แปลเพลงWhite Mercedes ของCharli XCX

[piano007]

Official Audio

 

นักแต่งเพลง: Charlotte Emma Aitchison / Jonnali Mikaela Parmenius / Linus Wiklund / Alexandra Tamposi / Andrew Watt
ร้องโดย: Charli XCX

เนื้อเพลง White Mercedes Sony/ATV Music Publishing LLC

 

แหล่งที่มา: LyricFind

[Verse 1]

Don't say you love me
'Cause I can't say it back
Don't say you're sorry
'Cause you've done nothing bad
 
อย่าพูดเลยว่าคุณรักฉัน
เพราะว่าฉันพูดแบบนั้นกลับไปไม่ได้
อย่าพูดว่าขอโทษเลยนะ
เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิดซักอย่าง

Swallow my feelings
But won't swallow my pride
You know I've got a suit of armor on
You'll never see me cry
 
กลืนความรู้สึกของฉันนั้นลง
แต่ไม่ได้กลืนศักดิ์ศรีไปแต่อย่างใด
รู้อยู่นี่ว่าฉันใส่ชุดเกราะนักรบอยู่
คุณจะไม่มีวันได้เห็นฉันร้องไห้หรอก

I hate the silence
That's why the music's always loud
So many problems, I try to drown them out
1000 bottles
Collecting souvenirs
 
ฉันเกลียดความเงียบเหงา
เพราะอย่างงั้นเสียงดนตรีเลยดังอยู่ตลอดเวลา
ปัญหาชักจะเยอะเกินไปแล้ว ฉันพยายามจะกลบมันให้หายไป
1000 ขวด
สะสมของที่ระลึก

You know it's so hard to admit it
But the only good inside of me is you
 
มันยากที่จะยอมรับอยู่หรอก
แต่ในตัวฉัน มันมีเพียงอย่างเดียวที่ดีอยู่คือคุณ


[Per-Chorus]

I take all of these blue and yellow pills
But nothing seems to last like you
You're chasing after something that you'll never catch
Oh, oh, oh, oh
 
ฉันดื่มยาเม็ดสีน้ำเงินและสีเหลืองนี้ไปหมด
แต่ไม่มีอะไรที่จะจบเหมือนคุณเลย
คุณกำลังไล่ตามอะไรที่ไม่มีวันได้จับมัน
Oh, oh, oh, oh


[Chorus]

Like a white Mercedes
Always been running too fast
When your heart is breaking, you keep on taking me back
 
ราวกับรถ Mercedesสีขาว
เอาแต่วิ่งเร็วเกินไปตลอด
ทุกครั้งที่หัวใจของคุณแตกสลาย คุณเอาแต่คิดถึงฉัน

Hate myself, I really love you
Hurting you feels like I'm hurting as well
All I know is I don't deserve you
 
เกลียดตัวเอง ฉันน่ะรักคุณเหลือเกิน
ทำร้ายคุณนั้นให้ความรู้สึกราวกับกำลังทำร้ายตนเองอยู่
สิ่งที่รู้อยู่ทั้งหมด นั่นคือฉันไม่ได้คู่ควรกับคุณเลย
 

[Verse 2]

You're so forgiving
My friends think you're the best
From the beginning, your friends said it wouldn't last
But this connection, it's something they don't see
 
คุณเป็นคนที่เมตตาจริงๆ
เพื่อนของฉันคิดว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่แรกเลย เพื่อนของคุณพูดว่ามันจะไม่มีวันจบ
แต่ความสัมพันธ์นี้ มันคืออะไรที่พวกเขามองไม่เห็น

You know it's so hard to admit it
But the best damn part of me was always you
 
มันยากที่จะยอมรับอยู่หรอก
แต่ในตัวฉัน คุณคืออะไรที่โคตรดีสุดๆตลอดเลย
 

[Per-Chorus]

I take all of these blue and yellow pills
But nothing seems to last like you
You're chasing after something that you'll never catch
Oh, oh, oh, oh
 
ฉันดื่มยาเม็ดสีน้ำเงินและสีเหลืองนี้ไปหมด
แต่ไม่มีอะไรที่จะจบเหมือนคุณเลย
คุณกำลังไล่ตามอะไรที่ไม่มีวันได้จับมัน
Oh, oh, oh, oh
 

[Chorus]

Like a white Mercedes
Always been running too fast
When your heart is breaking, you keep on taking me back
 
ราวกับรถ Mercedesสีขาว
เอาแต่วิ่งเร็วเกินไปตลอด
ทุกครั้งที่หัวใจของคุณแตกสลาย คุณเอาแต่คิดถึงฉัน

Hate myself, I really love you
Hurting you feels like I'm hurting as well
All I know is I don't deserve you
 
เกลียดตัวเอง ฉันน่ะรักคุณเหลือเกิน
ทำร้ายคุณนั้นให้ความรู้สึกราวกับกำลังทำร้ายตนเองอยู่
สิ่งที่รู้อยู่ทั้งหมด นั่นคือฉันไม่ได้คู่ควรกับคุณเลย


[Bridge]

I don't deserve you
I don't deserve your love
One day I'll pull through and I'll be good enough
 
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณหรอก
ซักวันฉันจะผ่านมันไป แล้วจะเป็นคนที่ดีพอ

I don't deserve you
I don't deserve your love, oh your love, yeah
I don't deserve you
I don't deserve your love
One day I'll pull through and I'll be good enough
 
ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณหรอก ความรักของคุณน่ะ ใช่แล้ว
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณหรอก
ซักวันฉันจะผ่านมันไป แล้วจะเป็นคนที่ดีพอ

I don't deserve you
I don't deserve your love, oh your love
 
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
ฉันไม่คู่ควรกับความรักของคุณหรอก ความรักของคุณน่ะ


[Chorus]

Like a white Mercedes
Always been running too fast
When your heart is breaking, you keep on taking me back
Hate myself, I really love you
Hurting you feels like I'm hurting as well
All I know is I don't deserve you
All I know is I don't deserve you
All I know is I don't deserve you
All I know is I don't deserve you