อยากให้ช่วยดูวิธีการบรรยายให้หน่อยคนับ
ตั้งกระทู้ใหม่
ตามชื่อกระทู้เลยจ้า เพราะไฟดับจากการเขียนมานานหลายสัปดาห์ จึงได้กลับมาเขียนเพราะคิดพล็อตออก
จึงเริ่มลงมือเขียนโดยคาดหวัังเรื่องนี้ไว้ สูงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง 'มาก' เลยเขียนตุนไว้ซะเลย เขียนจบค่อยปล่อย เเต่เเล้วเรากลับรู้สึกว่า "เอ๊ะ" ทำไมเขียนลื่นจังวะเหมือนวันเเรกที่ก้าวมาเขียนนิยายเลย ซึ่งประโยคกับการบรรยายมันคืออ่านเข้าใจ 'คนเดียว' เเต่เขาจะเข้าใจเหมือนเราไหม ประจวบเหมาะกับตอนไปอ่าน
นิยายเเปลที่เเปลไว้ดีมาก ทำให้ความหวั่นไหวเริ่มก่อตัวในใจฉัน เเล้วก็ไม่กล้าเขียนต่อเลย เพราะสำนวนเรากับเขามันต่างกันลิ่ว เเละพอกลับมาอ่านของตัวเองใหม่ กับอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องสะงั้น ทั้งที่ 'เมื่อกี้' ยังเข้าใจอยู่เลย จึงอยากให้ช่วยอ่านหนึ่งในตอนตัวอย่างนี้หน่อยค่ะ
จึงเริ่มลงมือเขียนโดยคาดหวัังเรื่องนี้ไว้ สูงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง 'มาก' เลยเขียนตุนไว้ซะเลย เขียนจบค่อยปล่อย เเต่เเล้วเรากลับรู้สึกว่า "เอ๊ะ" ทำไมเขียนลื่นจังวะเหมือนวันเเรกที่ก้าวมาเขียนนิยายเลย ซึ่งประโยคกับการบรรยายมันคืออ่านเข้าใจ 'คนเดียว' เเต่เขาจะเข้าใจเหมือนเราไหม ประจวบเหมาะกับตอนไปอ่าน
หรือจะเรื่องการเว้นบรรทัดก็ดี จะย่อหน้าก็ดี สัญลักษณ์ของนิยายก็ดี หรือจะหลักการใช้ตัวเอียงก็ดีเหมือนกัน เพราะเราก๊อปมาจาก GG doc เลยไม่มั่นใจว่าจัดเรียงในเว็ปดีหรือยัง
*เรื่องนี้บรรยายผ่านตัวเอก โดยจะเลี่ยงการบอกผ่านบุคคลที่สาม
777
views
0
shares
7 ความคิดเห็น
วิธีการบรรยายไม่มีปัญหา แต่การเรียบเรียงมีปัญหา
บรรยายรู้เรื่องครับ สื่อสารได้ค่อนข้างชัดเจน ทิศทางของเรื่องก็ดูเหมือนจะเดินเรื่องไปตามที่ถูกกำหนดไว้ แต่การที่อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องปัญหามันเกิดจากการเรียบเรียง แปลไทยเป็นไทยอีกหน่อยคือ ปัญหามันมาจากต้นทางครับ คนเขียนไม่รู้ว่าต้องคุมโทนหรือจับโฟกัสตรงไหน ไม่รู้ว่าอะไรใส่ได้หรือใส่ไม่ได้จนเกิดสภาวะตามใจฉันแบบล้นเกิน ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างปกติมากของดราฟแรก
ถ้าเป็นคนอื่น น่าจะแนะนำให้คุณเอาผลงานเก็บเข้าลิ้นชักไว้สักอาทิตย์หรือสักเดือนแล้วค่อยวนกลับมาแก้ไขตัดทอนเนื้อหาที่ไม่จำเป็นอีกรอบ
พอจะมองออกเเล้วนิดนึง น่าจะเป็นเพราะใส่บทดราม่ามากระทันหันเกินซึ่งไม่น่าจะเปลี่ยนอารมณ์ได้ทันในตอนที่เปิดมาเรียบง่าย คงจะต้องตัดไปไว้ตอนต่อไป เเต่ก็ไม่รู้ว่าใช่จุดนี้ไหม เเฮะๆ
