สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว Dek-D.com น้องๆ เคยสังเกตมั้ยคะว่าหลายประเทศในโลกมีชื่อเรียกประเทศตัวเองต่างจากชื่อเรียกสากล ยกตัวอย่างง่ายๆ ก็ประเทศไทย ที่เราเรียกกันว่าไทยเฉยๆ, เมืองไทย หรือประเทศไทย แต่ชื่อสากลในภาษาอังกฤษกลับเป็น Thailand (ไม่ใช่ Pratatethai) วันนี้ พี่พิซซ่า เลยรวบรวมชื่อจริงของบางประเทศในภาษาถิ่นมาให้ดูกันค่ะ ลองดูด้วยว่าน้องๆ รู้กันอยู่แล้วกี่ชื่อ
เรื่องน่ารู้
ในทางภาษาศาสตร์มีคำเรียกชื่อกลุ่มชาติพันธุ์และประเทศที่อยู่อาศัยอยู่ 2 แบบ นั่นคือ Exonym และ Endonym ค่ะ Exonym คือชื่อเรียกที่คนนอกเป็นผู้เรียก ส่วน Endonym คือชื่อที่คนในใช้เรียกกลุ่มชาติพันธุ์และประเทศของตัวเอง
Exonym ส่วนมากมักเป็นชื่อเรียกในภาษาอังกฤษเพราะเป็นภาษาสากลหลักค่ะ งานเขียนต่างๆ ที่ใช้ศึกษาเล่าเรียนกันมักอยู่ในภาษาอังกฤษหรือแปลมาจากภาษาอังกฤษ ทำให้คนประเทศอื่นติดการเรียกชื่อบางประเทศเป็นแบบภาษาอังกฤษไปด้วย แต่วันนี้เราจะมารู้จัก Endonym ของหลายๆ ประเทศกัน เลือกมาโดยเฉพาะชื่อที่ฟังแล้วเดาไม่ถูกแน่ว่าหมายถึงประเทศไหน
หมายเหตุ:สำหรับประเทศที่มีทั้งชื่อเต็มและชื่อทั่วไปที่คนในประเทศเรียกกัน จะขอยกมาเฉพาะชื่อทั่วไปที่คนในประเทศเรียกกันนะคะ
รัฐ/ประเทศ |
Endonym |
คำอ่าน |
ภาษาที่ใช้ |
| กรีซ | Ελλάδα | เอล้าดา | ภาษากรีก |
| เกาหลีใต้ | 한국 | ฮันกุก | ภาษาเกาหลี |
| เกาหลีเหนือ | 조선 | โชซอน | ภาษาเกาหลี |
| โครเอเชีย | Hrvatska | เครอร์วัตสกา | ภาษาโครเอเชียน |
| จอร์เจีย | საქართველო | ซาคาร์ตเวโล | ภาษาจอร์เจียน |
| จีน | 中国 | จงกว๋อ | ภาษาจีนกลาง |
| ญี่ปุ่น | 日本 | นิฮง/นิปปอน | ภาษาญี่ปุ่น |
| โปแลนด์ | Polska | พอลสกา | ภาษาโพลิช |
| เยอรมนี | Deutschland | ดอยช์ลันด์ | ภาษาเยอรมัน |
| ลิทัวเนีย | Lietuva | เลียตตูว่า | ภาษาลิทัวเนียน |
| สเปน | España | เอสปันญา | ภาษาสเปน |
| สโลวาเกีย | Slovensko | สโลเวนสโก | ภาษาสโลวัก |
สวิตเซอร์แลนด์ |
Schweiz Suisse Svizzera Svizra |
ชไวซ์ ซูอิสส์ สวิสเซร่า สวิซรา |
ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาเลียน ภาษาโรมันช์ |
| ออสเตรีย | Österreich | เออซเตอไรช์ | ภาษาเยอรมัน |
| อียิปต์ | مِصر | มิสหริ | ภาษาอาหรับ |
นอกจากชื่อเรียกทั่วไปเหล่านี้แล้ว หลายประเทศในนี้ยังมีชื่อทางการที่ยาวกว่านี้อีกนะคะ เช่นสวิตเซอร์แลนด์ที่มีภาษาราชการ 4 ภาษาจึงมีชื่อเรียกประเทศถึง 4 แบบ ส่วนชื่อทางการของสวิตเซอร์แลนด์เลือกใช้ภาษาละตินในการเขียนคือ Confoederatio Helvetica ตัวย่อของประเทศจึงเป็น CH ค่ะ
ทีนี้ลองไปเดากันดีกว่าว่าชื่อต่อไปนี้เป็น endonym ของประเทศอะไรบ้าง คลุมดำหลังคำว่าเฉลยเพื่อดูเฉลยค่ะ
ทีนี้ลองไปเดากันดีกว่าว่าชื่อต่อไปนี้เป็น endonym ของประเทศอะไรบ้าง คลุมดำหลังคำว่าเฉลยเพื่อดูเฉลยค่ะ
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
shqipëria (ชีเพอรียา)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. แอลจีเรีย ข. แอลเบเนีย
ค. ซีเรีย ง. ซาเมา
เฉลย แอลเบเนีย ภาษาแอลเบเนียน
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Հայաստան (ฮายาสตาน)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. ทาจิกิสถาน ข. อุซเบกิสถาน
