fit the picture แปลว่าอะไรคะ

[hispeechless]

เราพยายามแปลเนื้อเพลง Rollin ของ Calvin Harris อยู่ค่ะ

เนื้อเพลง
I've got anger in my chest
I've got millions on my mind
And you didn't fit the picture
So I guess you weren't the vibe

ที่เราคิดคือ "คุณไม่ดีพอ" อะไรประมาณนี้หรือเปล่าคะ
หรือว่าจะแปลตรงๆตัวว่าคุณไม่เหมาะกับภาพนี้

ลองเสิร์ชดูแล้วก็ไม่เจอเลย รบกวนด้วยค่ะ
 

Comments

[เราก็ว่างั้น]

ใช่ๆ แปลประมาณนั้นแหละ

[hispeechless]

แปลว่า "คุณไม่ดีพอ" ใช่ไหมคะ

ขอบคุณมากค่ะ ^^

[ประมาณนั้นน]

ใช่ๆ ถ้าบริบททั้งเพลงมันไปทางนั้นอะนะ

fit มันแปลว่าเหมาะสมได้ด้วย ดูจากประโยคข้างบน มันก็แปลได้เทือกนั้น มีอะไรอยู่เป็นล้านในใจได้ตั้งมากมาย แต่คุณไม่เหมาะจะมาอยู่ในใจนี้ มันก็แปลว่าไม่ดีพอก็ได้ แต่เราไม่รู้โทนทั้งเพลงอะนะ

[hispeechless]

ขอบคุณมากๆ ค่าา ได้ความรู้ใหม่ๆ เยอะเลย