ยังไงก็ขอบคุณครับ
ให้ผมลองแสดงตัวอย่างให้ดูไหมครับ อาจจะพอทำให้เห็นภาพมากขึ้น
ได้ครับผม
ผมขออนุญาตเติมรายละเอียดแบบเองเออเองนะครับ
ห้องพักของผมเป็นห้องเช่าตามอะพาร์ตเมนต์แบบธรรมดาทั่วไป
พวกเราเพิ่งกลับมาจากร้านสะดวกซื้อ หอบถุงกระดาษใบใหญ่ที่มีขนมปังฝรั่งเศสแท่งยาวและก้านแค่รอทโผล่พ้นออกมา หน้าห้องมีบิลค่าไฟถูกเสียบไว้ในกล่องจดหมายสีแดง ผมหยิบบิลค่าไฟออกมาก่อนจะเอื้อมมือไปไขกุญแจแล้วผลักประตูให้เปิดออก
ด้านในเป็นทางเดินตรงไปถึงห้องนั่งเล่น แสงที่สาดเข้าไปในห้องทำให้พอจะมองเห็นโซฟาและเฟอ
ร์นิเจอร์ตกแต่งอื่นๆได้แบบสลวยๆ มีต้นไม้ปลอมสูงแค่อกและตู้รองเท้าเตี้ยๆอยู่หน้าประตู
"เชิญ" ผมผายมือส่งเดลาฟิเนียให้เดินเข้าไปในห้อง "...นี่ห้องของผมเอง"
เดลาฟิเนียเดินนำผมเข้าไปตามคำเชิญ มือข้างนึงของเธอกอดถุงกระดาษเอาไว้ ส่วนมืออีกข้างของเธอได้ตั้งนิ้วชี้ขึ้นมา แสงสีฟ้าจางๆสว่างวาบขึ้น พลันลูกไฟดวงเล็กถูกจุดให้ลอยคว้างเหนือนิ้วชี้ของเดลาฟีเนีย ในขณะที่ลูกไฟกำลังขยายใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น
"พรึ่บ!"
ผมคว้าหมับไปที่ดวงไฟที่เดลาฟิเนียใช้เวทมนตร์จุดขึ้นพร้อมดับมันลง ก่อนจะทำเสียงดุเล็กน้อย
"อย่าเผาบ้านของผมเดลาฟิเนีย"
หญิงสาวเผยยิ้มขี้เล่นหัวเราะคิกคัก แล้วบอก "เดลาฟิเนียล้อเล่นค่ะ ขืนจุดเพลิงโลกันตร์ขึ้นมาจริงๆปราสาทแห่งนี้คงเหลือแต่ขี้เถ้า"
...เพลิงโลกันตร์ ?
...ในอะพาร์ตเมนต์แคบๆ?
"..."
ผมชอบนะ 555 เห็นที่คุณแต่งเติมแล้วย้อนกับไปดูตัวละครที่พูดทำเอาตัวผมท้องแข็งเลยครับ เเต่ยังไงเเล้วจะลองพิจารณาปรับเปลี่ยนดูครับ ขอบคุณครับผม
มาเพิ่มเติมให้อีกอย่างนึง
นอกเหนือจากการบรรยายแล้ว อีกอย่างคือการใช้คีย์บอร์ด ถ้าเป็นไปได้ ควรจะใช้ให้ถูกหลักด้วยครับ อย่าเอาสระมารวมร่างกันครับ เพราะว่ามันจะฉีกคำได้
เช่นคำว่า "แล้ว"
ถ้ามองผิวเผินจะไม่เห็นความแปลกประหลาด แต่ถ้าแยกคำที่คุณเขียนออกมาจะกลายเป็นว่า เ-เ-ล้-ว
นั่นแหละครับ
ผมยังเคยเจอบางคนเอาภาษาบาลีมาผสมกับสระของไทยด้วย
เช่นคำว่า ดำ
แต่เขาไม่ใช้สระ -ำ
เขากลับเอาสระมาเป็นแบบนี้แทนคือ ด-ํ-า
อย่าไปทำแบบนั้นนะครับ
โฮ่ อันนี้คงเป็นปัญหาใหญ่กว่าการบรรยายเเล้วล่ะครับ เพราะนี่ก็เแทบจะระวังคำผิดแล้ว แต่เรื่องนี้กลับลืมคิดไปเลย คงเพราะกลายเป็นความเคยชินผิดๆไปแล้ว
แต่ยังไงก็ขอบคุณที่ชี้จุดเล็กๆซึ่งมีค่ามากๆ ครับ