ค. อาร์เมเนีย ง. อาร์เซอไบจาน
เฉลย อาร์เมเนีย ภาษาอาร์เมเนียน
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
འབྲུག་ཡུལ ดรุกยูล
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. ภูฏาน ข. มองโกเลีย
ค. บังกลาเทศ ง. คูเวต
เฉลย ภูฏาน ภาษาซงคา (ชื่อประเทศแปลว่าดินแดนแห่งมังกรสายฟ้า)
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Suomi (ซูวอมี)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. เซอร์เบีย ข. ซีเรีย
ค. ฟินแลนด์ ง. ฟิจิ
เฉลย ฟินแลนด์ ภาษาฟินนิช
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Kalaallit Nunaat (คาลาวลิตนูนาต)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. กวม ข. กาบอน
ค. เกรนาด้า ง. กรีนแลนด์
เฉลย กรีนแลนด์ ภาษาคาลาวลิซุต
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Magyarország (มอยอร์โอระซาก)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. ฮังการี ข. ฮอนดูรัส
ค. จอร์แดน ง. จาร์ไมก้า
เฉลย ฮังการี (ภาษาฮังกาเรียน)
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Éire (แอเรอะ)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. อิหร่าน ข. อิสราเอล
ค. เอลซัลวาดอร์ ง. ไอร์แลนด์
เฉลย ไอร์แลนด์ ภาษาไอริช
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
ދިވެހިރާއްޖެ ดิเวฮีรัจเจ
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. เยเมน ข. แกมเบีย
ค. มัลดีฟส์ ง. นาอูรู
เฉลย มัลดีฟส์ ภาษาดิเวฮี
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Crna Gora (เซอร์นากอร่า)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. มอนเตเนโกร ข. นิคารากัว
ค. เปอร์โตริโก ง. เซียร์ร่าลีโอน
เฉลย มอนเตเนโกร ภาษามอนเตเนกริน (แปลว่าภูเขาสีดำ)
คนในประเทศนี้เรียกประเทศตัวเองว่า
Sverige (สวาริเยะ)
ทายซิว่าคือประเทศอะไร
ก. สโลวีเนีย ข. สวีเดน
ค. สวาลบาร์ด ง. เซนต์ลูเซีย
เฉลย สวีเดน ภาษาสวีดิช
ตอบถูกกี่ข้อคะ นอกจากนี้ยังมีอีกหลายประเทศที่มีชื่อจริงน่าสนใจ อย่างอินเดียที่มีภาษาราชการเยอะมากก็ทำให้มีชื่อประเทศหลายเวอร์ชั่น แต่ส่วนมากจะฟังคล้ายๆ ภารต, ภารัต หรือภารตะทั้งนั้น หรือสหราชอาณาจักรก็มีอีกหลายชื่อเรียกไม่ว่าจะในภาษาเวลช์ สก๊อต หรือไอริช น้องๆ มีชื่อไหนอยากเพิ่มเติมอีกก็บอกมาได้ในช่องความเห็นด้านล่างเลยค่ะ
15 ความคิดเห็น
Deutschland อ่านว่า ดอยซ์ลันด์นะคะ :)
ตัว a อ่านว่า อา ค่ะ ^__^
เป็นบทความที่ดี แต่พลาดที่ก่อนที่คุณจะให้ความรู้คนอื่น ยังศึกษาไม่ดีซะก่อน เขียนวิธีการออกเสียงผิดเยอะมากครับ
ความรู้ใหม่เยอะมากค่ะ บางอันก็ใช้คำอ่านภาษาไทยผิดยังไงไม่รู้แฮะ // ไม่เป็นไร หยวนๆ ไป
ออกเสียงผิดเยอะพอสมควรนะคะ
เราเรียนแค่สเปนกับจีนมา กำลังเรียนกรีกอยู่ ยังสะดุดตั้งแต่คำอ่านตัวแรกเลยค่ะ...
Magyarország อ่านว่า มอยอรฺโอรฺซาก นะคะ
เรายังไม่ค่อยเข้าใจอ่ะ...อธิบายหน่อยสิ
เดาถูกสามข้อค่ะ ไอร์แลนด์ มัลดีฟส์ แล้วก็สวีเดนค่ะ 555
ได้เกือบทุกข้อครับ
ผิดสวีเดน =____________________=
Magyarország (มอยอร์โอระซาก)
เราอ่านว่า มักยาร์ออร์ซาก
ไม่มั่นใจนะ แต่เวลาคุยกับคนฮังกาเรียนเค้าก็เข้าใจ..