สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com .... เวลาที่น้องๆ ได้ยินชาวต่างชาติคุยกัน น้องๆ เคยรู้สึกอะไรบ้างมั้ยคะ ? ยกตัวอย่างเช่น เวลาได้ยินคนฝรั่งเศสคุยกัน พี่เป้ จะรู้สึกว่า โอ้โห ภาษาเพราะดีจังแฮะ แต่ทำไมถึงออกเสียงเขิกๆๆๆ กันตลอดเวลา 5555 หรือเวลาได้ยินคนญี่ปุ่นคุยกัน ก็จะรู้สึกว่า คุยอะไรกันเนี่ย มีแต่โตะๆ โอะๆ คิๆ มิๆ งงไปหมด = ="

          ทีนี้ พี่เป้ ก็เลยเกิดสงสัยขึ้นมาว่า เอ๊ะ แล้วเวลาที่เราพูดภาษาไทยกันเนี่ย ชาวต่างชาติเค้าได้ยินแล้วคิดว่าภาษาไทยของเราเป็นยังไงบ้าง ???? น่าสงสัยใช่มั้ยล่ะ พี่เป้ เลยลองไปแอบถามน้องๆ เด็กนอกที่มีเพื่อนสนิทเป็นชาวต่างชาติ ลองดูดีกว่าว่าเค้าตอบกันมาว่ายังไง

 


อลิต้า , สเปน , 22 ปี
 
         "ฉันรู้สึกว่าภาษาไทยยากมาก รูมเมทของฉันเคยลองสอนนิดๆ หน่อยๆ แล้วก็เลิกไป  ปัญหาหลักๆ ที่ทำให้เรียนแล้วไม่เข้าใจคือ ภาษาไทยไม่ค่อยมีเว้นวรรคเลย ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงอ่านกันได้ จุดนี้เชื่อว่าเป็นปัญหาหลักของคนต่างชาติที่เรียนภาษาไทยมากๆ ไม่รู้ต้องตัดคำตรงไหน"

          จริงแฮะ มาลองนึกอีกทีก็พบว่า ภาษาไทยของเราไม่ค่อยมีเว้นวรรคเลย ยาวติดกันเป็นพรืดเลยเนาะ บางทีเขียนจนจบ 1 บรรทัด แต่ก็ไม่มีเว้นวรรคเลย (ทำไปได้)


รอฟ , อเมริกา , 25 ปี
 
          "เพื่อนที่เป็นคนไทยเค้าจะเล่นสไกป์กับเพื่อนที่ไทยบ่อยมาก เลยจะได้ยินเพื่อนพูดเป็นภาษาไทยบ่อยๆ ตอนแรกได้ยินแล้วไม่ได้สนใจเพราะนึกว่าเพื่อนร้องเพลง (ขำ) เพราะเสียงภาษาไทยฟังดูมีโทนสูงๆ ต่ำๆ ขึ้นๆ ลง ก็เลยนึกว่าเพื่อนร้องเพลง เลยแยกไม่ค่อยออกว่าตอนไหนร้องเพลงหรือตอนไหนกำลังพูดคุยทั่วไปอยู่กันแน่ แต่คิดว่าเสียงภาษาไทยเพราะดี "

          อ่านแล้วขำอะ 5555555 จริงด้วยเนาะ เพราะภาษาไทยเรามีเสียงวรรณยุต์ ตั้งแต่สามัญ เอก โท ตรี จัตวา ลองดูประโยคนี่สิ "เฮ้ย เมื่อวานนะ  เจอพี่คนนั้นที่เป็นแฟนเก่าแกด้วย ใส่เสื้อสีแดงแป๊ดเลย แสบตาได้อีก" แค่ประโยคธรรมดาๆ นี่ก็มีครบทุกเสียงแล้ว จึงไม่น่าแปลกใจที่ฝรั่งเค้าจะคิดว่าพวกเรากำลังร้องเพลง ฮ่าๆ


