แต่ละภาษามักมีสำนวนและสุภาษิตที่ต้องมีชื่อคนจริงๆ หรือชื่อตัวละครดังในวัฒนธรรมนั้นๆ อยู่ด้วยเสมอ อย่างของเราก็เช่น ผู้หญิงคนนั้นทำตัวเป็นนางวันทองเลย ซึ่งถ้าไม่รู้เรื่องราวของนางวันทองและขุนช้างขุนแผนมาก่อนก็อาจจะงงได้ว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร หรือการเปรียบเด็กที่ฉลาดมีไหวพริบดีว่าเหมือน "ศรีธนญชัย" ก็สามารถใช้ได้แค่ในประเทศไทย ถ้าไปญี่ปุ่นก็คงกลายเป็นอิคคิวซัง
ในภาษาอังกฤษเองก็มีคำพวกนี้อยู่มากมายเช่นกันค่ะ จะให้เอามาหมดทุกชื่อเลยก็ไม่ไหว พี่ก็เลยคัดเฉพาะคำที่นำไปใช้พูดได้ในชีวิตประจำวัน หรือพูดในห้องเรียนได้ ลองไปดูทั้ง 15 คำเลยนะคะว่าเคยได้ยินคำไหนมาบ้าง
Achilles' heel = จุดอ่อน
จุดอ่อนของเขาคือความขี้โมโห
Any Tom, Dick or Harry = คนทั่วๆ ไป, ใครก็ได้, คนธรรมดาสามัญทั่วไป
เราต้องการที่ที่ใครก็ตามที่เจอสามารถเข้าไปใช้ได้
Benjamin of the family = ลูกคนเล็กของครอบครัว มักจะเป็นลูกหลงที่อายุห่างจากพี่มากๆ จะเป็นลูกชายหรือลูกสาวก็ได้
เขาเป็นลูกคนเล็กสุดของครอบครัว
Davy Jones' locker = ก้นบึ้งของมหาสมุทรซึ่งเชื่อว่าเป็นดินแดนของวิญญาณกะลาสีที่จมน้ำตาย
ถ้าเราแพ้นั่นแปลว่าทุกคนจะจมลงสู่ก้นทะเล (จากเรื่อง The Adventures of Tintin)
Doubting Thomas = คนที่ยังมีข้อกังขาและจะไม่ยอมเชื่ออะไรง่ายๆ จนกว่าจะพิสูจน์ได้
นักดาราศาสตร์คนนั้นสนุกกับการรับบทเป็นคนช่างสงสัยในการโต้เถียงกับนักยูเอฟโอวิทยา
Even-steven = สถานการณ์ยื่นหมูยื่นแมว, การแข่งขันที่เสมอกัน, หายกันแล้ว
ฉันจ่ายคืนแล้วฉะนั้นถือว่าเราเจ๊ากันแล้วนะ
Every Tom, Dick and Harry = ทุกคนทั้งหมดทั้งมวล
เขาไม่ต้องการให้โลกรู้เรื่องของพวกเขา
Happy as Larry = มีความสุขมากๆ
ฉันมีความสุขมากๆ เลยแหละ
Jack-of-all-trades = คนที่สามารถทำงานได้หลายอย่างหลายหน้าที่
เขาเล่นได้ทั้งกีต้าร์ เบส และกลอง เขาเป็นคนมีความสามารถหลายด้านจริงๆ
Jekyll and Hyde = คนที่มีบุคลิกต่างกันสุดขั้วในตัวเอง
เขาคิดว่าฉันนุ่มนวลและสุภาพแต่ฉันก็เป็นคนใจร้ายได้ ฉันนี่แหละเจกิลและไฮด์ตัวจริง
Johnny on the spot = คนที่ว่างและพร้อมจะช่วยทำในสิ่งที่ต้องทำให้สำเร็จ, คนที่ไว้ใจให้ช่วยได้ในทันที
เมื่อเปิดฉากยิงใส่กัน นายต้องเป็นมือขวาของฉันและมีกระสุนพร้อมด้วยนะ
Midas touch = มีความสามารถในด้านธุรกิจจะหยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เด็กคนนั้นมีความสามารถทางธุรกิจจะทำอะไรก็ได้กำไรไปหมดและกลายเป็นมหาเศรษฐีตอนอายุ 25 ปี
Pandora's box = ต้นตอของปัญหาต่างๆ นานาที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
การตรวจสอบวุฒิสภากลายเป็นที่มาของปัญหาอีกมากมายในการบริหารงาน
Peeping Tom = ถ้ำมอง
เดวิดเป็นถ้ำมอง เขาชอบมองผู้หญิงผ่านหน้าต่างตอนดึกๆ
Rip Van Winkle = คนที่ตกข่าว, คนที่ตามสถานการณ์ปัจจุบันไม่ทัน, คนที่นอนเยอะจนไม่รู้เลยว่าระหว่างที่หลับเกิดอะไรขึ้นกับโลกบ้าง
นายเป็นริปแวนวิงเคิลหรอ ไม่รู้เลยรึไงว่าวันนี้มีสอบน่ะ
ที่มาของแต่ละชื่อนั้นต่างกัน พี่แบ่งไว้ให้แล้วเป็น 6 กลุ่ม ลองเดาดูนะคะว่ากลุ่มไหนมีคำว่าอะไรบ้างก่อนดูเฉลย รับรองว่าต้องมีคนตอบถูกหมดแน่ๆ ^___^
