เมื่อผมเห็น Legends of Galactic Heroes ถูกแปลลงเด็กดี #LouisForest
ตั้งกระทู้ใหม่
เคยผ่านตาในบอร์ดว่าเป็นเรื่องมิชอบ แต่นี่เกิดขึ้นกับนิยายในดวงใจผม ---เพราะมันหาอ่านยาก
รู้สึกผิดยังไงไม่รู้
ทันทีที่ได้เห็นนิยายเรื่องนี้ถูกแปลอยู่ในหมวดไซไฟเด็กดี ผมก็ดีใจครับ ยิ่งเห็นคนอ่านเยอะ ยิ่งปลาบปลื้ม
แต่ยังไม่ได้อ่านละเอียดแค่ส่องสำนวน ฯลฯ แต่ดูแล้วใช้ได้ทีเดียว
อย่างที่บอกครับ ผมคือคอไซไฟ+สามก็ก เรื่องนี้ตอบทุกความต้องการของผมครับ (แต่ขอออกตัวก่อนว่า ไม่เคยดูอนิเมะเรื่องนี้)
นิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาค่อนข้างหนักพอสมควร ธีมการเมือง ธีมสงคราม ตัวละครก็เยอะ (เห็นมีข่าวว่า 500 ตัวละครเด่นๆอีก 40-50 ท่องกันเข้าไปสิ)
นิยายไซไฟ Nova to Terra ที่ผมกำลังมั่วอยู่ก็ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้เยอะพอสมควร ในส่วนของการเมืองแบบ เสรีนิยม (ของผมไม่มี จักรวรรดิ) กองทัพก็คล้าย แต่ต่างกันชัดเจนพอสมควรเรื่องหุ่นยนต์ (นี่ขนาดไม่เคยดู ไม่เคยอ่าน หรือกันดั้มก็มาแนวนี้)
ปล
ถ้าใน kindle ภาษาอังกฤษถูกแปลไม่ครบ 10 เล่ม ผมคงต้องพึ่งเวอร์ชันที่แปลไทยในเด็กดีครับ
ปล 2
ถ้าใครส่องแล้วยังไงมาบอกผมด้วยนะครับ ขอบคุณครับผม
Louis Forest
2 ต.ค. 59 เวลา 18:46 น.
1,205
views
4 ความคิดเห็น
ดีใจด้วยค่ะ :-)
https://writer.dek-d.com/surasee-14/story/view.php?id=1468165
ลิ้งไปนิยาย
อาจจะต้องพิจารณาอีกครั้งครับ บางทีก็เหมือนเราไปสนับสนุนให้มีการกระทำมิชอบ (โชคดีมันเป็นความชอบเฉพาะกลุ่ม)
ผมจึงออกตัวไปใน ปล1 ว่า ถ้า version ภาษาอังกฤษ มีไม่ครบจริงๆ ผมที่ได้จ่ายเงินไปแล้วพอสมควรกับงานชิ้นนี้ มีเหตุผลเพียงพอและเหมาะสมไหมที่จะอ่าน แปลไทยฟรีๆในเด็กดี
ผมค่อนข้างมองตรงนี้เป็นเรื่องของความชอบธรรม แน่นอนครับมันไม่คอขาดบาดตาย แต่ งานของอาจารย์ ทานากะ โยคิชิ ชิ้นนี้เป็นงานชิ้นเอก ผมไม่ได้เอามาเสพย์เพื่อสร้างความบันเทิงเพียวอย่างเดียว
พูดง่ายๆคือถ้ามีลิขสิทธิ์ถูกต้องแปลไทยผมก็ซื้อเก็บครับ ปกแข็งด้วย
ผมคงอ่านแค่ เวอร์ชัน ภาษาอังกฤษที่ผมเสียเงินดองไว้แล้วใน kindle ก่อนครับ
การกระทำใดๆที่มิชอบหลังจากนั้นคงจะมาจากเหตุผลของ เวอร์ชัน eng ไม่เป็นที่นิยม จนไม่มีการแปลครบ 10 เล่ม
ข้างล่างนี่ลิ้งไป version eng
https://www.amazon.com/Legend-Galactic-Heroes-Vol-Dawn/dp/1421584948/ref=pd_sim_14_1?ie=UTF8&pd_rd_i=1421584948&pd_rd_r=0MNF89KEVWR68G3PPZ2H&pd_rd_w=NLuxS&pd_rd_wg=XFUUA&psc=1&refRID=0MNF89KEVWR68G3PPZ2H
ลิ้งไปหน้านิยายครับ
https://writer.dek-d.com/surasee-14/story/view.php?id=1468165
มันเป็นตัวที่แปลมานานแล้ว แต่เห็นเวปเดิมมันตายเลยเอามาลงใหม่
ช่วยเขาไปอ่านเยอะเยอะ จนมีคนมาซื้อLC เถอะ
นิยายแบบนี้ คนซื้อLC ยากเพราะกลุ่มมันแคบ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?