สำนวนซึ้งๆทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ 0h!

[เรย์นูเรีย]

                               
Smile, even through your tears.

ยิ้มเข้าไว้แม้วันที่มีน้ำตา
                                                                       

 

You may only be one person to world but you may also be the world to one person

คุณอาจเป็น”แค่คนๆหนึ่ง”บนโลกใบนี้ แต่คุณอาจเป็น”โลกทั้งใบ”ของคนๆหนึ่งก็ได้
                                                     

 

You know when you love someone when you what them to be happy even if their happiness means that you’re not of it.

คุณรู้ว่าเมื่อคุณรักใครบางคนก็ต่อเมื่อคุณต้องการให้เค้ามีความสุข แม้ว่าความสุขนั้นหมายถึงว่าคุณไม่ได้ครอบครอง

 

It only takes a second to say “I love you” but it will take a life time to show you how much.

เราใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการบอกว่า”ฉันรักเธอ” แต่เราต้องใช้เวลาตลอดชีวิตในการแสดงให้เห็นว่าเรารักเค้าหรือเธอมากเพียงใด

 

A man full in love through his eyes, a woman through her ears.

ผู้ชายตกหลุมรักทางตาแต่ผู้หญิงตกหลุมรักทางหู

 

Love look not with eyes but with mind

ความรักนั้นเห็นไม่ได้ด้วยตาแต่สัมผัสได้ด้วยใจ

 

ความรักก็เหมือนกับเหรียญแหวหรือชิ้นส่วนเล็กๆ เพราะเมื่อไหร่ที่มันหลุดมือตกลงพื้น มันก็ต้องกลิ้งไปยังซอกที่มืดที่สุดและเล็กที่สุด จนเรามองไม่เห็นและเอื้อมไม่ถึง

 

ไม่มีความสวยงามอยู่บนโลกแห่งความจริง

ใช้ชีวิตเหมือนว่าคุณจะตายวันพรุ่งนี้ เรียนรู้ว่าคุณจะอยู่ตลอดกาล

 

อนาคตที่สดใสมีรากฐานอยู่บนอดีตที่ถูกลืม คุณไม่สามารถดำรงชีวิตต่อไปได้ หากไม่รู้จักปล่อยวางความผิดพลาดและความปวดใจในอดีต

 

ลิขิตฟ้าหรือจะสู้มานะตน

 

คุณร้องไห้ตอนคุณเกิดในขณะที่คนรอบข้างกำลังยิ้ม จงมีชีวิตอยู่เพื่อเมื่อตอนคุณตายคุณจะเป็นคนยิ้ม ในขณะที่คนรอบข้างร้องไห้ให้คุณ

 

ความรักของผมกับคุณเหมือนเส้นขนาน แม้มันอาจจะไม่มีวันมาบรรจบกัน แต่มันจะเคียงคู่กันไปตลอดกาล

 

ความรักก็เหมือนการรอรถเมล์.... สายที่ไม่อยากขึ้นก็มาจัง  ส่วนสายที่ต้องการจะขึ้นก็รอไปเถอะ, พอมาก็ไม่จอด, พอจอดก็คนขึ้นไม่ได้, พอขึ้นได้รถก็ไปตายกลางทางอีก

 

Comments

[madeinthailand]

   คนบนโลกมีเป็นพันล้านคน ต้องมีสักคนหลงกลผมบ้างน่า 

---

PS.  six nature

[lolipops♡]

ซึ้งๆ ชอบๆ โดยเฉพาะของอังกิดงะ
แปลแล้วแบบได้ใจจริงๆ T^T'

---

PS.  Not a moment But Forever.

['mamba ♥]

ซึ้งมากๆเลยค่ะ

---

PS.  รับสมัครนักเรียนที่โรงเรียนเวทย์มนตร์นานาชาติเอดินเบิร์กค่ะ ~

[ฟ้าซาง]

ซึ้งสุดๆอ่าคะ

ขอบคุณนะคะสำหรับสำนวนดีๆ

^^

[makalis]

You may only be one person to world but you may also be the world to one person
คุณอาจเป็น”แค่คนๆหนึ่ง”บนโลกใบนี้ แต่คุณอาจเป็น”โลกทั้งใบ”ของคนๆหนึ่งก็ได้



กด "LIKE" ให้เลย  

[ppa]

+555 อ่านม๊ายออก

[์Nonameman]

ลิขิตฟ้าหรือจะสู้มานะตน เป็นภาษาอังกฤษไม่มีอ่าคับ อยากได้

[NanN]

To scrape the sky, or to fight off some of their. น่าจะเขียนประมานนี้นะคะ