อยากรู้แนวคิดในการตั้งชื่อตัวละคร

[PowerSohai]

อยากรู้แนวคิดการตั้งชื่อตัวละครในนิยายของพี่ๆครับว่ามีแนวคิดกันแบบใหนตอนนี้ตันเรื่องชื่อมากๆเลยครับ

Comments

[tarawit09534836]

แนะนำแบบนี้อาจจะดูชั่วนะครับ แต่ของผมถ้าคิดไม่ออกผมก็ก๊อปชื่อตัวประกอบของเรื่องอื่นมาเท่านั้นล่ะ ถ้าไม่ให้ดูน่าเกลียดไปก็ดัดแปรงนิดหน่อยๆ (จุดสำคัญคืออย่าเอาคาแร๊คเตอร์เดียวกันมาใส่ตัวละครเดียวกัน)

[Miran/Licht]

เปิดหนังสือตั้งชื่อลูกค่ะ

[ไฟนอลนั้นฉันตาย]

ปกติเปิดพวกตำราตั้งชื่อแล้วจิ้มๆเอาเลยค่ะถ้าเป็นตัวประกอบ ส่วนตัวเอกจะพิถีพิถันหน่อย

[G.Tenju]

ถ้าจู่ๆมาให้คิดชื่อเลยมันคิดไม่ออกหรอก มันต้องหาอะไรเป็นตัวอ้างอิง ลองไปศึกษาความหมายของชื่อตัวละครของพวกมังงะญี่ปุ่นดูก็ได้ ชื่อส่วนใหญ่มันจะมีความเกี่ยวข้องหรือความหมายแฝงที่บอกถึงความเป็นตัวละครอยู่แล้ว หรือไม่ก็เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์อะไรสักอย่างที่พ่อแม่ของตัวละครได้พบเจอจนตัดสินใจตั้งชื่อนี้ให้ลูกตัวเอง

บางเรื่องเขาก็แค่เอาคำจากภาษาอื่นมาแปลงเป็นชื่อตัวละครเลยก็มี อย่างเช่นคำว่าเหล็กในภาษาเยอร์มันคือไอเซ็น (Eisen) ซึ่งจะอ้างอิงอุปนิสัย แหล่งกำเนิด อาชีพอะไรยังไงที่เกี่ยวข้องกับเหล็ก ก็แล้วแต่คนเขียนจะตีความ

[inthelastnight]

ส่วนมากจะค้นในกูเกิ้ลเลยค่ะ เช่น ชื่ออังกฤษ ช/ญ แบบนี้ ชื่อไทยช/ญ ค่ะหรือไม่ก็ถ้าอยากได้แอดวานเอสจะคิดคำมาสักหนึ่งคำแล้วเอาไปเสริชในภาษาต่างๆ อย่างคำว่างูในภาษาต่างๆมีอะไรบ้างแล้วเอามาดัดแปลงแบบนี้ค่ะ

[Fahana_kanya]

เราใช้กูเกิ้ลแปลภาษาค่ะ พิมพ์คำภาษาไทยที่มีความหมายเหมาะกับตัวละครนั้นๆ แล้วก็เลือกภาษาค่ะ แปลเป็นภาษาคาราโอเกะเป็นขั้นตอนสุดท้ายค่ะ อันนี้เป็นวิธีของเราค่ะ

[pinata]

การตั้งชื่อตัวละครที่เรามักใช้

1.เสียงคล้องจอง เช่น

-ลอเลไร เลครอย

-เบย์ซาร์ บอร์กิลด์

-คาลิน คาทาริน

-เดรย์เดน เดย์

-วาลีน เวล

2.อ้างอิงถึงบุคลิก เช่น

-เดลรอย ลิลิวิน(Delroy Liliwin)หมายถึง ผู้รับใช้กษัตริย์อย่างซื่อสัตย์ ซึ่งเราตั้งใจให้ตัวละครเป็นอัศวินที่คอยรับใช้เชื้อราชวงศ์ โดยมีบุคลิกที่ชอบอุทิศตนให้ผู้อื่นอย่างเต็มใจ

3.ประชดเเละเหน็บเเหนบ เป็นการตั่งชื่อให้ขัดกับสิ่งที่เกิดขึ้น เช่น

-เบอนัวต์ คอตเทรล เบอนัวต์( Benoit)เป็นภาษาฝรั่งเศสเเปลว่ามีความสุข เเต่ตัวละครถูกทารุณตั้งเเต่เด็ก

-คาลิน คาทาริน คาลิน(Kalyn)=รักษาความบริสุทธิ์,คาทาริน(Katarin)=สะอาดปราศจากสิ่งสกปรก เเต่ตัวละครถูกพ่อเเท้ๆข่มขืนตั้งเเต่เด็กเเละคิดว่าการข่มขืนของพ่อคือการเเสดงความรัก

4.เปลี่ยนอักษรความหมายเปลี่ยน เช่น Teran เราตั้งใจให้มันคล้ายกับ Taran โดยการเปลี่ยนเเค่บางตัวอักษรเเต่ให้ความหมายเเตกต่างกันมาก teran=ชั่วร้าย,ฉีกขาด taran=ดอกกุหลาบสีขาวเเสดงถึงความบริสุทธิ์ เเละจะยิ่งเข้ากับตัวละครมากขึ้น เพราะ ตัวละครมีความสามารถในการพูดจูงใจให้คนอื่นๆเเละมีภายนอกที่เป็นคนดี เเต่ภายในคือใช้คำพูดเพื่อกระตุ้นผู้อื่นให้ทำตามที่ตนต้องการ

5.ห้ามยาวเกินจำเป็น ถ้าเป็นไปได้เราอยากที่จะตั้งชื่อรวมนามสกุลไม่เกิน 2 พยางค์ เช่น

-เกรียร์ ไบลส์(Greer Biles)

-เมิร์ล โบรซ์ (Merle Breaux)

6.ชื่อที่คนมักออกเสียงผิดหรือออกเสียงได้มากกว่า 1 เเบบ เช่น

-Sonia ชื่อของตัวละครที่เราออกเเบบ ออกเสียงว่า ซอนย่า เเต่อาจอ่านผิดเป็น โซเนีย

-Ruiz :อ่านได้สองเเบบ คือ รูอิซ หรือ รุยซ์

7.เผ่าพันธ์อ้างอิง กรณีที่ตัวละครมาจากนิยายเเฟนตาซี เรามักจะตั่งชื่อให้สอดคล้องกับเผ่าพันธ์ุ เช่น

-นากะ วาสุกิ (Naga Vasuki)

เป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับงู เเละละครเป็นลูกครึ่งงู

-มีคำคล้องจอง ก็ต้องมีคำซ้ำในชื่อ เช่น

-โวโว ยูยูบิ(Vovo Yuyubi)

-ลิลิ ลี (Lili Lee)

หวังว่าจะช่วยได้นะคะ

[Praew-898]

เอาชื่อภาษาอื่นมาแปลงเป็นภาษาแม่ของตัวละคร (เวลาไม่รู้ภาษา)