แอนดี้ , ฝรั่งเศส , 19 ปี

          "ภาษาไทยจะว่าง่ายก็ง่าย จะว่ายากก็ยาก ถ้าเป็นพูดกับฟังจะไม่ยากเท่าไหร่ แต่อ่านกับเขียนนี่ยากมากๆๆ อาจเพราะภาษาไทยมีพยัญชนะหลายตัว และที่สำคัญเลย ชาวต่างชาติน่าจะออกเสียงตัวงองูไม่ได้ เพราะภาษาของพวกเราไม่มีการออกเสียงงองูเป็นพยัญชนะต้น เลยเป็นปัญหาใหญ่เหมือนกัน "

          พี่เป้ เห็นด้วยเลยว่า ภาษาไทยนี่อ่านกับเขียนยากจริงๆ เพราะนอกจากจะไม่ค่อยมีเว้นวรรคแล้ว ยังมีพยัญชนะตั้ง 44 ตัว สระอีกตั้ง 21 ตัว จะเยอะไปไหนเนี่ย - -" คือถ้าชาวต่างชาติคนไหนไม่ตั้งใจเรียนจริงๆ ล่ะก็ คงมีท้อกันแน่ๆ เลย เพราะขนาดพวกเราซึ่งเป็นคนไทยแท้ๆ บางคนยังท่อง ก-ฮ ไม่ได้เลยใช่มั้ยล่ะคะ 5555

 

           นั่นก็คือความเห็นของชาวต่างชาติที่ พี่เป้ แอบไปสืบมา ได้อ่านอย่างนี้ก็ได้รู้ซะทีว่าชาวต่างชาติเค้าคิดยังไงกับภาษาของพวกเราบ้าง ^^ แล้วน้องๆ ล่ะคะ มีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติบ้างมั้ย ถ้ามีก็ลองไปแอบถามให้หน่อยนะว่าพวกเค้าคิดยังไงกับภาษาไทยบ้าง ??

เด็กดีดอทคอม :: 28 วันใน
ภาพประกอบ : cfs6.tistory.com/ , chiangmaicity.olxthailand.com

พี่เป้
พี่เป้ - Columnist มนุษย์บ้างานและบ้านวด ผู้ตกหลุมรักปลาแซลมอน การนอน และและออฟฟิศ

แสดงความคิดเห็น

ถูกเลือกโดยทีมงาน

ยอดถูกใจสูงสุด

กำลังโหลด
กำลังโหลด

70 ความคิดเห็น

กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
Love Actually Member 31 พ.ค. 54 12:09 น. 5

ก-ฮ ถ้าให้ท่องแบบ ก ข ฃ เนี่ย จะเป็นอะไรที่ท่องไม่ได้จริง ๆ นะ ไม่รู้ทำไม

และถ้าท่องแบบนี้จนถึง ฎ ฏ ฐ ได้เนี่ย ถือว่าเก่งแล้วล่ะ

แล้วพอลองเปลี่ยนวิธีท่องเป็น ก. เอ๋ย ก. ไก่ ข. ในเล้า ฃ. ของเรา ลากได้จนจบ ฮ. ตาโต แฮะ

แล้วไหนจะยังสระอีก 21 ตัวอีก ถ้าเป็นแค่ อะ อา อิ อี อึ อือ อุ อู เนี่ย ยังพอทน

แต่นี่มันดันมีชื่อเรียกเฉพาะตัวนี่สิ สระเอ เรียกว่า ไม้หน้า สระอา เรียกว่า ลากข้าง แล้วอะไรอีกฟระ เยอะแยะมาก

ไหนจะมี อักษรสูง กลาง ต่ำ อีก อักษรแต่ละหมวด ก็มีข้อบังคับต่างกัน อ้อ คำเป็น คำตาย อีก

เรียนภาษาไทยมาตลอด ตั้งแต่ป.1 ยันมหาลัย แต่ก็ไม่เคยจำพวกนี้ได้จนหมดสักที = =''

0
กำลังโหลด
เป็ดตายาว Member 31 พ.ค. 54 12:50 น. 6
เป็นเรื่องจริงค่ะ ที่ฝรั่งจะออกเสียงตัว "ง งู" ไม่ได้

