ใครก็ได้ช่วยที แปลบทประพันธ์อิเหนา T^T

[kataii]

เมื่อนั้น พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา
คลี่สารสมเด็จพระบิดา พลางทอดทัศนาทันใดฯ

---

PS.  แจจุงน่ารักเกิ๊น >_< ใครชอบดงบังมาคุยกันนะ

Comments

[kataii]

     ในลักษณ์นั้นว่าปัจจามิตร         มาตั้งติดดาหากรุงใหญ่
จงเร่งรีบรี้พลสกลไกร                    ไปช่วยชิงชัยให้ทันที
ถงไม่เลี้ยงบุษบาเห็นว่าชั่ว             แต่เขารู้ว่าตัวนั้นเป็นพี่
อันองค์ท้าวดาหาธิบดี                   นั้นมิใช่อาหรือว่าไร
มาตรแม้นเสียเมืองดาหา               จะพลอยอายขายหน้าหรือหาไม่
ซึ่งเกิดศึกสาเหตุเภทภัย                ก็เพราะใครทำความไว้งามพักตร์
ครั้งหนึ่งก็ให้เสียวาจา                    อายชาวดาหาอาณาจักร
ครั้งนี้เร่งคิดดูจงนัก                        จะซ้ำให้เสียศักดิ์ก็ตามที
แม้นมิยกพลไกรไปช่วย                 ถึงเราม้วยก็อย่ามาดูผี
อย่าดูทั้งเปลวอัคคี                         แต่วันนี้ขาดกันจนบรรลัยฯ



ช่วยหน่อยน้า - - จนปัญญาจริงๆ

---

PS.  แจจุงน่ารักเกิ๊น >_< ใครชอบดงบังมาคุยกันนะ

[kataii]

     ครั้นอ่านสารเสร็จสิ้นพระทรงฤทธิ์         ถอนฤทัยคิดแล้วสงสัย
บุษบาจะงามสักเพียงไร                             จึงต้องใจระตูทุกบุรี
หลงรักรูปนางแต่อย่างนั้น                          จะพากันมาม้วยไม่พอที่
แม้นงามเหมือนจินตะหราวาตี                     ถึงจะเสียชีวีก็ควรนัก
แล้วว่าแก่ดะหมังเสนา                               เราจะยกโยธาไปโหมหัก
มิให้เสียวงศาสุรารักษ์                                 งดสักเจ็ดวันจะยกไป ฯ

---

PS.  แจจุงน่ารักเกิ๊น >_< ใครชอบดงบังมาคุยกันนะ

[kataii]

     บัดนั้น                                 ดะหมังบังคมประนมไหว้
ทูลว่าช้านักพระภูวไนย             เกลือกไปไม่ทันจะเสียที
เชิญเสด็จคลาไคลไปก่อน        แล้วจึงค่อยผันผ่อนมากรุงศรี
อันข้าศึกซึ่งยกมาต่อตี              ป่านนี้จะประชิดติดกรุงไกร ฯ


ไม่มีใครตอบเลยอ่า ToT  ใครเก่งช่วยหน่อยนะคะ

ขอบคุณมากๆ

---

PS.  แจจุงน่ารักเกิ๊น >_< ใครชอบดงบังมาคุยกันนะ

[lehnig]

ไม่มีใครตอบ

นับเป็นนิมิตหมายอันดีในการสร้างค่านิยมใหม่ๆ ให้กับเด็กไทย

[เอวัง]

แบบว่า  ตอนไหนอ่า

อ่านแล้วยังงงๆ

[kataii]

หมดนั่นเลยอ่าค่ะ  ที่พิมไว้

เอาที่ละอย่างก็ได้ค่ะ

---

PS.  แจจุงน่ารักเกิ๊น >_< ใครชอบดงบังมาคุยกันนะ

[Thanatos zephyR]

เมื่อนั้น พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา
คลี่สารสมเด็จพระบิดา พลางทอดทัศนาทันใดฯ

เมื่อนั้น พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา (อันนี้ต้องเข้าใจนะครับว่าเค้าพูดถึงระเด่นมนตรี หรือ อิเหนานั้นเอง)
ได้เปิดจดหมายของผู้เป็นบิดาพร้อมกับเพ่งมองมันทันใด  (ภาษานิยายไป  โทษที  แก้ไขให้มันคล่องขึ้นด้วยล่ะครับ)

---

PS.  เพราะฉันหลงเธอจนออกจะเว่อร์ไป ได้แต่อึ้งจริงๆ หากเธอนั้นมีใจ ช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม ......อยากให้ช่วยมาถีบ มาถีบ ฉันที มาถีบ มาถีบฉันที ชะเง้อรอนานแล้ว ถีบ มาถีบ มาถีบฉันที มาถีบ มาถีบ ฉันสักที

[kataii]

ขอบคุณคห.7 นะคะ

ที่เหลือเราแปลได้หมดแล้ว

พระโฉมยงวงศ์อสัญแดหวา ขาดแค่นี้แหละค่ะ

[111]

[natt]

ช่วยถอดความอิเหนาหน้า50ให้ทีคะ

[หญิง]

[b-005อิเหนายากเวอร์

[เด็กมีปัญหาที่ทำไม่ได้]

ช่วยตอบกูที