EP.30 ซิลล่าและคาริบดิส ปีศาจแห่งท้องทะเล

[Paisarnn Arun-Numchoklap]

วันนี้ หนึ่งมีสำนวนฝรั่งมาเล่าให้ฟังนะครับ นั่นก็คือ “between Scylla and Charybdis” หรือ “between the rock and the whirlpool” หรือ “between a rock and a hard place”ซึ่งสำนวนนี้ แปลเป็นไทยได้ว่า “หนีเสือปะจระเข้” ซึ่งมีที่มาจากตำนานอสุรกาย 2 ตนคือ ซิลลา หรือ สคิลลา (Scylla, Skylla) และ คาริบดีส (Charybdis) ทั้งคู่อยู่ที่ช่องแคบเมสสินา ในเกาะซิชิลี นั่นเอง