สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com ช่วงนี้ พี่พิซซ่า ติดนิยายอยู่หลายเล่มเลยนึกได้ว่านอกจาก bookworm แล้วก็มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้คำว่า book อีกหลายคำ วันนี้เลยรวบรวมมาให้น้องๆ ใน English Issues ค่ะ ลองเลือกไปใช้ดูนะคะ
a closed book
หัวข้อหรือบุคคลที่เราไม่มีความรู้ความเข้าใจเลย
Accounting has always been a closed book to me. การบัญชีเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้เรื่องเลย
I'm afraid physics will always be a closed book to me. ฉันเกรงว่าฟิสิกส์เป็นเรื่องที่ฉันจะไม่มีทางเข้าใจได้เลย
an open book
คนที่คนอื่นสามารถอ่านได้ง่าย คนที่เปิดเผย หรือคนที่ไม่มีความลับหลงเหลือแล้ว
Only to close friends am I an open book. เฉพาะกับเพื่อนสนิทเท่านั้น ฉันถึงจะเปิดเผย
Her mind was an open book to him. จิตใจเธอถูกเขาอ่านได้โดยง่าย
hit the books
เรียน, ศึกษา, อ่านหนังสือเพื่อหาความรู้
I have a final exam tomorrow, so I need to hit the books tonight. พรุ่งนี้ฉันมีสอบไฟนอล คืนนี้ฉันเลยต้องอ่านหนังสือ
take a leaf out of someone's book
เลียนแบบการกระทำของคนอื่นเพราะมันจะเกิดประโยชน์กับเรา
Jim buys his wife flowers every day. I wish my husband would take a page out of his book! จิมซื้อดอกไม้ให้ภรรยาเขาทุกวัน ฉันอยากให้สามีฉันทำตามเขาบ้างจัง
Maybe I should take a leaf out of Rick's book and start coming in early every morning. บางทีฉันควรทำตามริคและเริ่มมาเช้าๆ ทุกวัน
read someone like a book
เข้าใจว่าคนนั้นคิดอะไรหรือรู้สึกอะไรได้โดยง่าย
He is the only person who understands me and can read me like a book. เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉันและอ่านฉันได้โดยง่าย
by the book
ตามกฎเป๊ะๆ, ตามตำรา
My lawyer always goes strictly by the book. ทนายของฉันทำตามกฎเสมอ
We don't have to do everything by the book. เราไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่างตามตำรา
the oldest trick in the book
วิธีหลอกลวงคนที่ยังใช้ได้ผลอยู่ แม้จะใช้มานานมากแล้ว จนไม่น่าเชื่อว่าจะมีคนเป็นเหยื่ออีก
It was the oldest trick in the book - one man distracted me while another stole my wallet. มันเป็นมุกที่โบราณมากเลยนะ คนนึงดึงความสนใจฉันไปในขณะที่อีกคนขโมยกระเป๋าสตางค์ฉัน
I'd fallen for the oldest trick in the book. ฉันตกหลุมพรางมุกที่เก่าที่สุดเลยล่ะ
every trick in the book
ทุกวิถีทางที่สามารถทำได้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ
Her parents tried every trick in the book to get her off drugs. พ่อแม่เธอลองทุกวิถีทางที่มีแล้วเพื่อให้เธอเลิกยา
I've tried every trick in the book to seduce him and still no luck! ฉันลองทุกอย่างเพื่อยั่วยวนเขาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จซักที
cook the books
ดัดแปลงข้อมูลในบัญชีเพื่อฉ้อโกง
The company’s accountant was fired for cooking the books. พนักงานบัญชีของบริษัทถูกไล่ออกเพราะปลอมแปลงข้อมูลในบัญชี
He could have cooked the books and made himself a lot more money but he didn't. เขาสามารถเปลี่ยนตัวเลขในบัญชีเพื่อทำให้ตัวเองรวยได้แต่เขาก็ไม่ทำ
don't judge a book by its cover
อย่าตัดสินคนจากภายนอก
Just because my boyfriend has a lot of tattoos doesn’t mean he’s a troublemaker. You can’t judge a book by its cover!
แค่เพราะแฟนฉันมีรอยสักเยอะไม่ได้แปลว่าเขาเป็นตัวสร้างปัญหานะ เธออย่าตัดสินคนจากภายนอกสิ
bring someone to book
ลงโทษคนที่ทำผิด
The murderer will be found and brought to book. ฆาตกรจะต้องถูกเจอและนำตัวมาลงโทษให้ได้
be on the books
ได้รับการว่าจ้างจากบริษัท, องค์กรหรือทีมกีฬาต่างๆ (เฉพาะอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้ว่ากฎหมายได้บังคับใช้เรียบร้อยแล้วได้ด้วย)
There are 256 people on the books at the cement works. มีคนงาน 256 คนที่จ้างมาทำงานซีเมนต์
A ban on texting while driving is on the books in most states. การห้ามการส่งข้อความขณะขับรถได้บังคับใช้ในหลายรัฐแล้ว
one for the books/a turn-up for the books
เหตุการณ์น่าตกใจ, เหตุการณ์ที่หักมุม
Well, that's one for the books - I never thought he'd get the job. นั่นมันน่าตกใจจริงๆ ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่าเขาจะได้งานทำ
be in someone's good books/be in someone's bad books
คนนั้นอารมณ์ดีหรืออารมณ์เสียที่ได้เห็นเรา
I cleaned the bathroom yesterday so I'm in Mum's good books. เมื่อวานฉันล้างห้องน้ำดังนั้นแม่ไม่อารมณ์เสียใส่ฉันแล้ว
He's in Dan's bad books because he arrived two hours late. แดนเห็นเขาแล้วต้องอารมณ์เสียแน่ๆ เพราะเขามาสายตั้ง 2 ชั่วโมง
น้องๆ อย่าลืมลองเอาไปแต่งประโยคและฝึกใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ด้วยนะคะ แล้วเจอกับ English Issues ได้ใหม่วันเสาร์หน้าค่ะ
oxforddictionaries.com, dictionary.cambridge.org
www.espressoenglish.net/10-english-expressions-with-the-word-book/
5 ความคิดเห็น
You can't judge a book by its cover.
ชอบประโยคนี้มาก >>> "We don't have to do everything by the book"
>>> read someone like a book
มีใครอ่านสำนวนนี้แล้วนึกถึงเพลง Blank Space ของเทเลอร์แบบเราบ้าง 55555
I can read you like a magazine~~~~
คมสุดติ่งกระดิ่งแมวเลยฮะ