ที่มาของแต่ละชื่อนั้นมีทั้งจากตำนานโบราณของฝรั่ง วรรณกรรมคลาสสิค หรือแม้แต่จากคัมภีร์ไบเบิล ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าชนชาติเจ้าของภาษานี้มีประวัติศาสตร์อย่างไร ถ้าต่างชาติได้มารู้จักตัวละครจากวรรณคดีไทยหรือความเชื่อของคนไทยบ้างก็น่าจะดีนะคะ จะได้แลกเปลี่ยนความรู้กันง่ายขึ้น
ขอบคุณข้อมูลจาก
25 ความคิดเห็น
รู้จักแต่ peeping Tom กับ Jack-of-all-trades ค่ะ กระทู้นี้มีประโยชน์มากๆเลย ขอบคุณมากค่ะ
Any Tom , - and Harry
เปรียบเทียบในภาษาไทยเป็นมานะ มานี ปิติ ชูใจได้มั้ยนะ
Benjamin มาจากเบนเทน ๕๕๕๕๕
เอาจริงๆ เราไม่รู้ซักตัวเลย
ขอบคุณมากๆ นะ [bb-05]
ขอบคุณมากคะ
เป็นประโยชน์มากเลย
ขอบคุณค่ะ >< บางคำไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ส่วนที่พอรู้ที่มาก็มีแค่ไม่กี่เรื่องเอง(บางเรื่องไม่รู้ว่ามีเป็นสำนวนด้วยค่ะ)
Achilles' heel รู้สึกจะเป็นตอนเกิด แม่ของอะคิลลีสนำเขาไปจุ่มแม่น้ำสติกซ์สินะคะ เพื่อให้เป็นอมตะ แต่เพราะแม่จับเท้าของอะคิสลีสเอาไว้ เท้าของเขาจึงไม่โดนน้ำและไม่เป็นอมตะ กลายเป็นจุดอ่อนของเขานั่นเอง
Davy Jones' locker เพราะเรือฟลายอิ้งดัชต์แมนของโจนส์เป็นเรื่องต้องสาป ที่ว่าถ้าเรือลำไหนได้เห็นขณะออกทะเล ต่อมาจะต้องจมหรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจ
Jekyll and Hyde เป็นตัวละครจากวรรณกรรมที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน ดร.เจกิลล์ต้องการแยกบุคลิกของคน โดยทำการทดลองกับตัวเอง เลยกลายเป็นมิสเตอร์ไฮด์ซึ่งมีบุคลิกตรงข้ามกัน แล้วก็สลับไปสลับมาเจกิลล์บ้าง ไฮด์บ้าง(น่าจะประมาณนี้หรือเปล่าคะ? ไม่แน่ใจเพราะอ่านไม่จบ ><)
Midas Touch น่าจะมาจากเรื่องของพระเจ้าไมดาสที่ขอพรให้จับอะไรก็เป็นทองไปหมด(แม้แต่ลูกตัวเอง...)
Pandora's box มาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับแพนโดร่า มนุษย์ที่เทพเจ้าสร้างขึ้นเพื่อมาลงโทษมนุษย์ โดยให้ผอบ(หรือกล่อง? เล่มที่เคยอ่านมาเป็นผอบน่ะค่ะ)และสั่งว่า "ห้ามเปิดเชียวนะ!" แต่แพนโดร่าก็ยังเปิด ทำให้สิ่งเลวร้ายต่างๆ ออกมาจากข้างใน ด้วยความตกใจนางจึงรีบปิดผอบ โดยไม่รู้ว่าสิ่งที่ยังเหลืออยู่คือความหวัง
Peeping Tom น่าจะเป็นเรื่องของ Lady Godiva ภรรยาจ้าวเมืองอะไรสักอย่าง สามีของนางขึ้นภาษีโหดมาก นางสงสารประชาชนเลยขอร้องสามีหลายต่อหลายครั้ง สามีเลยบอกว่าถ้าเลดี้กอดิว่าเปลื้องผ้าขี่ม้าไปรอบเมืองจะยอมลดภาษีให้ก็ได้ นางก็เลยทำโดยตกลงกับชาวเมืองว่าให้อยู่ในบ้านปิดประตูปิดหน้าต่างไว้นะ ยกเว้นก็แต่ทอมที่แอบเจาะรูส่องเลดี้ ซึ่งต่อมาเขาก็ถูกลงโทษโดยทำให้ตาบอด
Rip Van Wrinkle รู้สึกจะเป็นวรรณกรรมเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อริป ฟาน วริงเคิลที่นอนหลับไปหลับมา แล้วตื่นมาอีกทีโลกก็หมุนไปไกลซะแล้ว(เรียกว่าหลับเป็นตายเลยทีเดียว = =)
มีประโยชน์มากๆ ขอกระทู้แบบนี้อีกเรื่อยๆ เลยนะคะ
ผมรู้จักแค่บางอันเท่านั้นเอง ต้องขอบคุณมากเลยนะครับ
ได้ความรู้เพิ่มเติมที่น่าสนใจจริงๆ
ขอบคุณมากครับ เป็นบทความที่น่าสนใจมาก คลิกอ่านทันทีที่เห็น
มีที่น่าสนใจและที่เคยเห็นผ่านตาแต่งงด้วยนะครับ ในที่สุดก็เข้าใจสักที
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆ มีสาระประโยชน์นะคะ
บอกแหล่งที่มาละเอียดยิบเลย จะได้ไปศึกษาหาความรู้ต่อได้อีก
เริ่ดมากค่ะ
เคนได้ยินแค่Benjamin of family และ Even-Steven เองอ่ะ
ขอบคุณความรู้ดีๆค่าา