*ตอนพิมพ์ยังหลุดเบิ้นสระอยู่เลยTT
เห็นด้วย คห.นี้นะ เพราะตอนพิสูจน์อักษรจะเป็นปัญหา
มุมมองสับสน การเปิดเรื่องไม่ดีเลย
ไม่แน่ใจว่า จขกท ไปอ่านนิยายต้นแบบจากไหน แต่การเขียนแบบนี้ไม่ธรรมดาสามัญ อ่านแล้วงงไปหมด ไม่รู้จะเริ่มแนะนำจากอะไรดี
ขอเริ่มจาก ไปอ่านนิยายตีพิมพ์แบบเล่ม หรือนิยายติดท็อปที่คนเขาอ่านกันเยอะๆ แล้วนำมาเทียบกันดูก่อนค่ะ ไม่ได้บอกว่าดีหมดนะ แต่มันจะมีมาตรฐานบางอย่างที่พอจะเทียบได้ แล้วกลับมาอ่านเทียบลำดับการเขียน การโฟกัส การเล่าของตัวเองดู
ถ้าหมายถึงตอนนี้เป็นตอนเปิดเรื่อง คือตัวนิยายจริงยังไม่ลงครับ เเค่เป็นหนึ่งในตอนที่อยากให้ช่วยดู เเต่ถ้าเปิดเรื่องตอนไม่ดีอันนี้ผมก็คงต้องหาทางปรับนิดหน่อย
ส่วนเรื่องมุมมองที่ทำให้คนอ่านสับสน ตรงนี้ความตั้งใจแรกเลยคืออยากให้ตัวเอกเป็นคนเล่าเรื่องคนเดียว เเบบว่า...ตัวเอกไม่รู้เรื่องอะไรในโลกนี้เลยเห็นเเล้วรู้สึกอะไรก็บรรยายไปตามนั้นครับ จึงอาจจะบรรยายไม่ครอบครุม หรือไม่ก็เป็นผมเองที่ใช้มันได้ไม่ดีพอจึงทำให้คนอ่านสับสน เพราะบางทีการบรรยายแบบนี้อาจจะเหมาะกับผม เเต่อาจต้องขัดเกลาให้ดีขึ้น
ยังไงเเล้วก็ต้องขอบคุณสำหรับความเห็นครับ
*จริงๆแล้วนิยายที่ไปอ่านมาก็ใช้วิธีอธิบายคล้ายๆผมนี่ล่ะครับ แต่ดีกว่าหลายขุม
เหอะๆ
ไม่ว่าจะเป็นตอนเปิดเรื่องหรือไม่เปิด บรรยายแบบนี้ก็สับสนมากอยู่ดีจ้า
จะลองพิจารณาดูแล้วกันครับ ถึงจะยังไม่มั่นใจ เเต่น่าจะพอปรับเปลี่ยนได้
ขออนุญาติต่อจากตอบกลับเม้นนี้เลยละกัน
.
สำหรับผม ช่วง pov กลางตอน มันเหมือนเอาบทพูดมาใส่แทนมุมมองตัวละครอะครับ ผนวกกับความคิดในใจตัวละครที่กลายเป็นบทพูด โดยมาแบบงง ๆ ว่าบรรทัดไหนคือ บทพูดตัวละคร ไม่สิ ปัญหาน่าจะเป็นช่วงบรรยายที่คุณทำตัวอักษรเฉียงนี่ละ
.
ตรงนี้ ผมอาจจะไม่รู้มากนักว่า เจ้าอื่นจะใช้เทคนิคอะไรบ้าง แต่ทางผมที่คอยศึกษาแก้ไขอยู่ประจำ มาเจอบรรยายแบบนี้ ก็งงเช่นกันครับ
โอเคครับ ทางไฟล์ต้นผมตัดสินใจเอาบรรทัดงงๆ พวกนั้นออกไปก่อนเเล้ว เพราะมันก็งงจริงๆนั่นแหละ 555 ซึ่งกำลังคิดวิธีเเก้ที่เหมาะสมอยู่ครับ
เเอาจากย่อหน้าสอง ผมไม่เคยเห็นใครแทนตัวเอกว่าเราในการบรรยายเลย หรือมุมผมอาจตื้นเขินไป
ผมใช้มั่วเองครับซึ่งกำลังเเก้อยู่ โดยในเรื่องมีคนบรรยายอีกคนที่เป็นคนเดียวกันกับตัวเอกเเต่อยู่คนละโลก ผมเลยใช้ 'เรา' เเทนตัวเองอีกคน เเต่ตอนนี้คิดว่าน่าจะไม่ค่อยเวิร์คจึงตัดสินใจเปลี่ยนใหม่ครับ
รายชื่อผู้ถูกใจความเห็นนี้ คน
แจ้งลบความคิดเห็น
คุณต้องการจะลบความคิดเห็นนี้หรือไม่ ?