ถามเรื่องการเรียกฮูหยินหน่อยน้า
ตั้งกระทู้ใหม่
ภรรยาแซ่จ้าว
จะเรียกภรรยาว่าอะไร
ฮูหยินตง หรือตงฮูหยิน หรือเปลี่ยนเป็น ฮูหยินจ้าวหรือจ้าวฮูหยิน
งงกับ 4 คำนี้
9 ความคิดเห็น
ตงฮูหยิน
ตงฮูหยินค่ะ
ฮูหยิน จะเรียกตามแซ่ของตนเอง ถ้าฮูหยินมาจากตระกูลจ้าวก็จะเรียก จ้าวฮูหยิน จ้าวฟูเหริน(ฟูเหรินก็คือคำเดียวกันของฮูหยิน แค่เป็นสำเนียงจีนกลาง) หรือนายหญิงจ้าวที่ตามบริบทภาษาไทย
เพราะธรรมเนียมจีนฝ่ายหญิงจะไม่เปลี่ยนนามสกุลตามสามี
พูดแค่เรื่องฮูหยินนะครับ เพราะฮูหยินเรียกกันคือตระกูลที่รับราชการ ส่วนเรื่องแต่งงานแล้วกับชาวบ้านธรรมดาที่รักษาสกุลฝ่ายชายฝ่ายหญิงไว้นั่นอีกเรื่อง
ถ้าเรียกฮูหยิน จะใช้สกุลฝ่ายชายครับ
ส่วนฮูหยินตง เป็นบริบทของไทย เพราะมักจะเห็น เสนาบดีเหมา แม่ทัพใหญ่ถัง ใต้เท้าจง เวลาพูดถึงฮูหยินก็จะเป็น ฮูหยินตง มันจะได้เป็นไปในทางเดียวกัน
ส่วนที่ถูกจริงๆ ตามภาษาจีนคือเรียก ตงฟูเหริน หรือตงฮูหยิน เหมาเสนาบดี ถังแม่ทัพใหญ่ จงใต้เท้า
มีคนเคยบอกว่า ถ้าจะเขียนยังไงทั้งเรื่องต้องให้เป็นไปในทางเดียวกัน ก็ไม่รู้ว่าจริงไหม แต่ปัจจุบันนิยายแปลก็ใช้ เช่น ตงฮูหยิน แต่ย่อหน้าต่อไปคือ เสนาบดีเหมาเป็นต้น เลยจะเอายังไงดี? คงจะผสมผสานไทย-จีนอย่างลงตัว? ล่ะมั้งครับ
ชัดเจน ของคุณมาก เราชอบแบบไทยอ่านง่ายดี
พอดีใช้กับตระกูลเศรษฐี ว่าจะใช้เป็น เศรษฐีตง นายท่านตง ฮูหยินตง ฟังดูลื่นหูดี
ตามธรรมเนียมจีนเราว่าเรียกได้ทั้งสองเเบบนะคะ เเต่ทางนั้นเขาจะนิยมเรียกนามสกุลเดิมของผู้หญิงมากกว่า
เช่น ซุนฮูหยิน ที่เป็นภรรยาของเล่าปี่ ซึ่งนิยมเรียก นามสกุลเดิมของนาง+คำว่าฮูหยิน
แต่ในมังกรหยกเรียกอึ้งยงว่าก๊วยฮูหยิน เพื่อบอกให้รู้ว่าเป็นภรรยาของคนเเซ่ก๊วย
ขึ้นอยู่กับบริบทและฐานะทางสังคมค่ะ
ถ้าเป็นภรรยาของชาวบ้านธรรมดามีภรรยาคนเดียว เพื่อต้องการเน้นว่าเป็นภรรยาของใครไม่ต้องสืบจะเรียกว่า ตงฮูหยิน
กรณีแต่งกับท่านอ๋องมีภรรยาหลายคน เป็นชายารองเป็นอนุ อันนี้จะเรียกตามสกุลเดิม เป็นความ pround อย่างหนึ่ง จะเรียกจ้าวฮูหยินค่ะ
การเรียกโดยใช้แซ่นำ เป็นการถอดตามการเรียกแบบจีนค่ะ ตามคห.4 แต่คนไทยที่ปกตินามสกุลจะอยู่ด้านหลัง การนำมาใส่ด้านหลังเพื่อให้เข้าใจง่าย
ขอบคุณนะ งั้นแต่งแบบคนไทยเข้าใจง่ายละกัน เรียกฮูหยินตง แบบในทีวี อิอิ
ส่วนใหญ่เห็นใช้ นามสกุลฝ่ายชาย แต่ถ้าจะบอกว่ามาจากตระกูลใด ใช้ ซื่อ
ตัวอย่างข้างบนก็ ตงฮูหยิน ตงฟูเหริน หรือจ้าวซื่อ
บ้านไหนมีภรรยาหลายคนก็มีลำดับเรียกอยู่แล้ว ฮูหยินใหญ่ ฮูหยินรอง ฮูหยินสาม สี่
แต่เห็นว่าถ้าในราชวงศ์ จะใช้นามสกุลของฝ่ายหญิงตามด้วยตำแหน่งค่ะ เช่น ตงฮองเฮา ตงกุ้ยเฟย สนมตง
ก่อนเป็นฮูหยินเอกต้องเป็นอะไรก่อนคะและแต่งประวัติเองเรื่องประวัติฮูหยินเอกต้องแต่งอย่างไรคะ
ไม่ได้ด่านะคะอยากรู้เพิ่มเติมค่ะ
แปลว่ายังอ่านมาไม่มากพอ ไปอ่านนิยายแนวแย่งผัวเมีย เมียหลวงเมียน้อยตบตีกันสัก 20 เรื่อง เรื่องละ 200-300 ตอนก็เข้าใจเอง พวกย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่ก็เยอะ หลายเรื่องก็เปิดให้อ่านฟรีอยู่
เราชื่อฮูหยิน แม่ตั้งให้มาเเต่เกิด เพราะตอนท้องแม่ติดหนังจีนมากและแกชอบมาก แปลกไหมที่ชื่อนี้
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?