พี่สาวที่เคยเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน AFS จากเยอรมณี มาอยู่บ้านเรา
เขาก็เรียนภาษาไทยมาก่อนมาไทย 2-3 เดือน ที่โน่น
แล้วพอมานี่แม่เราก็ช่วยสอนเพิ่มเติม ตัวอักษรอื่นอ่านได้เกือบหมด แต่ ง งู เป็นปัญหามาก
เพราะออกไม่เป็น สังเกตุว่าเวลาเราออกเสียง ง งูมันจะอยู่ในลำคอค่ะ อธิบายค่อนข้างยาก แต่พี่เราก็พยายามเรียนรู้ เก่งมากๆเลย

มันจะมีข้อความที่ต้องให้ฝรั่งอ่านค่ะ "ใครขายไข่ไก่" ฝรั่งจะงงว่ามันต่างกันตรงไหน
0
กำลังโหลด
บิ๊ก 31 พ.ค. 54 12:51 น. 7
เพื่อนบอกงงมากพูดอะไรกันยากจัง เค้าจะมีปัญหากับการออกเสียงมากๆ อย่างชื่อเราตอนนั้นบอกไปพูดกลับมาเป็นภาษาต่างดาวเลย555
0
กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
Millez Member 31 พ.ค. 54 15:12 น. 10
 คงคล้าย ๆกับที่เราไปเรียนภาษาของเค้าล่ะมั้งคะ ^^ ;; บางตัวในภาษาเราไม่มี ออกเสียงที มั่วได้ใจ 555 ตอนนี้เพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ก็รู้สึกว่า ยาก  TT
แต่ก็ สู้ต่อไป ~ 555  
0
กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
lll-MiNt-lll Columnist 31 พ.ค. 54 17:10 น. 14

โทนเสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทย เป็นเอกลักษณ์ของภาษาไทยเลยนะ เพราะว่าถ้าเสียงของวรรณยุกต์เปลี่ยน ความหมายของคำก็จะเปลี่ยนไปเลย ไม่เหมือนภาษาอื่นที่เสียงเปลี่ยนก็แค่เป็นการใช้โทนเสียงเพื่อแสดงอารมณ์

ภาษาไทยเริ่ดตรงนี้แหละ^^ 

0
กำลังโหลด
P-a-L-i-N Member 31 พ.ค. 54 18:08 น. 15
โอ้ เป็นกำลังใจให้ชาวต่างชาติที่เรียนภาษาไทยทุกคนค่ะ

ยากเหมือนกันนะ ถ้าจะเอาตามหลักจริงๆ แต่ทุกๆวันที่ใช้อยู่มันก็เป็นภาษาพูด คงเหมือนๆ เราไปเรียนภาษาต่างประเทศ ที่เราก็เรียนแค่พูดได้ พอใช้ได้ แต่จะไปเขียนให้สละสลวย เป็นเรื่องเป็นราวก็คงยากน่าดู
0
กำลังโหลด
YAMSANG!! Member 31 พ.ค. 54 18:45 น. 16
ภาษาไทยเป็นภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของไทยที่เดียว
น่าภูมิใจสำหรับชาวไทยอย่างเราๆเป็นที่สุด
0
กำลังโหลด
กำลังโหลด
กำลังโหลด
,.$alone$., Member 31 พ.ค. 54 20:37 น. 19
พี่ที่เป็นAFS บอกว่าถ้าไปเมืองนอกอยากให้ชาวต่างชาติสนใจให้ท่อง คำอะไรก็ได้ที่ไล่เสียงวรรณยุกต์แล้วเค้าจะอึ้งมากๆ
0
กำลังโหลด
' Unimportant - fern ' Member 31 พ.ค. 54 21:01 น. 20
 ภาษาไทย ! เรียกว่า "ยาก" แต่มีคุณค่า.. .
แต่วัยรุ่นสมัยนี้.. ไม่ชอบใช้ภาษามีคุณค่า ชอบเอาภาษาที่มีคุณค่า มาทำให้คุณค่าที่มี "เห" กันไป.. . ด้วยการใช้ภาษาวิบัติของวัยรุ่นนี่เอง.. .

ปล. ฉันก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน ! ว่าตัวฉันเอง.. กำลังใช้ภาษาไทยถูกต้อง สมคุณค่าหรือเปล่า? ฮ่าๆๆ

0
กำลังโหลด
กำลังโหลด