15 ศัพท์อังกฤษน่ารู้จากคำว่า "พ่อ"

 

     คำว่า พ่อ ในหลายภาษามีความคล้ายคลึงกันมาก อย่างในภาษาสันสกฤตคือ ปีตฺฤ ภาษาบาลีคือ ปิตา จนเรานำมาใช้ว่า บิดา หรือที่เราออกเสียงเรียก พ่อ หรือ ป๊า ก็ถือว่ามีเสียงใกล้กันมาก ถ้าไปทางฝั่งตะวันตก รากศัพท์ในภาษากรีกคือ patḗr ส่วนละตินคือ pater ซึ่งล้วนแต่ขึ้นต้นด้วยเสียงที่เกิดจากริมฝีปากบนและล่างชนกัน

     วันนี้เราจะมาดูคำศัพท์ที่เกิดจากรากศัพท์ในภาษากรีกและภาษาละตินกันค่ะ (patri-, patr-) ซึ่งถือว่ามีความสำคัญมากในการสร้างสรรค์ศัพท์ภาษาอังกฤษ ทำนองเดียวกับที่ภาษาบาลีและสันสกฤตมีความสำคัญต่อการสร้างสรรค์ศัพท์ในภาษาไทยเลย
 

father [N] พ่อ father [V] เป็นผู้สร้าง, ก่อตั้ง, ริเริ่ม, ทำให้เกิด

patriarch [N] หัวหน้าครอบครัว, ผู้ก่อตั้ง, ต้นตระกูล, พระสังฆราช, ผู้อาวุโสสูงสุด, หัวหน้าเผ่า
He was a role model and the family patriarch.
เขาเป็นแบบอย่างที่ดีและเป็นหัวหน้าครอบครัว

patrimony [N] มรดกจากพ่อ
It was through patrimony that I came to own the estate in England.
ฉันได้เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ในอังกฤษเพราะได้มรดกจากพ่อ

Image courtesy of Yuri Arcurs at fiestas.practicopedia.lainformacion.com

patron [N] ผู้อุปถัมภ์, ผู้อุปการะ, ผู้อุดหนุน
He was the patron of scholars.
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์เหล่าบัณทิต
patronize [V] อุปถัมภ์
Ptolemy himself was eager to increase the library and to patronize scientific research.
พโตเลมีต้องการที่จะขยายห้องสมุดและอุปถัมภ์การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

paternity [N] ความเป็นบิดา
He may now demand a DNA test to prove paternity.
ตอนนี้เขาน่าจะต้องการตรวจดีเอ็นเอเพื่อพิสูจน์ความเป็นพ่อ

Image courtesy of stockimages at FreeDigitalPhotos.net

patrician [N] ผู้เกิดในตระกูลขุนนางสมัยโรมันโบราณ, ขุนนาง, ชนชั้นสูง
The patrician stood for him.
ชนชั้นสูงยืนทำความเคารพเขา
patrician [ADJ] เกี่ยวกับตระกูลขุนนางสมัยโรมันโบราณ, ชั้นสูง
He came from a patrician family and had good social skills.
เขามาจากครอบครัวชั้นสูงและมีทักษะการเข้าสังคมที่ดี

patriot [N] ผู้รักชาติ
The patriots stood up for the rights of their nation.
ผู้รักชาติยืนหยัดเพื่อสิทธิของชาติ
patriotism [N] ความรักชาติ
Nationalism is not to be confused with patriotism.
อย่าสับสนชาตินิยมกับความรักชาติ

Image courtesy of United States Government Works at acclaimimages.com

expatriate [N] ผู้อพยพไปอยู่ต่างประเทศ, ผู้ย้ายไปอยู่อีกประเทศ, ผู้อาศัยในต่างประเทศเป็นเวลานาน (เมื่อแยกรากศัพท์จะแปลว่าออกจาก+แผ่นดินพ่อ)
Many American writers were living as expatriates in Paris.
นักเขียนชาวอเมริกันหลายคนอาศัยอยู่ในปารีสในฐานะผู้ย้ายถิ่นฐาน
expatriate [VT] เนรเทศ, อพยพไปอยู่ต่างประเทศ, สละสัญชาติเดิม
He expatriated from his homeland.
เขาย้ายออกจากแผ่นดินเกิด
 

padre [N] บาทหลวง, พระสอนศาสนา, อนุศาสนาจารย์
The Padre is standing in front of the church.
บาทหลวงยืนอยู่หน้าโบสถ์

Image courtesy of Bibliotecariointrepido at Wikimedia Commons

sympatric [ADJ] อยู่ที่เดียวกัน, มาจากที่เดียวกัน (เมื่อแยกรากศัพท์จะแปลว่าร่วมกัน+แผ่นดินพ่อ)
These sympatric animals share food resources much of the year.
โดยส่วนมากในแต่ละปีสัตว์ที่มาจากแหล่งเดียวกันนี้จะแบ่งอาหารกัน
 

perpetrate [VT] ทำผิด ทำสิ่งที่ไม่ดี, ทำบาป (เมื่อแยกรากศัพท์จะแปลว่าทำให้เกิด+เรื่อง)
They perpetrated a crime.
พวกเขาก่ออาชญากรรม

Image courtesy of imagerymajestic at FreeDigitalPhotos.net

patroclinous [ADJ] เหมือนพ่อมากกว่าแม่
He usually blamed his large belly on the patroclinous side of his parentage.
เขามักโทษว่าพุงของเขาใหญ่เพราะได้เชื้อพ่อมากกว่าแม่

     ทีนี้เวลาเจอ patri-, patro-, patr- ก็เดาได้เลยนะคะว่าต้องมีความหมายเกี่ยวกับ father แน่นอน ที่เหลือก็เดาจาก prefix หรือ suffix ของคำนั้นๆ เพิ่มเอาว่าจะไปในทิศทางไหนค่ะ ส่วนใครที่หาคำอวยพรคุณพ่อเป็นภาษาอังกฤษอยู่ก็ตามไปอ่านได้ที่นี่เลยนะคะ

ขอบคุณ
www.english-for-students.com/pater.html
en.wiktionary.org/wiki/father, dictionary.reference.com
www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=father&searchmode=none
www.thefreedictionary.com, dict.longdo.com
www.yourdictionary.com/patriclinous#wiktionary, media3.onsugar.com/