรุ่นพี่นักเขียนมา ว่านิยายไทย เขียนให้คนไทยอ่าน ก็ควรใช้ภาษาไทย อะไรแปลเป็นไทยได้ก็ควรแปล
แล้วนิยายเราก็ไม่ใช่นิยายแนวปัจจุบันหรือแนวสมัยใหม่ด้วย เลยคิดว่าก็ไม่น่าใช้จริงๆ นั่นแหละ 


จากฉากนี้ค่ะ 


ซึ่งจะแก้คำก็ต้องแก้ให้เข้ากับบริบทด้วย แต่นึกไม่ออกจริงๆ ฮือ.....
เฮ้อ.... ทิ้งไว้ก่อน ต้องรีบไปทำงานต่อแล้ว
ว่างอีกทีหลังเที่ยงคืน T T
ให้หัวใจกระทู้นี้ ~

แสดงความคิดเห็น

ถูกเลือกโดยเจ้าของกระทู้

ยอดถูกใจสูงสุด

10 ความคิดเห็น

เกี่ยวกับเรา / ติดต่อเรา

เว็บ Dek-D

เข้าผ่านแอป ง่ายกว่า

ติดตั้งแอป
ติดตั้งแอป